| L01 | Rdz2_22 | I zbudował Jahwe Bóg — żebro, które wziął z człowieka, w kobietę, i przyprowadził ją do człowieka. (Rdz2_22 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz2_22 | I zbudował H1129 Jahwe H3068 Bóg H430 — żebro H6763 , które H834 wziął H3947 z H4480 człowieka H120 , w kobietę H802 , i przyprowadził ją H935 do H413 człowieka H120. (Rdz2_22 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz2_22 | Po czym Pan Bóg z żebra, które wyjął z mężczyzny, zbudował niewiastę. A gdy ją przyprowadził do mężczyzny, (Rdz2_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz2_22 | Po czym H1129 Pan H3068 Bóg H430 z żebra H6763, które wyjął H3947 z H4480 mężczyzny H120, zbudował H1129 niewiastę H802. A gdy ją przyprowadził H935 do H413 mężczyzny H120, (Rdz2_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz2_22 | wai·ji·(Wen) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him> | 'et- | hac·ce·(La)' | 'a·(Szer)- | la·(Kach) | min- | ha·'a·(Dam) | le·'isz·(Sza); | wa·je·wi·(e)·ha | 'el- | (Ha)·'a·(Dam). |
| L06 | Rdz2_22 | וַיִּבֶן֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהִ֧ים ׀ | אֶֽת־ | הַצֵּלָ֛ע | אֲשֶׁר־ | לָקַ֥ח | מִן־ | הָֽאָדָ֖ם | לְאִשָּׁ֑ה | וַיְבִאֶ֖הָ | אֶל־ | הָֽאָדָֽם׃ |
| L07 | Rdz2_22 | I zbudował | Jahwe | Bóg | — | żebro, | które | wziął | z | człowieka, | w kobietę, | i przyprowadził ją | do | człowieka |
| L08 | Rdz2_22 | וַ/יִּבֶן֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהִ֧ים ׀ | אֶֽת־ | הַ/צֵּלָ֛ע | אֲשֶׁר־ | לָקַ֥ח | מִן־ | הָֽ/אָדָ֖ם | לְ/אִשָּׁ֑ה | וַ/יְבִאֶ֖/הָ | אֶל־ | הָֽ/אָדָֽם׃ |
| L09 | Rdz2_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz2_22 | wayyìben | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | ´e|t- | haccëlä` | ´ášer- | läqaH | min- | hä|´ädäm | lü´iššâ | wayübì´eºhä | ´el- | hä|´ädäm |
| L11 | Rdz2_22 | H1129 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H6763 |
H0834 |
H3947 |
H4480 |
H0120 |
H0802 |
H0935 |
H0413 |
H0120 |
| L12 | Rdz2_22 | made | which the LORD | God | And the rib | which | had taken | from | from man | he a woman | and brought | to | her unto the man | |
| L13 | Rdz2_22 | vai·yi·Ven | Yah·weh | E·lo·Him | et- | hatz·tze·La' | a·Sher- | la·Kach | min- | ha·'a·Dam | le·'ish·Shah; | vay·vi·'E·ha | el- | Ha·'a·Dam. |
| L14 | Rdz2_22 | בָּנָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | צֵלָע | אֲשֶׁר | לָקַח | מִן | אָדָם | אִשָּׁה | בּוֹא | אֵל | אָדָם |
| L15 | Rdz2_22 | ba·(Na) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | ce·(La)' | 'a·(Szer) | la·(Kach) | (Min) | 'a·(Dam) | 'isz·(Sza) | (Bo) | ('El) | 'a·(Dam) |
| L16 | Rdz2_22 | bānā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ṣēlā‘ | ’ᵃ̆šer | lāqaḥ | min | ’āḏām | ’iššā(h) | bô(’) | ’ēl | ’āḏām |
| L17 | Rdz2_22 | bānāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | ṣēlā‘ | ’ăšer | lāqaḥ | min | ’ādām | ’iššāh | bô’ | ’ēl | ’ādām |
| L18 | Rdz2_22 | And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man. (Rdz2_22 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz2_22 | 22 And the rib <06763>, which the LORD <03068> God <0430> had taken <03947> (08804) from man <0120>, made <01129> (08799) he a woman <0802>, and brought <0935> (08686) her unto the man <0120>. (Rdz2_22 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz2_22 | 1/374 | 11/6220 | 46/2597 | 38/11047 | 2/41 | 16/5499 | 3/964 | 7/1215 | 15/552 | 1/781 | 2/2550 | 3/5500 | 16/552 |
| L21 | Rdz2_22 | Rdz2_22_1 | Rdz2_22_2 | Rdz2_22_3 | Rdz2_22_4 | Rdz2_22_5 | Rdz2_22_6 | Rdz2_22_7 | Rdz2_22_8 | Rdz2_22_9 | Rdz2_22_10 | Rdz2_22_11 | Rdz2_22_12 | Rdz2_22_13 |