| L01 | Rdz2_23 | I powiedział człowiek: „Ta tym razem [jest] kością z moich kości i ciałem z mojego ciała Ta będzie nazwana kobietą, bo z mężczyzny została wzięta ta”. (Rdz2_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz2_23 | I powiedział H559 człowiek H120 : „Ta H2063 tym razem H6471 [jest] kością H6106 z moich kości H6106 i ciałem H1320 z mojego ciała H1320 Ta H2063 będzie nazwana H7121 kobietą H802 , bo H3588 z mężczyzny H376 została wzięta H3947 ta H2063”. (Rdz2_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz2_23 | mężczyzna powiedział: Ta dopiero jest kością z moich kości i ciałem z mego ciała! Ta będzie się zwała niewiastą, bo ta z mężczyzny została wzięta. (Rdz2_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz2_23 | Mężczyzna H120 powiedział H559: Ta H2063 dopiero H6471 jest kością H6106 z H4480 moich kości H6106 i ciałem H1320 z H4480 mego ciała H1320! Ta H2063 będzie się zwała H7121 niewiastą H802, bo H3588 ta H2063 z mężczyzny H376 została wzięta H3947. (Rdz2_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz2_23 | wai·jo·(Mer) | ha·'a·(Dam) | zot | hap·(Pa)·'am, | '(E)·cem | me·'a·ca·(Mai), | u·wa·(Sar) | mib·be·sa·(Ri); | le·zoT | jik·ka·(Re) | 'isz·(Sza), | ki | me·'(Isz) | lu·ko·cha- | (Zot). |
| L06 | Rdz2_23 | וַיֹּאמֶר֮ | הָֽאָדָם֒ | זֹ֣את | הַפַּ֗עַם | עֶ֚צֶם | מֵֽעֲצָמַ֔י | וּבָשָׂ֖ר | מִבְּשָׂרִ֑י | לְזֹאת֙ | יִקָּרֵ֣א | אִשָּׁ֔ה | כִּ֥י | מֵאִ֖ישׁ | לֻֽקֳחָה־ | זֹּֽאת׃ |
| L07 | Rdz2_23 | I powiedział | człowiek: | „Ta | tym razem | [jest] kością | z moich kości | i ciałem | z mojego ciała | Ta | będzie nazwana | kobietą, | bo | z mężczyzny | została wzięta | ta” |
| L08 | Rdz2_23 | וַ/יֹּאמֶר֮ | הָֽ/אָדָם֒ | זֹ֣את | הַ/פַּ֗עַם | עֶ֚צֶם | מֵֽ/עֲצָמַ֔/י | וּ/בָשָׂ֖ר | מִ/בְּשָׂרִ֑/י | לְ/זֹאת֙ | יִקָּרֵ֣א | אִשָּׁ֔ה | כִּ֥י | מֵ/אִ֖ישׁ | לֻֽקֳחָה־ | זֹּֽאת׃ |
| L09 | Rdz2_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPp3fsCzas. pual, perfectum, 3 os., ż., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Rdz2_23 | wayyö´mer | hä|´ädäm | zö´t | haPPaº`am | `eºcem | më|`ácämay | ûbäSär | miBBüSärî | lüzö´t | yiqqärë´ | ´iššâ | Kî | më´îš | lù|qóHâ- | zzö´t |
| L11 | Rdz2_23 | H0559 |
H0120 |
H2063 |
H6471 |
H6106 |
H6106 |
H1320 |
H1320 |
H2063 |
H7121 |
H0802 |
H3588 |
H0376 |
H3947 |
H2063 |
| L12 | Rdz2_23 | said | And Adam | This | [is] now | bone | of my bones | and flesh | of my flesh | she | shall be called | Woman | Because | out of Man | was taken | because she |
| L13 | Rdz2_23 | vai·yo·Mer | ha·'a·Dam | zot | hap·Pa·'am, | 'E·tzem | me·'a·tza·Mai, | u·va·Sar | mib·be·sa·Ri; | le·zoT | yik·ka·Re | 'ish·Shah, | ki | me·'Ish | lu·ko·chah- | Zot. |
| L14 | Rdz2_23 | אָמַר | אָדָם | זֹאת | פַּעַם | עֶצֶם | עֶצֶם | בָּשָׂר | בָּשָׂר | זֹאת | קָרָא | אִשָּׁה | כִּי | אִישׁ | לָקַח | זֹאת |
| L15 | Rdz2_23 | 'a·(Mar) | 'a·(Dam) | (Zot) | (Pa)·'am | '(E)·cem | '(E)·cem | ba·(Sar) | ba·(Sar) | (Zot) | ka·(Ra) | 'isz·(Sza) | (Ki) | ('Isz) | la·(Kach) | (Zot) |
| L16 | Rdz2_23 | ’āmar | ’āḏām | zō(’)ṯ | pá‘am | ‘éṣem | ‘éṣem | bāśār | bāśār | zō(’)ṯ | qārā(’) | ’iššā(h) | kî | ’îš | lāqaḥ | zō(’)ṯ |
| L17 | Rdz2_23 | ’āmar | ’ādām | zō’t | pa‘am | ‘eṣem | ‘eṣem | bāśār | bāśār | zō’t | qārā’ | ’iššāh | kî | ’îš | lāqaḥ | zō’t |
| L18 | Rdz2_23 | And Adam said, This [is] now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man. (Rdz2_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz2_23 | 23 And Adam <0120> said <0559> (08799), This <02063> is now <06471> bone <06106> of my bones <06106>, and flesh <01320> of my flesh <01320>: she <02063> shall be called <07121> (08735) Woman <0802>, because she <02063> was taken <03947> (08795) out of Man <0376>. (Rdz2_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz2_23 | 14/5298 | 17/552 | 1/603 | 1/118 | 1/126 | 2/126 | 2/270 | 3/270 | 2/603 | 9/731 | 2/781 | 10/4478 | 1/2004 | 4/964 | 3/603 |
| L21 | Rdz2_23 | Rdz2_23_1 | Rdz2_23_2 | Rdz2_23_3 | Rdz2_23_4 | Rdz2_23_5 | Rdz2_23_6 | Rdz2_23_7 | Rdz2_23_8 | Rdz2_23_9 | Rdz2_23_10 | Rdz2_23_11 | Rdz2_23_12 | Rdz2_23_13 | Rdz2_23_14 | Rdz2_23_15 |