| L01 |
Rdz2_24 |
Dlatego H5921 H3651 to mężczyzna H376 opuszcza H5800 ojca H1 swego i matkę H517 swoją i łączy się H1692 ze swą żoną H802 tak ściśle, że H1961 stają się H1961 jednym H259 ciałem H1320 . |
| L02 |
Rdz2_24 |
Dlatego to mężczyzna opuszcza ojca swego i matkę swoją i łączy się ze swą żoną tak ściśle,
że stają się jednym ciałem. |
| L03 |
Rdz2_24 |
עַל־ |
כֵּן֙ |
יַֽעֲזָב־ |
אִ֔ישׁ |
אֶת־ |
אָבִ֖יו |
וְאֶת־ |
אִמּ֑וֹ |
וְדָבַ֣ק |
בְּאִשְׁתּ֔וֹ |
וְהָי֖וּ |
לְבָשָׂ֥ר |
אֶחָֽד׃ |
| L04 |
Rdz2_24 |
עַל־ |
כֵּן֙ |
יַֽעֲזָב־ |
אִ֔ישׁ |
אֶת־ |
אָבִ֖י/ו |
וְ/אֶת־ |
אִמּ֑/וֹ |
וְ/דָבַ֣ק |
בְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ |
וְ/הָי֖וּ |
לְ/בָשָׂ֥ר |
אֶחָֽד׃ |
| L05 |
Rdz2_24 |
al- |
ken |
ja·'a·zow- |
'(Isz), |
et- |
'a·(Wiw) |
we·'(Et) |
im·(Mo); |
we·da·(Wak) |
be·'isz·(To), |
we·ha·(Ju) |
le·wa·(Sar) |
'e·(Chad). |
| L06 | Rdz2_24 | H5921 | H3651 | H5800 | H0376 | H0853  | H0001 | H0853 | H0517 | H1692 | H0802 | H1961 | H1320 | H0259 |
| L07 |
Rdz2_24 |
above |
after that |
commit self |
great |
|
chief |
|
dam |
cleave |
ess |
become |
body |
a |
| L08 |
Rdz2_24 |
powyżej |
po tym |
popełnić siebie |
wielki |
|
szef |
|
tama |
rozszczepiać |
es |
zostać |
ciało |
|
| L09 |
Rdz2_24 |
For |
Therefore |
leave |
shall a man |
|
his father |
|
and his mother |
and shall cleave |
unto his wife |
shall become |
flesh |
and they shall be one |
| L10 |
Rdz2_24 |
Dla |
Dlatego |
pozostawiać |
a człowiek |
|
jego ojciec |
|
i jego matka |
i złączy |
swą żoną |
staje się |
ciało |
a oni będą jeden |
| L11 |
Rdz2_24 |
al- |
ken |
ya·'a·zov- |
'Ish, |
et- |
'a·Viv |
ve·'Et |
im·Mo; |
ve·da·Vak |
be·'ish·To, |
ve·ha·Yu |
le·va·Sar |
'e·Chad. |
| L12 |
Rdz2_24 |
al - Ken |
ja a zow - isz |
et - a wiw |
we et - im mo |
we da waq |
Be isz To |
we ha ju |
le wa sar |
e Had |
|
|
|
|
| L13 |
Rdz2_24 |
`al-Kën |
ya|`ázob-´îš |
´et-´äbîw |
wü´et-´immô |
wüdäbaq |
Bü´išTô |
wühäyû |
lübäSär |
´eHäd |
|
|
|
|
| L14 |
Rdz2_24 |
16/5759 |
7/767 |
1/211 |
2/2004 |
39/11047 |
1/1212 |
40/11047 |
1/220 |
1/54 |
3/781 |
32/3546 |
4/270 |
5/961 |
| L15 |
Rdz2_24 |
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and
they shall be one flesh. |
| L16 |
Rdz2_24 |
24 Therefore <03651> shall a man <0376> leave <05800> (08799) his father
<01> and his mother <0517>, and shall cleave <01692> (08804) unto his wife <0802>:
and they shall be one <0259> flesh <01320>. |
