| L01 | Rdz2_24 | Dlatego tak opuści mężczyzna — swego ojca i swoją matkę i przylgnie do swojej żony, i staną się ciałem jednym. (Rdz2_24 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz2_24 | Dlatego H5921 tak H3651 opuści H5800 mężczyzna H376 — swego ojca H1 i swoją matkę H517 i przylgnie H1692 do swojej żony H802 , i staną się H1961 ciałem H1320 jednym H259 . (Rdz2_24 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz2_24 | Dlatego to mężczyzna opuszcza ojca swego i matkę swoją i łączy się ze swą żoną tak ściśle, że stają się jednym ciałem. (Rdz2_24 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz2_24 | Dlatego H5921 H3651 to mężczyzna H376 opuszcza H5800 ojca H1 swego i matkę H517 swoją i łączy się H1692 ze swą żoną H802 tak ściśle, że H1961 stają się H1961 jednym H259 ciałem H1320. (Rdz2_24 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz2_24 | 'al- | ken | ja·'a·zow- | '(Isz), | 'et- | 'a·(Wiw) | we·'(Et) | im·(Mo); | we·da·(Wak) | be·'isz·(To), | we·ha·(Ju) | le·wa·(Sar) | 'e·(Chad). |
| L06 | Rdz2_24 | עַל־ | כֵּן֙ | יַֽעֲזָב־ | אִ֔ישׁ | אֶת־ | אָבִ֖יו | וְאֶת־ | אִמּ֑וֹ | וְדָבַ֣ק | בְּאִשְׁתּ֔וֹ | וְהָי֖וּ | לְבָשָׂ֥ר | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Rdz2_24 | Dlatego | tak | opuści | mężczyzna | — | swego ojca | i | swoją matkę | i przylgnie | do swojej żony, | i staną się | ciałem | jednym |
| L08 | Rdz2_24 | עַל־ | כֵּן֙ | יַֽעֲזָב־ | אִ֔ישׁ | אֶת־ | אָבִ֖י/ו | וְ/אֶת־ | אִמּ֑/וֹ | וְ/דָבַ֣ק | בְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ | וְ/הָי֖וּ | לְ/בָשָׂ֥ר | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Rdz2_24 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz2_24 | `al- | Kën | ya|`ázob- | ´îš | ´et- | ´äbîw | wü´et- | ´immô | wüdäbaq | Bü´išTô | wühäyû | lübäSär | ´eHäd |
| L11 | Rdz2_24 | H5921 |
H3651 |
H5800 |
H0376 |
H0853  |
H0001 |
H0853 |
H0517 |
H1692 |
H0802 |
H1961 |
H1320 |
H0259 |
| L12 | Rdz2_24 | For | Therefore | leave | shall a man | his father | and his mother | and shall cleave | unto his wife | shall become | flesh | and they shall be one | ||
| L13 | Rdz2_24 | al- | ken | ya·'a·zov- | 'Ish, | et- | 'a·Viv | ve·'Et | im·Mo; | ve·da·Vak | be·'ish·To, | ve·ha·Yu | le·va·Sar | 'e·Chad. |
| L14 | Rdz2_24 | עַל | כֵּן | עָזַב | אִישׁ | אֵת | אָב | אֵת | אֵם | דָּבַק | אִשָּׁה | הָיָה | בָּשָׂר | אֶחָד |
| L15 | Rdz2_24 | ('Al) | (Ken) | 'a·(Zaw) | ('Isz) | ('Et) | '(Aw) | ('Et) | ('Em) | da·(Wak) | 'isz·(Sza) | ha·(Ja) | ba·(Sar) | 'e·(Chad) |
| L16 | Rdz2_24 | ‘al | kēn | ‘āzaḇ | ’îš | ’ēṯ | ’āḇ | ’ēṯ | ’ēm | dāḇaq | ’iššā(h) | hājā(h) | bāśār | ’eḥāḏ |
| L17 | Rdz2_24 | ‘al | kēn | ‘āzab | ’îš | ’ēt | ’āb | ’ēt | ’ēm | dābaq | ’iššāh | hājāh | bāśār | ’eḥād |
| L18 | Rdz2_24 | Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh. (Rdz2_24 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz2_24 | 24 Therefore <03651> shall a man <0376> leave <05800> (08799) his father <01> and his mother <0517>, and shall cleave <01692> (08804) unto his wife <0802>: and they shall be one <0259> flesh <01320>. (Rdz2_24 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz2_24 | 16/5759 | 7/767 | 1/211 | 2/2004 | 39/11047 | 1/1212 | 40/11047 | 1/220 | 1/54 | 3/781 | 32/3546 | 4/270 | 5/961 |
| L21 | Rdz2_24 | Rdz2_24_1 | Rdz2_24_2 | Rdz2_24_3 | Rdz2_24_4 | Rdz2_24_5 | Rdz2_24_6 | Rdz2_24_7 | Rdz2_24_8 | Rdz2_24_9 | Rdz2_24_10 | Rdz2_24_11 | Rdz2_24_12 | Rdz2_24_13 |