| L01 | Rdz2_25 | I byli oboje nadzy, człowiek i jego żona, i nie wstydzili się. (Rdz2_25 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz2_25 | I byli H1961 oboje H8147 nadzy H6174 , człowiek H120 i jego żona H802 , i nie H3808 wstydzili się H954 . (Rdz2_25 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz2_25 | Chociaż mężczyzna i jego żona byli nadzy, nie odczuwali wobec siebie wstydu. (Rdz2_25 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz2_25 | Chociaż H8147 mężczyzna H120 i jego żona H802 byli H1961 nadzy H6174, nie H3808 odczuwali H954 wobec siebie wstydu H954. (Rdz2_25 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz2_25 | wai·jih·(Ju) | sze·ne·(Hem) | 'a·rum·(Mim), | ha·'a·(Dam) | we·'isz·(To); | we·(Lo) | jit·bo·(Sza)·szu. |
| L06 | Rdz2_25 | וַיִּֽהְי֤וּ | שְׁנֵיהֶם֙ | עֲרוּמִּ֔ים | הָֽאָדָ֖ם | וְאִשְׁתּ֑וֹ | וְלֹ֖א | יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃ |
| L07 | Rdz2_25 | I byli | oboje | nadzy, | człowiek | i jego żona, | i nie | wstydzili się |
| L08 | Rdz2_25 | וַ/יִּֽהְי֤וּ | שְׁנֵי/הֶם֙ | עֲרוּמִּ֔ים | הָֽ/אָדָ֖ם | וְ/אִשְׁתּ֑/וֹ | וְ/לֹ֖א | יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃ |
| L09 | Rdz2_25 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVri3mpCzas. hitpolel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz2_25 | wayyi|hyû | šünêhem | `árûmmîm | hä|´ädäm | wü´išTô | wülö´ | yitBöšäºšû |
| L11 | Rdz2_25 | H1961 |
H8147 |
H6174 |
H0120 |
H0802 |
H3808 |
H0954 |
| L12 | Rdz2_25 | become | And they were both | naked | the man | and his wife | and were not | and were not ashamed |
| L13 | Rdz2_25 | vai·yih·Yu | she·nei·Hem | 'a·rum·Mim, | ha·'a·Dam | ve·'ish·To; | ve·Lo | yit·bo·Sha·shu. |
| L14 | Rdz2_25 | הָיָה | שְׁנַיִם | עָרוֹם | אָדָם | אִשָּׁה | לֹא | בּוּשׁ |
| L15 | Rdz2_25 | ha·(Ja) | sze·(Na)·jim | a·(Rom) | 'a·(Dam) | 'isz·(Sza) | (Lo) | (Busz) |
| L16 | Rdz2_25 | hājā(h) | šᵉnájim | ‘ārôm | ’āḏām | ’iššā(h) | lō(’) | bûš |
| L17 | Rdz2_25 | hājāh | šenajim | ‘ārôm | ’ādām | ’iššāh | lō’ | bûš |
| L18 | Rdz2_25 | And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed. (Rdz2_25 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz2_25 | 25 And they were both <08147> naked <06174>, the man <0120> and his wife <0802>, and were not ashamed <0954> (08709). (Rdz2_25 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz2_25 | 33/3546 | 2/768 | 1/16 | 18/552 | 4/781 | 5/5164 | 1/113 |
| L21 | Rdz2_25 | Rdz2_25_1 | Rdz2_25_2 | Rdz2_25_3 | Rdz2_25_4 | Rdz2_25_5 | Rdz2_25_6 | Rdz2_25_7 |