| L01 |
Rdz2_3 |
Wtedy H1288 Bóg H430 pobłogosławił H1288 ów H7637 siódmy H7637 dzień H3117 i uczynił go H6942 świętym H6942; w tym H3588 bowiem dniu H3117 odpoczął H7673 po H4480 całej H3605 swej pracy H4399 , którą wykonał H6213 stwarzając H1254 . |
| L02 |
Rdz2_3 |
Wtedy Bóg pobłogosławił ów siódmy dzień i uczynił go świętym; w tym bowiem dniu odpoczął po
całej swej pracy, którą wykonał stwarzając. |
| L03 |
Rdz2_3 |
וַיְבָ֤רֶךְ |
אֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
י֣וֹם |
הַשְּׁבִיעִ֔י |
וַיְקַדֵּ֖שׁ |
אֹת֑וֹ |
כִּ֣י |
ב֤וֹ |
שָׁבַת֙ |
מִכָּל־ |
מְלַאכְתּ֔וֹ |
אֲשֶׁר־ |
בָּרָ֥א |
אֱלֹהִ֖ים |
לַעֲשֽׂוֹת׃ |
פ |
| L04 |
Rdz2_3 |
וַ/יְבָ֤רֶךְ |
אֱלֹהִים֙ |
אֶת־ |
י֣וֹם |
הַ/שְּׁבִיעִ֔י |
וַ/יְקַדֵּ֖שׁ |
אֹת֑/וֹ |
כִּ֣י |
ב֤/וֹ |
שָׁבַת֙ |
מִ/כָּל־ |
מְלַאכְתּ֔/וֹ |
אֲשֶׁר־ |
בָּרָ֥א |
אֱלֹהִ֖ים |
לַ/עֲשֽׂוֹת׃ |
פ |
| L05 |
Rdz2_3 |
wa·je·(wa)·rech |
E·lo·<Him> |
et- |
(Jom) |
hasz·sze·wi·'(I), |
wa·je·qaD·(Desz) |
o·(To); |
ki |
wo |
sza·(Wat) |
mik·kol |
me·la·che·(To) |
a·(Szer)- |
ba·(Ra) |
E·lo·<Him> |
la·'a·(Sot). |
(Pe) |
| L06 | Rdz2_3 | H1288 | H0430 | H0853  | H3117 | H7637 | H6942 | H0853 | H3588 | H0000  | H7673 | H3605 | H4399 | H0834  | H1254 | H0430 | H6213 | |
| L07 |
Rdz2_3 |
abundantly |
angels |
|
age |
seventh |
appoint |
|
inasmuch |
|
cause to |
all manner |
business |
after |
choose |
angels |
accomplish |
|
| L08 |
Rdz2_3 |
obfitości |
anioły |
|
wiek |
siódmy |
powołać |
|
ponieważ |
|
spowodować |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
po |
wybierać |
anioły |
zrealizować |
|
| L09 |
Rdz2_3 |
blessed |
And God |
|
day |
the seventh |
and sanctified |
|
it because |
|
that in it he had rested |
all |
from all his work |
which |
created |
which God |
and made |
|
| L10 |
Rdz2_3 |
błogosławiony |
I Bóg |
|
dzień |
+7-ci |
i uświęcony |
|
Czy dlatego, że |
|
że w nim odpoczął |
wszystko |
od wszelkiego dzieła swego |
który |
stworzony |
które Bóg |
i wykonane |
|
| L11 |
Rdz2_3 |
vay·Va·rech |
E·lo·Him |
et- |
Yom |
hash·she·vi·'I, |
vay·kad·Desh |
o·To; |
ki |
vo |
sha·Vat |
mik·kol |
me·lach·To, |
a·Sher- |
ba·Ra |
E·lo·Him |
la·'a·Sot. |
Peh |
| L12 |
Rdz2_3 |
wa je wa rech |
e lo him |
et - jom |
hasz sze wi i |
wa je qaD Desz |
o to |
Ki |
wo |
sza wat |
miK Kol - me la che To |
a szer - Ba ra |
e lo him |
la a sot |
P |
|
|
|
| L13 |
Rdz2_3 |
wayübäºrek |
´élöhîm |
´et-yôm |
haššübî`î |
wayüqaDDëš |
´ötô |
Kî |
bô |
šäbat |
miKKol-müla´küTô |
´ášer-Bärä´ |
´élöhîm |
la`áSôt |
P |
|
|
|
| L14 |
Rdz2_3 |
3/330 |
34/2597 |
27/11047 |
14/2302 |
3/97 |
1/175 |
28/11047 |
7/4478 |
8/6522 |
2/71 |
17/5415 |
3/167 |
12/5499 |
6/55 |
35/2597 |
10/2617 |
|
| L15 |
Rdz2_3 |
And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from
all his work which God created and made. |
| L16 |
Rdz2_3 |
3 And God <0430> blessed <01288> (08762) the seventh <07637> day
<03117>, and sanctified <06942> (08762) it: because <03588> that in it he had rested
<07673> (08804) from all his work <04399> which God <0430> created <01254> (08804)
and made <06213> (08800). |
