| L01 | Rdz2_3 | I pobłogosławił Bóg — dzień siódmy i uświęcił go, ponieważ w nim odpoczął od całego swojego dzieła, które stworzył Bóg, aby uczynić. ¶ (Rdz2_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz2_3 | I pobłogosławił H1288 Bóg H430 — dzień H3117 siódmy H7637 i uświęcił H6942 go, ponieważ H3588 w nim odpoczął H7673 od całego H3605 swojego dzieła H4399 , które H834 stworzył H1254 Bóg H430, aby uczynić H6213 . ¶ (Rdz2_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz2_3 | Wtedy Bóg pobłogosławił ów siódmy dzień i uczynił go świętym; w tym bowiem dniu odpoczął po całej swej pracy, którą wykonał stwarzając. (Rdz2_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz2_3 | Wtedy H1288 Bóg H430 pobłogosławił H1288 ów H7637 siódmy H7637 dzień H3117 i uczynił go H6942 świętym H6942; w tym H3588 bowiem dniu H3117 odpoczął H7673 po H4480 całej H3605 swej pracy H4399, którą wykonał H6213 stwarzając H1254. (Rdz2_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz2_3 | wa·je·(wa)·rech | E·lo·<Him> | 'et- | (Jom) | hasz·sze·wi·'(I), | wa·je·qaD·(Desz) | o·(To); | ki | wo | sza·(Wat) | mik·kol | me·la·che·(To) | 'a·(Szer)- | ba·(Ra) | E·lo·<Him> | la·'a·(Sot). | (Pe) |
| L06 | Rdz2_3 | וַיְבָ֤רֶךְ | אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | י֣וֹם | הַשְּׁבִיעִ֔י | וַיְקַדֵּ֖שׁ | אֹת֑וֹ | כִּ֣י | ב֤וֹ | שָׁבַת֙ | מִכָּל־ | מְלַאכְתּ֔וֹ | אֲשֶׁר־ | בָּרָ֥א | אֱלֹהִ֖ים | לַעֲשֽׂוֹת׃ | פ |
| L07 | Rdz2_3 | I pobłogosławił | Bóg | — | dzień | siódmy | i uświęcił | go, | ponieważ | w nim | odpoczął | od całego | swojego dzieła, | które | stworzył | Bóg, | aby uczynić. | ¶ |
| L08 | Rdz2_3 | וַ/יְבָ֤רֶךְ | אֱלֹהִים֙ | אֶת־ | י֣וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֔י | וַ/יְקַדֵּ֖שׁ | אֹת֑/וֹ | כִּ֣י | ב֤/וֹ | שָׁבַת֙ | מִ/כָּל־ | מְלַאכְתּ֔/וֹ | אֲשֶׁר־ | בָּרָ֥א | אֱלֹהִ֖ים | לַ/עֲשֽׂוֹת׃ | פ |
| L09 | Rdz2_3 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz2_3 | wayübäºrek | ´élöhîm | ´et- | yôm | haššübî`î | wayüqaDDëš | ´ötô | Kî | bô | šäbat | miKKol- | müla´küTô | ´ášer- | Bärä´ | ´élöhîm | la`áSôt | P |
| L11 | Rdz2_3 | H1288 |
H0430 |
H0853  |
H3117 |
H7637 |
H6942 |
H0853 |
H3588 |
H0000  |
H7673 |
H3605 |
H4399 |
H0834 |
H1254 |
H0430 |
H6213 |
|
| L12 | Rdz2_3 | blessed | And God | day | the seventh | and sanctified | it because | that in it he had rested | all | from all his work | which | created | which God | and made | ||||
| L13 | Rdz2_3 | vay·Va·rech | E·lo·Him | et- | Yom | hash·she·vi·'I, | vay·kad·Desh | o·To; | ki | vo | sha·Vat | mik·kol | me·lach·To, | a·Sher- | ba·Ra | E·lo·Him | la·'a·Sot. | Peh |
| L14 | Rdz2_3 | בָּרַךְ | אֱלֹהִים | אֵת | יוֹם | שְׁבִיעִי | קָדַשׁ | אֵת | כִּי | שָׁבַת | כֹּל | מְלָאכָה | אֲשֶׁר | בָּרָא | אֱלֹהִים | עָשָׂה | ||
| L15 | Rdz2_3 | ba·(Rach) | E·lo·(Him) | ('Et) | (Jom) | sze·wi·('I) | ka·(Dasz) | ('Et) | (Ki) | sza·(Wat) | (Kol) | me·la·(Cha) | 'a·(Szer) | ba·(Ra) | E·lo·(Him) | a·(Sa) | ||
| L16 | Rdz2_3 | bāraḵ | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | jôm | šᵉḇî‘î | qāḏaš | ’ēṯ | kî | šāḇaṯ | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ’ᵃ̆šer | bārā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | ||
| L17 | Rdz2_3 | bārak | ’ĕlōhîm | ’ēt | jôm | šebî‘î | qādaš | ’ēt | kî | šābat | kōl | melā’kāh | ’ăšer | bārā’ | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | ||
| L18 | Rdz2_3 | And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made. (Rdz2_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz2_3 | 3 And God <0430> blessed <01288> (08762) the seventh <07637> day <03117>, and sanctified <06942> (08762) it: because <03588> that in it he had rested <07673> (08804) from all his work <04399> which God <0430> created <01254> (08804) and made <06213> (08800). (Rdz2_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz2_3 | 3/330 | 34/2597 | 27/11047 | 14/2302 | 3/97 | 1/175 | 28/11047 | 7/4478 | 8/6521 | 2/71 | 17/5415 | 3/167 | 12/5499 | 6/55 | 35/2597 | 10/2617 | |
| L21 | Rdz2_3 | Rdz2_3_1 | Rdz2_3_2 | Rdz2_3_3 | Rdz2_3_4 | Rdz2_3_5 | Rdz2_3_6 | Rdz2_3_7 | Rdz2_3_8 | Rdz2_3_9 | Rdz2_3_10 | Rdz2_3_11 | Rdz2_3_12 | Rdz2_3_13 | Rdz2_3_14 | Rdz2_3_15 | Rdz2_3_16 | Rdz2_3_17 |