| L01 | Rdz2_4 | Oto dzieje niebios i ziemi, gdy zostały stworzone, w dniu uczynienia przez Jahwe Boga ziemi i niebios. (Rdz2_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz2_4 | Oto H428 dzieje H8435 niebios H8064 i ziemi H776 , gdy zostały stworzone H1254 , w dniu H3117 uczynienia przez H6213 Jahwe H3068 Boga H430 ziemi H776 i niebios H8064. (Rdz2_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz2_4 | Oto są dzieje początków po stworzeniu nieba i ziemi. Gdy Pan Bóg uczynił ziemię i niebo, (Rdz2_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz2_4 | Oto H428 są dzieje H8435 początków H8435 po stworzeniu H1254 nieba H8064 i ziemi H776. Gdy H3117 Pan H3068 Bóg H430 uczynił H6213 ziemię H776 i niebo H8064, (Rdz2_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz2_4 | '(El)·le | tol·(Dot) | hasz·sza·(Ma)·jim | we·ha·'(A)·rec | Be·hiB·Ba·ram | be·(Jom), | a·(Sot) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him> | '(E)·rec | we·sza·(Ma)·jim. |
| L06 | Rdz2_4 | אֵ֣לֶּה | תוֹלְד֧וֹת | הַשָּׁמַ֛יִם | וְהָאָ֖רֶץ | בְּהִבָּֽרְאָ֑ם | בְּי֗וֹם | עֲשׂ֛וֹת | יְהוָ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | אֶ֥רֶץ | וְשָׁמָֽיִם׃ |
| L07 | Rdz2_4 | Oto | dzieje | niebios | i ziemi, | gdy zostały stworzone, | w dniu | uczynienia przez | Jahwe | Boga | ziemi | i niebios. |
| L08 | Rdz2_4 | אֵ֣לֶּה | תוֹלְד֧וֹת | הַ/שָּׁמַ֛יִם | וְ/הָ/אָ֖רֶץ | בְּ/הִבָּֽרְאָ֑/ם | בְּ/י֗וֹם | עֲשׂ֛וֹת | יְהוָ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | אֶ֥רֶץ | וְ/שָׁמָֽיִם׃ |
| L09 | Rdz2_4 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VNc/Sp3mpPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz2_4 | ´ëºllè | tôldôt | haššämaºyim | wühä´äºrec | BühiBBä|r´äm | Büyôm | `áSôt | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | ´eºrec | wüšämäºyim |
| L11 | Rdz2_4 | H0428 |
H8435 |
H8064 |
H0776 |
H1254 |
H3117 |
H6213 |
H3068 |
H0430 |
H0776 |
H8064 |
| L12 | Rdz2_4 | These | [are] the generations | of the heavens | and of the earth | when they were created | in the day | made | that the LORD | God | the earth | and the heavens |
| L13 | Rdz2_4 | 'El·leh | tol·Dot | hash·sha·Ma·yim | ve·ha·'A·retz | be·hib·ba·re·'Am; | be·Yom, | a·Sot | Yah·weh | E·lo·Him | 'E·retz | ve·sha·Ma·yim. |
| L14 | Rdz2_4 | אֵלֶּה | תּוֹלְדָה | שָׁמַיִם | אֶרֶץ | בָּרָא | יוֹם | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֶרֶץ | שָׁמַיִם |
| L15 | Rdz2_4 | '(El)·le | to·le·(Da) | sza·(Ma)·jim | '(E)·rec | ba·(Ra) | (Jom) | a·(Sa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(E)·rec | sza·(Ma)·jim |
| L16 | Rdz2_4 | ’ḗlle(h) | tôlᵉḏā(h) | šāmájim | ’éreṣ | bārā(’) | jôm | ‘āśā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’éreṣ | šāmájim |
| L17 | Rdz2_4 | ’ēlleh | tôledāh | šāmajim | ’ereṣ | bārā’ | jôm | ‘āśāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ereṣ | šāmajim |
| L18 | Rdz2_4 | These [are] the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens, (Rdz2_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz2_4 | 4 These <0428> are the generations <08435> of the heavens <08064> and of the earth <0776> when they were created <01254> (08736), in the day <03117> that the LORD <03068> God <0430> made <06213> (08800) the earth <0776> and the heavens <08064>, (Rdz2_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz2_4 | 1/745 | 1/39 | 12/421 | 22/2502 | 7/55 | 15/2302 | 11/2617 | 1/6220 | 36/2597 | 23/2502 | 13/421 |
| L21 | Rdz2_4 | Rdz2_4_1 | Rdz2_4_2 | Rdz2_4_3 | Rdz2_4_4 | Rdz2_4_5 | Rdz2_4_6 | Rdz2_4_7 | Rdz2_4_8 | Rdz2_4_9 | Rdz2_4_10 | Rdz2_4_11 |