Rdz2_5

L01
Rdz2_5
A wszelki krzew polny jeszcze nie był na ziemi, i wszelka roślina polna jeszcze nie wyrosła, ponieważ nie zesłał deszczu Jahwe Bóg na ziemię, a człowieka nie było, aby uprawiał — glebę.  (Rdz2_5 tłum. AI)

L02
Rdz2_5
A wszelki H3605 krzew H7880 polny H7704 jeszcze nie H2962 był H1961 na ziemi H776, i wszelka H3605 roślina H6212 polna H7704 jeszcze nie H2962 wyrosła H6779, ponieważ H3588 nie H3808 zesłał deszczu H4305 Jahwe H3068 Bóg H430 na H5921 ziemię H776, a człowieka H120 nie było H369, aby uprawiał H5647 — glebę H127.  (Rdz2_5 tłum. AI)

L03
Rdz2_5
nie było jeszcze żadnego krzewu polnego na ziemi ani żadna trawa polna jeszcze nie wzeszła - bo Pan Bóg nie zsyłał deszczu na ziemię i nie było człowieka, który by uprawiał ziemię (Rdz2_5 BT_4)

L04
Rdz2_5
Nie H3808 było jeszcze H2962 żadnego H3605 krzewu H7880 polnego H7704 na ziemi H776, ani H3808 żadna H3605 trawa H6212 polna H7704 jeszcze H3605 H2962 nie wzeszła H6779 – bo H3588 Pan H3068 Bóg H430 nie zsyłał H4305 deszczu H4305 na ziemię H776 i nie H369 było człowieka H120, który by uprawiał H5647 ziemię H127. (Rdz2_5 BT_4)

L05
Rdz2_5
we·(Chol)
(Si)·ach
has·sa·(De),
(Te)·rem
jih·(Je)
wa·'(A)·rec,
we·chol
'(E)·sew
has·sa·(De)
(Te)·rem
jic·(Mach);
ki
lo
him·(Tir)
(Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj)
E·lo·<Him>
'al-
ha·'(A)·rec,
we·'a·(Dam)
'(A)·jin,
la·'a·(Wod)
'et-
(Ha)·'a·da·(Ma).

L06
Rdz2_5
וְכֹ֣ל ׀
שִׂ֣יחַ
הַשָּׂדֶ֗ה
טֶ֚רֶם
יִֽהְיֶ֣ה
בָאָ֔רֶץ
וְכָל־
עֵ֥שֶׂב
הַשָּׂדֶ֖ה
טֶ֣רֶם
יִצְמָ֑ח
כִּי֩
לֹ֨א
הִמְטִ֜יר
יְהוָ֤ה
אֱלֹהִים֙
עַל־
הָאָ֔רֶץ
וְאָדָ֣ם
אַ֔יִן
לַֽעֲבֹ֖ד
אֶת־
הָֽאֲדָמָֽה׃

L07
Rdz2_5
A wszelki
krzew
polny
jeszcze nie
był
na ziemi,
i wszelka
roślina
polna
jeszcze nie
wyrosła,
ponieważ
nie
zesłał deszczu
Jahwe
Bóg
na
ziemię,
a człowieka
nie było,
aby uprawiał
—
glebę.

L08
Rdz2_5
וְ/כֹ֣ל ׀
שִׂ֣יחַ
הַ/שָּׂדֶ֗ה
טֶ֚רֶם
יִֽהְיֶ֣ה
בָ/אָ֔רֶץ
וְ/כָל־
עֵ֥שֶׂב
הַ/שָּׂדֶ֖ה
טֶ֣רֶם
יִצְמָ֑ח
כִּי֩
לֹ֨א
הִמְטִ֜יר
יְהוָ֤ה
אֱלֹהִים֙
עַל־
הָ/אָ֔רֶץ
וְ/אָדָ֣ם
אַ֔יִן
לַֽ/עֲבֹ֖ד
אֶת־
הָֽ/אֲדָמָֽה׃

L09
Rdz2_5
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTnPartykuła przecząca
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Rdz2_5
wüköl
SîªH
haSSädè
†eºrem
yi|hyè
bä´äºrec
wükol-
`ëºSeb
haSSädè
†eºrem
yicmäH
Kî
lö´
him†îr
yhwh(´ädönäy)
´élöhîm
`al-
hä´äºrec
wü´ädäm
´aºyin
la|`áböd
´et-
hä|´ádämâ

L11
Rdz2_5
 H3605  
 H7880  
 H7704  
 H2962  
 H1961  
 H0776  
 H3605  
 H6212  
 H7704  
 H2962  
 H6779  
 H3588  
 H3808  
 H4305  
 H3068  
 H0430  
 H5921  
 H0776  
 H0120  
 H0369  
 H5647  
 H0853  
 H0127  

L12
Rdz2_5
and every
And every plant
of the field
before
become
it was in the earth
and every
and every herb
of the field
before
it grew
for
had not
caused it to rain
the LORD
God
upon
upon the earth
a man
and [there was] not
to till

the ground

L13
Rdz2_5
ve·Chol
Si·ach
has·sa·Deh,
Te·rem
yih·Yeh
va·'A·retz,
ve·chol
'E·sev
has·sa·Deh
Te·rem
yitz·Mach;
ki
lo
him·Tir
Yah·weh
E·lo·Him
al-
ha·'A·retz,
ve·'a·Dam
'A·yin,
la·'a·Vod
et-
Ha·'a·da·Mah.

L14
Rdz2_5
כֹּל
שִׂיחַ
שָׂדֶה
טֶרֶם
הָיָה
אֶרֶץ
כֹּל
עֶשֶׂב
שָׂדֶה
טֶרֶם
צָמַח
כִּי
לֹא
מָטַר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
עַל
אֶרֶץ
אָדָם
אַיִן
עָבַד
אֵת
אֲדָמָה

L15
Rdz2_5
(Kol)
(Si)·ach
sa·(De)
(Te)·rem
ha·(Ja)
'(E)·rec
(Kol)
(E)·sew
sa·(De)
(Te)·rem
ca·(Mach)
(Ki)
(Lo)
ma·(Tar)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
('Al)
'(E)·rec
'a·(Dam)
'(A)·jin
'a·(Wad)
('Et)
'a·da·(Ma)

L16
Rdz2_5
kōl
śîᵃḥ
śāḏe(h)
ṭérem
hājā(h)
’éreṣ
kōl
‘éśeḇ
śāḏe(h)
ṭérem
ṣāmaḥ
kî
lō(’)
māṭar
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
‘al
’éreṣ
’āḏām
’ájin
‘āḇaḏ
’ēṯ
’ᵃ̆ḏāmā(h)

L17
Rdz2_5
kōl
śîaḥ
śādeh
ṭerem
hājāh
’ereṣ
kōl
‘eśeb
śādeh
ṭerem
ṣāmaḥ
kî
lō’
māṭar
jhwh
’ĕlōhîm
‘al
’ereṣ
’ādām
’ajin
‘ābad
’ēt
’ădāmāh

L18
Rdz2_5
And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and [there was] not a man to till the ground. (Rdz2_5 KJV)

L19
Rdz2_5
5 And every plant <07880> of the field <07704> before <02962> it was in the earth <0776>, and every herb <06212> of the field <07704> before <02962> it grew <06779> (08799): for <03588> the LORD <03068> God <0430> had not <03808> caused it to rain <04305> (08689) upon the earth <0776>, and there was not <0369> a man <0120> to till <05647> (08800) the ground <0127>. (Rdz2_5 KJV)

L20
Rdz2_5
18/5415
1/4
1/332
1/56
28/3546
24/2502
19/5415
5/33
2/332
2/56
1/33
8/4478
1/5164
1/17
2/6220
37/2597
13/5759
25/2502
3/552
1/786
1/288
29/11047
2/225

L21
Rdz2_5
Rdz2_5_1
Rdz2_5_2
Rdz2_5_3
Rdz2_5_4
Rdz2_5_5
Rdz2_5_6
Rdz2_5_7
Rdz2_5_8
Rdz2_5_9
Rdz2_5_10
Rdz2_5_11
Rdz2_5_12
Rdz2_5_13
Rdz2_5_14
Rdz2_5_15
Rdz2_5_16
Rdz2_5_17
Rdz2_5_18
Rdz2_5_19
Rdz2_5_20
Rdz2_5_21
Rdz2_5_22
Rdz2_5_23
 