| L01 | Rdz2_6 | A mgła wznosiła się z ziemi i nawadniała — całą powierzchnię gleby. (Rdz2_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz2_6 | A mgła H108 wznosiła się H5927 z H4480 ziemi H776 i nawadniała H8248 — całą H3605 powierzchnię H6440 gleby H127 . (Rdz2_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz2_6 | i rów kopał w ziemi, aby w ten sposób nawadniać całą powierzchnię gleby - (Rdz2_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz2_6 | I rów kopał H5927 w ziemi H776, aby w ten sposób H5921 nawadniać H8248 całą H3605 powierzchnię H6440 gleby H127. (Rdz2_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz2_6 | we·'(Ed) | ja·'a·(Le) | min- | ha·'(A)·rec; | we·hisz·(Ka) | 'et- | kol- | pe·ne- | (Ha)·'a·da·(Ma). |
| L06 | Rdz2_6 | וְאֵ֖ד | יַֽעֲלֶ֣ה | מִן־ | הָאָ֑רֶץ | וְהִשְׁקָ֖ה | אֶֽת־ | כָּל־ | פְּנֵֽי־ | הָֽאֲדָמָֽה׃ |
| L07 | Rdz2_6 | A mgła | wznosiła się | z | ziemi | i nawadniała | — | całą | powierzchnię | gleby. |
| L08 | Rdz2_6 | וְ/אֵ֖ד | יַֽעֲלֶ֣ה | מִן־ | הָ/אָ֑רֶץ | וְ/הִשְׁקָ֖ה | אֶֽת־ | כָּל־ | פְּנֵֽי־ | הָֽ/אֲדָמָֽה׃ |
| L09 | Rdz2_6 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz2_6 | wü´ëd | ya|`álè | min- | hä´äºrec | wühišqâ | ´e|t- | Kol- | Pünê|- | hä|´ádämâ |
| L11 | Rdz2_6 | H0108 |
H5927 |
H4480 |
H0776 |
H8248 |
H0853  |
H3605 |
H6440 |
H0127 |
| L12 | Rdz2_6 | a mist | But there went up | from | the earth | and watered | the whole | the whole face | of the ground | |
| L13 | Rdz2_6 | ve·'Ed | ya·'a·Leh | min- | ha·'A·retz; | ve·hish·Kah | et- | kol- | pe·nei- | Ha·'a·da·Mah. |
| L14 | Rdz2_6 | אֵד | עָלָה | מִן | אֶרֶץ | שָׁקָה | אֵת | כֹּל | פָּנִים | אֲדָמָה |
| L15 | Rdz2_6 | ('Ed) | 'a·(La) | (Min) | '(E)·rec | sza·(Ka) | ('Et) | (Kol) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) |
| L16 | Rdz2_6 | ’ēḏ | ‘ālā(h) | min | ’éreṣ | šāqā(h) | ’ēṯ | kōl | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 | Rdz2_6 | ’ēd | ‘ālāh | min | ’ereṣ | šāqāh | ’ēt | kōl | pānîm | ’ădāmāh |
| L18 | Rdz2_6 | But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground. (Rdz2_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz2_6 | 6 But there went up <05927> (08799) a mist <0108> from <04480> the earth <0776>, and watered <08248> (08689) the whole face <06440> of the ground <0127>. (Rdz2_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz2_6 | 1/2 | 1/883 | 1/1215 | 26/2502 | 1/61 | 30/11047 | 20/5415 | 5/2127 | 3/225 |
| L21 | Rdz2_6 | Rdz2_6_1 | Rdz2_6_2 | Rdz2_6_3 | Rdz2_6_4 | Rdz2_6_5 | Rdz2_6_6 | Rdz2_6_7 | Rdz2_6_8 | Rdz2_6_9 |