| L01 | Rdz2_7 | I ukształtował Jahwe Bóg — człowieka [z] prochu z gleby, i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia, i stał się człowiek duszą żywą. (Rdz2_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz2_7 | I ukształtował H3335 Jahwe H3068 Bóg H430 — człowieka H120 [z] prochu H6083 z H4480 gleby H127 , i tchnął H5301 w jego nozdrza H639 tchnienie H5397 życia H2416 , i stał się H1961 człowiek H120 duszą H5315 żywą H2416. (Rdz2_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz2_7 | wtedy to Pan Bóg ulepił człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia, wskutek czego stał się człowiek istotą żywą. (Rdz2_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz2_7 | Wtedy H3068 to Pan H3068 Bóg H430 ulepił H3335 człowieka H120 z prochu H6083 ziemi H127 i tchnął H5301 w jego nozdrza H639 tchnienie H5397 życia H2416, wskutek czego H1961 stał się H1961 człowiek H120 istotą H5315 żywą H2416. (Rdz2_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz2_7 | wai·ji·(Cer) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him> | 'et- | ha·'a·(Dam), | 'a·(Far) | min- | (ha)·'a·da·(Ma), | wai·jip·(Pach) | be·'ap·(Paw) | nisz·(Mat) | chai·(Jim); | wa·je·(Hi) | ha·'a·(Dam) | le·(Ne)·fesz | chai·(Ja). |
| L06 | Rdz2_7 | וַיִּיצֶר֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהִ֜ים | אֶת־ | הָֽאָדָ֗ם | עָפָר֙ | מִן־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | וַיִּפַּ֥ח | בְּאַפָּ֖יו | נִשְׁמַ֣ת | חַיִּ֑ים | וַֽיְהִ֥י | הָֽאָדָ֖ם | לְנֶ֥פֶשׁ | חַיָּֽה׃ |
| L07 | Rdz2_7 | I ukształtował | Jahwe | Bóg | — | człowieka | [z] prochu | z | gleby, | i tchnął | w jego nozdrza | tchnienie | życia, | i stał się | człowiek | duszą | żywą. |
| L08 | Rdz2_7 | וַ/יִּיצֶר֩ | יְהוָ֨ה | אֱלֹהִ֜ים | אֶת־ | הָֽ/אָדָ֗ם | עָפָר֙ | מִן־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | וַ/יִּפַּ֥ח | בְּ/אַפָּ֖י/ו | נִשְׁמַ֣ת | חַיִּ֑ים | וַֽ/יְהִ֥י | הָֽ/אָדָ֖ם | לְ/נֶ֥פֶשׁ | חַיָּֽה׃ |
| L09 | Rdz2_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz2_7 | wayyîcer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | ´et- | hä|´ädäm | `äpär | min- | h亴ádämâ | wayyiPPaH | Bü´aPPäyw | nišmat | Hayyîm | wa|yühî | hä|´ädäm | lüneºpeš | Hayyâ |
| L11 | Rdz2_7 | H3335 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H0120 |
H6083 |
H4480 |
H0127 |
H5301 |
H0639 |
H5397 |
H2416 |
H1961 |
H0120 |
H5315 |
H2416 |
| L12 | Rdz2_7 | formed | And the LORD | God | man | [of] the dust | of | the ground | and breathed | into his nostrils | the breath | of life | became | and man | soul | became a living | |
| L13 | Rdz2_7 | vai·yi·Tzer | Yah·weh | E·lo·Him | et- | ha·'a·Dam, | 'a·Far | min- | ha·'a·da·Mah, | vai·yip·Pach | be·'ap·Pav | nish·Mat | chai·Yim; | vay·Hi | ha·'a·Dam | le·Ne·fesh | chai·Yah. |
| L14 | Rdz2_7 | יָצַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | אָדָם | עָפָר | מִן | אֲדָמָה | נָפַח | אַף | נְשָׁמָה | חַי | הָיָה | אָדָם | נֶפֶשׁ | חַי |
| L15 | Rdz2_7 | ja·(Car) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | 'a·(Dam) | 'a·(Far) | (Min) | 'a·da·(Ma) | na·(Fach) | ('Af) | ne·sza·(Ma) | (Chai) | ha·(Ja) | 'a·(Dam) | (Ne)·fesz | (Chai) |
| L16 | Rdz2_7 | jāṣar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ’āḏām | ‘āp̱ār | min | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | nāp̱aḥ | ’ap̱ | nᵉšāmā(h) | ḥaj | hājā(h) | ’āḏām | nép̱eš | ḥaj |
| L17 | Rdz2_7 | jāṣar | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | ’ādām | ‘āpār | min | ’ădāmāh | nāpaḥ | ’ap | nešāmāh | ḥaj | hājāh | ’ādām | nepeš | ḥaj |
| L18 | Rdz2_7 | And the LORD God formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul. (Rdz2_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz2_7 | 7 And the LORD <03068> God <0430> formed <03335> (08799) man <0120> of the dust <06083> of <04480> the ground <0127>, and breathed <05301> (08799) into his nostrils <0639> the breath <05397> of life <02416>; and man <0120> became a living <02416> soul <05315>. (Rdz2_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz2_7 | 1/62 | 3/6220 | 38/2597 | 31/11047 | 4/552 | 1/110 | 2/1215 | 4/225 | 1/12 | 1/276 | 1/23 | 9/499 | 29/3546 | 5/552 | 5/751 | 10/499 |
| L21 | Rdz2_7 | Rdz2_7_1 | Rdz2_7_2 | Rdz2_7_3 | Rdz2_7_4 | Rdz2_7_5 | Rdz2_7_6 | Rdz2_7_7 | Rdz2_7_8 | Rdz2_7_9 | Rdz2_7_10 | Rdz2_7_11 | Rdz2_7_12 | Rdz2_7_13 | Rdz2_7_14 | Rdz2_7_15 | Rdz2_7_16 |