| L01 |
Rdz2_7 |
Wtedy H3068 to Pan H3068 Bóg H430 ulepił H3335 człowieka H120 z prochu H6083 ziemi H127 i tchnął H5301 w jego nozdrza H639 tchnienie H5397 życia H2416 , wskutek czego H1961 stał się H1961 człowiek H120 istotą H5315 żywą H2416. |
| L02 |
Rdz2_7 |
wtedy to Pan Bóg ulepił człowieka z prochu ziemi i tchnął w jego nozdrza tchnienie życia,
wskutek czego stał się człowiek istotą żywą. |
| L03 |
Rdz2_7 |
וַיִּיצֶר֩ |
יְהוָ֨ה |
אֱלֹהִ֜ים |
אֶת־ |
הָֽאָדָ֗ם |
עָפָר֙ |
מִן־ |
הָ֣אֲדָמָ֔ה |
וַיִּפַּ֥ח |
בְּאַפָּ֖יו |
נִשְׁמַ֣ת |
חַיִּ֑ים |
וַֽיְהִ֥י |
הָֽאָדָ֖ם |
לְנֶ֥פֶשׁ |
חַיָּֽה׃ |
| L04 |
Rdz2_7 |
וַ/יִּיצֶר֩ |
יְהוָ֨ה |
אֱלֹהִ֜ים |
אֶת־ |
הָֽ/אָדָ֗ם |
עָפָר֙ |
מִן־ |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
וַ/יִּפַּ֥ח |
בְּ/אַפָּ֖י/ו |
נִשְׁמַ֣ת |
חַיִּ֑ים |
וַֽ/יְהִ֥י |
הָֽ/אָדָ֖ם |
לְ/נֶ֥פֶשׁ |
חַיָּֽה׃ |
| L05 |
Rdz2_7 |
wai·ji·(Cer) |
(Jah)·we |
E·lo·<Him> |
et- |
ha·'a·(Dam), |
'a·(Far) |
min- |
(ha)·'a·da·(Ma), |
wai·jip·(Pach) |
be·'ap·(Paw) |
nisz·(Mat) |
chai·(Jim); |
wa·je·(Hi) |
ha·'a·(Dam) |
le·(Ne)·fesz |
chai·(Ja). |
| L06 | Rdz2_7 | H3335 | H3068 | H0430 | H0853  | H0120 | H6083 | H4480  | H0127 | H5301 | H0639 | H5397 | H2416 | H1961 | H0120 | H5315 | H2416 |
| L07 |
Rdz2_7 |
earthen |
Jehovah |
angels |
|
person |
ashes |
above |
country |
blow |
anger |
blast |
age |
become |
person |
any |
age |
| L08 |
Rdz2_7 |
gliniany |
Jahwe |
anioły |
|
osoba |
Popioły |
powyżej |
kraj |
wiać |
złość |
podmuch |
wiek |
zostać |
osoba |
każdy |
wiek |
| L09 |
Rdz2_7 |
formed |
And the LORD |
God |
|
man |
[of] the dust |
of |
the ground |
and breathed |
into his nostrils |
the breath |
of life |
became |
and man |
soul |
became a living |
| L10 |
Rdz2_7 |
utworzony |
A Pan |
Bóg |
|
mężczyzna |
[Z] kurz |
z |
ziemia |
i tchnął |
w jego nozdrza |
oddech |
z życia |
stał się |
i człowiek |
dusza |
stał się żywą |
| L11 |
Rdz2_7 |
vai·yi·Tzer |
Yah·weh |
E·lo·Him |
et- |
ha·'a·Dam, |
'a·Far |
min- |
ha·'a·da·Mah, |
vai·yip·Pach |
be·'ap·Pav |
nish·Mat |
chai·Yim; |
vay·Hi |
ha·'a·Dam |
le·Ne·fesh |
chai·Yah. |
| L12 |
Rdz2_7 |
waj ji cer |
jhwh(a do naj) |
e lo him |
et - ha a dam |
a far |
min - ha a da ma |
waj jiP PaH |
Be aP Paw |
nisz mat |
Haj jim |
wa je hi |
ha a dam |
le ne fesz |
Haj ja |
|
|
| L13 |
Rdz2_7 |
wayyîcer |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhîm |
´et-hä|´ädäm |
`äpär |
min-h亴ádämâ |
wayyiPPaH |
Bü´aPPäyw |
nišmat |
Hayyîm |
wa|yühî |
hä|´ädäm |
lüneºpeš |
Hayyâ |
|
|
| L14 |
Rdz2_7 |
1/62 |
3/6220 |
38/2597 |
31/11047 |
4/552 |
1/110 |
2/1215 |
4/225 |
1/12 |
1/276 |
1/23 |
9/499 |
29/3546 |
5/552 |
5/751 |
10/499 |
| L15 |
Rdz2_7 |
And the LORD God formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the
breath of life; and man became a living soul. |
| L16 |
Rdz2_7 |
7 And the LORD <03068> God <0430> formed <03335> (08799) man <0120>
of the dust <06083> of <04480> the ground <0127>, and breathed <05301> (08799) into
his nostrils <0639> the breath <05397> of life <02416>; and man <0120> became a
living <02416> soul <05315>. |
