| L01 | Rdz2_8 | I zasadził Jahwe Bóg ogród w Edenie, na wschodzie, i umieścił tam — człowieka, którego ukształtował. (Rdz2_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz2_8 | I zasadził H5193 Jahwe H3068 Bóg H430 ogród H1588 w Edenie H5731 , na wschodzie H6924 , i umieścił H7760 tam H8033 — człowieka H120 , którego H834 ukształtował H3335 . (Rdz2_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz2_8 | A zasadziwszy ogród w Eden na wschodzie, Pan Bóg umieścił tam człowieka, którego ulepił. (Rdz2_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz2_8 | A zasadziwszy H5193 ogród H1588 w Eden H5731 na wschodzie H6924, Pan H3068 Bóg H430 umieścił H7760 tam H8033 człowieka H120, którego ulepił H3335. (Rdz2_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz2_8 | wai·jit·(Ta)' | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him> | gan- | be·'(E)·den | mik·(Ke)·dem; | wai·(Ja)·sem | (Szam), | 'et- | ha·'a·(Dam) | 'a·(Szer) | ja·(Car). |
| L06 | Rdz2_8 | וַיִּטַּ֞ע | יְהוָ֧ה | אֱלֹהִ֛ים | גַּן־ | בְעֵ֖דֶן | מִקֶּ֑דֶם | וַיָּ֣שֶׂם | שָׁ֔ם | אֶת־ | הָֽאָדָ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | יָצָֽר׃ |
| L07 | Rdz2_8 | I zasadził | Jahwe | Bóg | ogród | w Edenie, | na wschodzie, | i umieścił | tam | — | człowieka, | którego | ukształtował. |
| L08 | Rdz2_8 | וַ/יִּטַּ֞ע | יְהוָ֧ה | אֱלֹהִ֛ים | גַּן־ | בְ/עֵ֖דֶן | מִ/קֶּ֑דֶם | וַ/יָּ֣שֶׂם | שָׁ֔ם | אֶת־ | הָֽ/אָדָ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | יָצָֽר׃ |
| L09 | Rdz2_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz2_8 | wayyi††a` | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | Gan- | Bü`ëºden | miqqeºdem | wayyäºSem | šäm | ´et- | hä|´ädäm | ´ášer | yäcär |
| L11 | Rdz2_8 | H5193 |
H3068 |
H0430 |
H1588 |
H5731 |
H6924 |
H7760 |
H8033 |
H0853  |
H0120 |
H0834 |
H3335 |
| L12 | Rdz2_8 | planted | And the LORD | God | a garden | in Eden | eastward | he put | and there | the man | whom | he had formed | |
| L13 | Rdz2_8 | vai·yit·Ta' | Yah·weh | E·lo·Him | gan- | be·'E·den | mik·Ke·dem; | vai·Ya·sem | Sham, | et- | ha·'a·Dam | 'a·Sher | ya·Tzar. |
| L14 | Rdz2_8 | נָטַע | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | גַּן | עֵדֶן | קֶדֶם | שׂוּם | שָׁם | אֵת | אָדָם | אֲשֶׁר | יָצַר |
| L15 | Rdz2_8 | na·(Ta)' | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Gan) | '(E)·den | (Ke)·dem | (Sum) | (Szam) | ('Et) | 'a·(Dam) | 'a·(Szer) | ja·(Car) |
| L16 | Rdz2_8 | nāṭa‘ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | gan | ‘ḗḏen | qéḏem | śûm | šām | ’ēṯ | ’āḏām | ’ᵃ̆šer | jāṣar |
| L17 | Rdz2_8 | nāṭa‘ | jhwh | ’ĕlōhîm | gan | ‘ēden | qedem | śûm | šām | ’ēt | ’ādām | ’ăšer | jāṣar |
| L18 | Rdz2_8 | And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed. (Rdz2_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz2_8 | 8 And the LORD <03068> God <0430> planted <05193> (08799) a garden <01588> eastward <06924> in Eden <05731>; and there <08033> he put <07760> (08799) the man <0120> whom <0834> he had formed <03335> (08804). (Rdz2_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz2_8 | 1/57 | 4/6220 | 39/2597 | 1/42 | 1/16 | 1/87 | 1/581 | 1/832 | 32/11047 | 6/552 | 13/5499 | 2/62 |
| L21 | Rdz2_8 | Rdz2_8_1 | Rdz2_8_2 | Rdz2_8_3 | Rdz2_8_4 | Rdz2_8_5 | Rdz2_8_6 | Rdz2_8_7 | Rdz2_8_8 | Rdz2_8_9 | Rdz2_8_10 | Rdz2_8_11 | Rdz2_8_12 |