| L01 | Rdz2_9 | I sprawił, że wyrosło Jahwe Bóg z gleby każde drzewo pożądane dla wzroku i dobre na pokarm, oraz drzewo życia pośrodku ogrodu, i drzewo poznania dobra i zła. (Rdz2_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rdz2_9 | I sprawił, że wyrosło H6779 Jahwe H3068 Bóg H430 z H4480 gleby H127 każde H3605 drzewo H6086 pożądane H2530 dla wzroku H4758 i dobre H2896 na pokarm H3978 , oraz drzewo H6086 życia H2416 pośrodku H8432 ogrodu H1588 , i drzewo H6086 poznania H1847 dobra H2896 i zła H7451 . (Rdz2_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rdz2_9 | Na rozkaz Pana Boga wyrosły z gleby wszelkie drzewa miłe z wyglądu i smaczny owoc rodzące oraz drzewo życia w środku tego ogrodu i drzewo poznania dobra i zła. (Rdz2_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rdz2_9 | Na rozkaz H3068 Pana H3068 Boga H430 wyrosły H6779 z gleby H127 wszelkie H3605 drzewa H6086 miłe H2530 z wyglądu H4758 i smaczny H2896 owoc H3978 rodzące H6086 oraz drzewo H6086 życia H2416 w środku H8432 tego ogrodu H1588 i drzewo H6086 poznania H1847 dobra H2896 i zła H7451. (Rdz2_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rdz2_9 | wai·jac·(Mach) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | E·lo·<Him> | min- | (ha)·'a·da·(Ma), | kol- | 'ec | nech·(Mad) | le·mar·'(E) | we·(Tow) | le·ma·'a·(Chal); | we·'(Ec) | ha·chai·(Jim) | be·(Toch) | hag·(Gan), | we·'(Ec) | had·(Da)·'at | (Tow) | wa·(Ra)'. |
| L06 | Rdz2_9 | וַיַּצְמַ֞ח | יְהוָ֤ה | אֱלֹהִים֙ | מִן־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | כָּל־ | עֵ֛ץ | נֶחְמָ֥ד | לְמַרְאֶ֖ה | וְט֣וֹב | לְמַאֲכָ֑ל | וְעֵ֤ץ | הַֽחַיִּים֙ | בְּת֣וֹךְ | הַגָּ֔ן | וְעֵ֕ץ | הַדַּ֖עַת | ט֥וֹב | וָרָֽע׃ |
| L07 | Rdz2_9 | I sprawił, że wyrosło | Jahwe | Bóg | z | gleby | każde | drzewo | pożądane | dla wzroku | i dobre | na pokarm, | oraz drzewo | życia | pośrodku | ogrodu, | i drzewo | poznania | dobra | i zła. |
| L08 | Rdz2_9 | וַ/יַּצְמַ֞ח | יְהוָ֤ה | אֱלֹהִים֙ | מִן־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | כָּל־ | עֵ֛ץ | נֶחְמָ֥ד | לְ/מַרְאֶ֖ה | וְ/ט֣וֹב | לְ/מַאֲכָ֑ל | וְ/עֵ֤ץ | הַֽ/חַיִּים֙ | בְּ/ת֣וֹךְ | הַ/גָּ֔ן | וְ/עֵ֕ץ | הַ/דַּ֖עַת | ט֥וֹב | וָ/רָֽע׃ |
| L09 | Rdz2_9 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz2_9 | wayyacmaH | yhwh(´ädönäy) | ´élöhîm | min- | h亴ádämâ | Kol- | `ëc | neHmäd | lümar´è | wü†ôb | lüma´ákäl | wü`ëc | ha|Hayyîm | Bütôk | haGGän | wü`ëc | haDDaº`at | †ôb | wärä` |
| L11 | Rdz2_9 | H6779 |
H3068 |
H0430 |
H4480 |
H0127 |
H3605 |
H6086 |
H2530 |
H4758 |
H2896 |
H3978 |
H6086 |
H2416 |
H8432 |
H1588 |
H6086 |
H1847 |
H2896 |
H7451 |
| L12 | Rdz2_9 | to grow | the LORD | God | And out | of the ground | every | every tree | that is pleasant | to the sight | and good | for food | the tree | of life | also in the midst | of the garden | and the tree | of knowledge | of good | and evil |
| L13 | Rdz2_9 | vai·yatz·Mach | Yah·weh | E·lo·Him | min- | ha·'a·da·Mah, | kol- | 'etz | nech·Mad | le·mar·'Eh | ve·Tov | le·ma·'a·Chal; | ve·'Etz | ha·chai·Yim | be·Toch | hag·Gan, | ve·'Etz | had·Da·'at | Tov | va·Ra'. |
| L14 | Rdz2_9 | צָמַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מִן | אֲדָמָה | כֹּל | עֵץ | חָמַד | מַרְאֶה | טוֹב | מַאֲכָל | עֵץ | חַי | תָּוֶךְ | גַּן | עֵץ | דַּעַת | טוֹב | רַע |
| L15 | Rdz2_9 | ca·(Mach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Min) | 'a·da·(Ma) | (Kol) | ('Ec) | cha·(Mad) | mar·'(E) | (Tow) | ma·'a·(Chal) | ('Ec) | (Chai) | (Ta)·wech | (Gan) | ('Ec) | (Da)·'at | (Tow) | (Ra') |
| L16 | Rdz2_9 | ṣāmaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | min | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | kōl | ‘ēṣ | ḥāmaḏ | mar’e(h) | ṭôḇ | ma’ᵃ̆ḵāl | ‘ēṣ | ḥaj | tā́weḵ | gan | ‘ēṣ | dá‘aṯ | ṭôḇ | ra‘ |
| L17 | Rdz2_9 | ṣāmaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | min | ’ădāmāh | kōl | ‘ēṣ | ḥāmad | mar’eh | ṭôb | ma’ăkāl | ‘ēṣ | ḥaj | tāwek | gan | ‘ēṣ | da‘at | ṭôb | ra‘ |
| L18 | Rdz2_9 | And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil. (Rdz2_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rdz2_9 | 9 And out <04480> of the ground <0127> made <06779> <00> the LORD <03068> God <0430> to grow <06779> (08686) every tree <06086> that is pleasant <02530> (08737) to the sight <04758>, and good <02896> for food <03978>; the tree <06086> of life <02416> also in the midst <08432> of the garden, <01588>, and the tree <06086> of knowledge <01847> of good <02896> and evil <07451>. (Rdz2_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rdz2_9 | 2/33 | 5/6220 | 40/2597 | 3/1215 | 5/225 | 21/5415 | 5/329 | 1/28 | 1/104 | 8/561 | 1/29 | 6/329 | 11/499 | 2/416 | 2/42 | 7/329 | 1/95 | 9/561 | 1/665 |
| L21 | Rdz2_9 | Rdz2_9_1 | Rdz2_9_2 | Rdz2_9_3 | Rdz2_9_4 | Rdz2_9_5 | Rdz2_9_6 | Rdz2_9_7 | Rdz2_9_8 | Rdz2_9_9 | Rdz2_9_10 | Rdz2_9_11 | Rdz2_9_12 | Rdz2_9_13 | Rdz2_9_14 | Rdz2_9_15 | Rdz2_9_16 | Rdz2_9_17 | Rdz2_9_18 | Rdz2_9_19 |