| L01 | Rdz34_1 | I wyszła Dina, córka Lei, która urodziła Jakubowi, aby zobaczyć córki ziemi. (Rdz34_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz34_1 | I wyszła H3318 Dina H1783 , córka H1323 Lei H3812 , która H834 urodziła H3205 Jakubowi H3290 , aby zobaczyć H7200 córki H1323 ziemi H776 . (Rdz34_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz34_1 | Pewnego razu Dina, córka Jakuba, którą urodziła mu Lea wyszła, aby popatrzeć na kobiety tego kraju. (Rdz34_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz34_1 | Pewnego razu Dina H1783 , córka H1323 Jakuba H3290 , którą H834 urodziła H3205 mu Lea H3812 , wyszła H3318 , aby popatrzeć H7200 na kobiety H1323 tego kraju H776 . (Rdz34_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz34_1 | wat·te·(Ce) | di·(Na) | bat- | le·'(A), | 'a·(Szer) | (Jal)·da | le·ja·'a·(Kow); | lir·'ot | biw·(Not) | ha·'(A)·rec. |
| L06 | Rdz34_1 | וַתֵּצֵ֤א | דִינָה֙ | בַּת־ | לֵאָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | יָלְדָ֖ה | לְיַעֲקֹ֑ב | לִרְא֖וֹת | בִּבְנ֥וֹת | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Rdz34_1 | I wyszła | Dina, | córka | Lei, | która | urodziła | Jakubowi, | aby zobaczyć | córki | ziemi. |
| L08 | Rdz34_1 | וַ/תֵּצֵ֤א | דִינָה֙ | בַּת־ | לֵאָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | יָלְדָ֖ה | לְ/יַעֲקֹ֑ב | לִ/רְא֖וֹת | בִּ/בְנ֥וֹת | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Rdz34_1 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz34_1 | waTTëcë´ | dînâ | Bat- | lë´â | ´ášer | yäldâ | lüya`áqöb | lir´ôt | Bibnôt | hä´äºrec |
| L11 | Rdz34_1 | H3318 |
H1783 |
H1323 |
H3812 |
H0834 |
H3205 |
H3290 |
H7200 |
H1323 |
H0776 |
| L12 | Rdz34_1 | went out | And Dinah | the daughter | of Leah | whom | which she bare | unto Jacob | to see | the daughters | of the land |
| L13 | Rdz34_1 | vat·te·Tze | di·Nah | bat- | le·'Ah, | 'a·Sher | Yal·dah | le·ya·'a·Ko; | lir·'ot | biv·Not | ha·'A·retz. |
| L14 | Rdz34_1 | יָצָא | דִּינָה | בַּת | לֵאָה | אֲשֶׁר | יָלַד | יַעֲקֹב | רָאָה | בַּת | אֶרֶץ |
| L15 | Rdz34_1 | ja·(Ca) | di·(Na) | (Bat) | le·'(A) | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | ja·'a·(Kow) | ra·('A) | (Bat) | '(E)·rec |
| L16 | Rdz34_1 | jāṣā(’) | dînā(h) | baṯ | lē’ā(h) | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | rā’ā(h) | baṯ | ’éreṣ |
| L17 | Rdz34_1 | jāṣā’ | dînāh | bat | lē’āh | ’ăšer | jālad | ja‘ăqōb | rā’āh | bat | ’ereṣ |
| L18 | Rdz34_1 | And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land. (Rdz34_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz34_1 | 1 And Dinah <01783> the daughter <01323> of Leah <03812>, which she bare <03205> (08804) unto Jacob, <03290>, went out <03318> (08799) to see <07200> (08800) the daughters <01323> of the land <0776>. (Rdz34_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz34_1 | 52/1060 | 2/8 | 72/588 | 28/34 | 263/5499 | 138/494 | 111/349 | 86/1296 | 73/588 | 181/2502 |
| L21 | Rdz34_1 | Rdz34_1_1 | Rdz34_1_2 | Rdz34_1_3 | Rdz34_1_4 | Rdz34_1_5 | Rdz34_1_6 | Rdz34_1_7 | Rdz34_1_8 | Rdz34_1_9 | Rdz34_1_10 |