| L01 | Rdz34_10 | I z nami mieszkajcie, a ziemia będzie przed wami; mieszkajcie i handlujcie w niej i osiedlcie się w niej”. (Rdz34_10 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz34_10 | I z nami H854 mieszkajcie H3427 , a ziemia H776 będzie H1961 przed wami H6440 ; mieszkajcie H3427 i handlujcie w niej H5503 i osiedlcie się H270 w niej”. (Rdz34_10 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz34_10 | Będziecie mieszkali z nami i kraj ten będzie dla was. Możecie w nim się osiedlać, poruszać się swobodnie oraz nabywać sobie tę ziemię na własność. (Rdz34_10 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz34_10 | Będziecie H3427 mieszkali H3427 z nami H854 i kraj H776 ten H2088 będzie H1961 dla was H6440 . Możecie H3427 w nim H4480 się osiedlać H3427 , poruszać się H5503 swobodnie H5503 oraz nabywać H7069 sobie H4480 tę ziemię H776 na własność H272 . (Rdz34_10 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz34_10 | we·'it·(Ta)·nu | te·(Sze)·wu; | we·ha·'(A)·rec | tih·(Je) | lif·ne·(Chem), | sze·(Wu) | u·se·cha·(Ru)·ha, | we·he·'a·cha·(Zu) | (Ba). |
| L06 | Rdz34_10 | וְאִתָּ֖נוּ | תֵּשֵׁ֑בוּ | וְהָאָ֙רֶץ֙ | תִּהְיֶ֣ה | לִפְנֵיכֶ֔ם | שְׁבוּ֙ | וּסְחָר֔וּהָ | וְהֵֽאָחֲז֖וּ | בָּֽהּ׃ |
| L07 | Rdz34_10 | I z nami | mieszkajcie, | a ziemia | będzie | przed wami; | mieszkajcie | i handlujcie w niej | i osiedlcie się | w niej”. |
| L08 | Rdz34_10 | וְ/אִתָּ֖/נוּ | תֵּשֵׁ֑בוּ | וְ/הָ/אָ֙רֶץ֙ | תִּהְיֶ֣ה | לִ/פְנֵי/כֶ֔ם | שְׁבוּ֙ | וּ/סְחָר֔וּ/הָ | וְ/הֵֽאָחֲז֖וּ | בָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Rdz34_10 | HC/R/Sp1cpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/VNv2mpSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz34_10 | wü´iTTäºnû | Tëšëºbû | wühä´äºrec | Tihyè | lipnêkem | šübû | ûsüHärûºhä | wühë|´äHázû | Bäh |
| L11 | Rdz34_10 | H0854 |
H3427 |
H0776 |
H1961 |
H6440 |
H3427 |
H5503 |
H0270 |
H0000  |
| L12 | Rdz34_10 | for | And ye shall dwell | with us and the land | shall be | before you | dwell | and trade | ye therein and get you possessions | |
| L13 | Rdz34_10 | ve·'it·Ta·nu | te·She·vu; | ve·ha·'A·retz | tih·Yeh | lif·nei·Chem, | she·Vu | u·se·cha·Ru·ha, | ve·he·'a·cha·Zu | Bah. |
| L14 | Rdz34_10 | אֵת | יָשַׁב | אֶרֶץ | הָיָה | פָּנִים | יָשַׁב | סָחַר | אָחַז | |
| L15 | Rdz34_10 | ('Et) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | ha·(Ja) | pa·(Nim) | ja·(Szaw) | sa·(Char) | 'a·(Chaz) | |
| L16 | Rdz34_10 | ’ēṯ | jāšaḇ | ’éreṣ | hājā(h) | pānîm | jāšaḇ | sāḥar | ’āḥaz | |
| L17 | Rdz34_10 | ’ēt | jāšab | ’ereṣ | hājāh | pānîm | jāšab | sāḥar | ’āḥaz | |
| L18 | Rdz34_10 | And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein. (Rdz34_10 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz34_10 | 10 And ye shall dwell <03427> (08799) with us: and the land <0776> shall be <01961> (08799) before you <06440>; dwell <03427> (08798) and trade <05503> (08804) ye therein, and get you possessions <0270> (08734) therein. (Rdz34_10 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz34_10 | 74/808 | 43/1071 | 183/2502 | 209/3546 | 95/2127 | 44/1071 | 2/21 | 3/68 | 345/6521 |
| L21 | Rdz34_10 | Rdz34_10_1 | Rdz34_10_2 | Rdz34_10_3 | Rdz34_10_4 | Rdz34_10_5 | Rdz34_10_6 | Rdz34_10_7 | Rdz34_10_8 | Rdz34_10_9 |