| L01 | Rdz34_11 | I powiedział Sychem do jej ojca i do jej braci: „Obym znalazł łaskę w waszych oczach, a co powiecie do mnie, dam. (Rdz34_11 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz34_11 | I powiedział H559 Sychem H7927 do H413 jej ojca H1 i do H413 jej braci H251 : „Obym znalazł H4672 łaskę H2580 w waszych oczach H5869 , a co H834 powiecie H559 do mnie H413, dam H5414 . (Rdz34_11 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz34_11 | Sychem rzekł też do ojca i braci Diny: Darzcie mnie [tylko] życzliwością, a dam, czegokolwiek zażądacie ode mnie. (Rdz34_11 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz34_11 | Sychem H7927 rzekł H559 też H1571 do H413 ojca H1 i braci H251 Diny H1783 : Darzcie H4672 mnie H4994 [tylko] życzliwością H2580 , a dam H5414 , czegokolwiek H834 zażądacie H559 ode mnie H4480 . (Rdz34_11 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz34_11 | wai·(Jo)·mer | sze·(Chem) | 'el- | 'a·(Wih) | we·'el- | 'a·(Che)·ha, | 'em·ca- | chen | be·'e·ne·(Chem); | wa·'a·(Szer) | to·me·(Ru) | 'e·(Lai) | 'et·(Ten). |
| L06 | Rdz34_11 | וַיֹּ֤אמֶר | שְׁכֶם֙ | אֶל־ | אָבִ֣יה | וְאֶל־ | אַחֶ֔יהָ | אֶמְצָא־ | חֵ֖ן | בְּעֵינֵיכֶ֑ם | וַאֲשֶׁ֥ר | תֹּאמְר֛וּ | אֵלַ֖י | אֶתֵּֽן׃ |
| L07 | Rdz34_11 | I powiedział | Sychem | do | jej ojca | i do | jej braci: | „Obym znalazł | łaskę | w waszych oczach, | a co | powiecie | do mnie, | dam. |
| L08 | Rdz34_11 | וַ/יֹּ֤אמֶר | שְׁכֶם֙ | אֶל־ | אָבִ֣י/ה | וְ/אֶל־ | אַחֶ֔י/הָ | אֶמְצָא־ | חֵ֖ן | בְּ/עֵינֵי/כֶ֑ם | וַ/אֲשֶׁ֥ר | תֹּאמְר֛וּ | אֵלַ֖/י | אֶתֵּֽן׃ |
| L09 | Rdz34_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz34_11 | wayyöº´mer | šükem | ´el- | ´äbîh | wü´el- | ´aHʺhä | ´emcä´- | Hën | Bü`ênêkem | wa´ášer | Tö´mürû | ´ëlay | ´eTTën |
| L11 | Rdz34_11 | H0559 |
H7927 |
H0413 |
H0001 |
H0413 |
H0251 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H0834 |
H0559 |
H0413 |
H5414 |
| L12 | Rdz34_11 | said | And Shechem | to her | unto her father | and to | and unto her brethren | Let me find | grace | in your eyes | whatever | and what ye shall say | then | unto me I will give |
| L13 | Rdz34_11 | vai·Yo·mer | she·Chem | el- | 'a·Vih | ve·'el- | 'a·Chei·ha, | em·tza- | chen | be·'ei·nei·Chem; | va·'a·Sher | to·me·Ru | 'e·Lai | 'et·Ten. |
| L14 | Rdz34_11 | אָמַר | שְׁכֶם | אֵל | אָב | אֵל | אָח | מָצָא | חֵן | עַיִן | אֲשֶׁר | אָמַר | אֵל | נָתַן |
| L15 | Rdz34_11 | 'a·(Mar) | sze·(Chem) | ('El) | '(Aw) | ('El) | '(Ach) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('El) | na·(Tan) |
| L16 | Rdz34_11 | ’āmar | šᵉḵem | ’ēl | ’āḇ | ’ēl | ’āḥ | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ēl | nāṯan |
| L17 | Rdz34_11 | ’āmar | šekem | ’ēl | ’āb | ’ēl | ’āḥ | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | ’ăšer | ’āmar | ’ēl | nātan |
| L18 | Rdz34_11 | And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give. (Rdz34_11 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz34_11 | 11 And Shechem <07927> said <0559> (08799) unto her father <01> and unto her brethren <0251>, Let me find <04672> (08799) grace <02580> in your eyes <05869>, and what ye shall say <0559> (08799) unto me I will give <05414> (08799). (Rdz34_11 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz34_11 | 393/5298 | 8/63 | 271/5500 | 98/1212 | 272/5500 | 74/630 | 35/453 | 9/69 | 52/878 | 264/5499 | 394/5298 | 273/5500 | 88/2007 |
| L21 | Rdz34_11 | Rdz34_11_1 | Rdz34_11_2 | Rdz34_11_3 | Rdz34_11_4 | Rdz34_11_5 | Rdz34_11_6 | Rdz34_11_7 | Rdz34_11_8 | Rdz34_11_9 | Rdz34_11_10 | Rdz34_11_11 | Rdz34_11_12 | Rdz34_11_13 |