| L01 | Rdz34_12 | Zwiększcie na mnie bardzo wiano i dar, a dam jak powiecie do mnie, i dajcie mi — dziewczynę za żonę”. (Rdz34_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz34_12 | Zwiększcie H7235 na mnie H5921 bardzo H3966 wiano H4119 i dar H4976 , a dam H5414 jak H834 powiecie H559 do mnie H413 , i dajcie H5414 mi — dziewczynę H5291 za żonę H802 ”. (Rdz34_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz34_12 | Wyznaczcie mi choćby największą zapłatę i podarunek, a gotów jestem dać tyle, ile mi powiecie, byleście tylko dali mi dziewczynę za żonę. (Rdz34_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz34_12 | Wyznaczcie H7760 mi choćby H1571 największą H3966 zapłatę H4119 i podarunek H4976 , a gotów H5414 jestem dać H5414 tyle H834 , ile H834 mi powiecie H559 , byleście H518 tylko dali H5414 mi dziewczynę H5291 za żonę H802 . (Rdz34_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz34_12 | har·(Bu) | 'a·(Lai) | me·'(Od) | (Mo)·har | u·mat·(Tan), | we·'(Et)·te·(Na), | ka·'a·(Szer) | to·me·(Ru) | 'e·(Lai); | u·te·nu- | li | 'et- | han·na·'a·(Ra) | le·'isz·(Sza). |
| L06 | Rdz34_12 | הַרְבּ֨וּ | עָלַ֤י | מְאֹד֙ | מֹ֣הַר | וּמַתָּ֔ן | וְאֶ֨תְּנָ֔ה | כַּאֲשֶׁ֥ר | תֹּאמְר֖וּ | אֵלָ֑י | וּתְנוּ־ | לִ֥י | אֶת־ | הַֽנַּעֲרָ֖ | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Rdz34_12 | Zwiększcie | na mnie | bardzo | wiano | i dar, | a dam | jak | powiecie | do mnie, | i dajcie | mi | — | dziewczynę | za żonę”. |
| L08 | Rdz34_12 | הַרְבּ֨וּ | עָלַ֤/י | מְאֹד֙ | מֹ֣הַר | וּ/מַתָּ֔ן | וְ/אֶ֨תְּנָ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | תֹּאמְר֖וּ | אֵלָ֑/י | וּ/תְנוּ־ | לִ֥/י | אֶת־ | הַֽ/נַּעֲרָ֖ | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Rdz34_12 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz34_12 | harBû | `älay | mü´öd | möºhar | ûmaTTän | wü´eºTTünâ | Ka´ášer | Tö´mürû | ´ëläy | ûtünû- | lî | ´et- | ha|nna`árä | lü´iššâ |
| L11 | Rdz34_12 | H7235 |
H5921 |
H3966 |
H4119 |
H4976 |
H5414 |
H0834 |
H0559 |
H0413 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H5291 |
H0802 |
| L12 | Rdz34_12 | Ask | ever | me never so much | dowry | and gift | and I will give | after | according as ye shall say | to me | unto me but give | me the damsel | to wife | ||
| L13 | Rdz34_12 | har·Bu | 'a·Lai | me·'Od | Mo·har | u·mat·Tan, | ve·'Et·te·Nah, | ka·'a·Sher | to·me·Ru | 'e·Lai; | u·te·nu- | li | et- | han·na·'a·Ra | le·'ish·Shah. |
| L14 | Rdz34_12 | רָבָה | עַל | מְאֹד | מֹהַר | מַתָּן | נָתַן | אֲשֶׁר | אָמַר | אֵל | נָתַן | אֵת | נַעֲרָה | אִשָּׁה | |
| L15 | Rdz34_12 | ra·(Wa) | ('Al) | me·'(Od) | (Mo)·har | mat·(Tan) | na·(Tan) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('El) | na·(Tan) | ('Et) | na·'a·(Ra) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | Rdz34_12 | rāḇā(h) | ‘al | mᵉ’ōḏ | mṓhar | mattān | nāṯan | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ēl | nāṯan | ’ēṯ | na‘ᵃ̆rā(h) | ’iššā(h) | |
| L17 | Rdz34_12 | rābāh | ‘al | me’ōd | mōhar | mattān | nātan | ’ăšer | ’āmar | ’ēl | nātan | ’ēt | na‘ărāh | ’iššāh | |
| L18 | Rdz34_12 | Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife. (Rdz34_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz34_12 | 12 Ask <07235> (08685) me never so much <03966> dowry <04119> and gift <04976>, and I will give <05414> (08799) according as ye shall say <0559> (08799) unto me: but give <05414> (08798) me the damsel <05291> to wife <0802>. (Rdz34_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz34_12 | 23/226 | 195/5759 | 31/300 | 1/3 | 1/5 | 89/2007 | 265/5499 | 395/5298 | 274/5500 | 90/2007 | 346/6521 | 654/11047 | 9/50 | 120/781 |
| L21 | Rdz34_12 | Rdz34_12_1 | Rdz34_12_2 | Rdz34_12_3 | Rdz34_12_4 | Rdz34_12_5 | Rdz34_12_6 | Rdz34_12_7 | Rdz34_12_8 | Rdz34_12_9 | Rdz34_12_10 | Rdz34_12_11 | Rdz34_12_12 | Rdz34_12_13 | Rdz34_12_14 |