| L01 | Rdz34_13 | I odpowiedzieli synowie Jakuba — Sychemowi i — Chamorowi, jego ojcu, podstępnie, i mówili, ponieważ zbezcześcił — Dinę, ich siostrę. (Rdz34_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rdz34_13 | I odpowiedzieli H6030 synowie H1121 Jakuba H3290 — Sychemowi H7927 i — Chamorowi H2544 , jego ojcu H1 , podstępnie H4820 , i mówili H1696 , ponieważ H834 zbezcześcił H2930 — Dinę H1783 , ich siostrę H269 . (Rdz34_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rdz34_13 | Wtedy synowie Jakuba, odpowiadając podstępnie Sychemowi i jego ojcu Chamorowi - mówili tak dlatego, że zhańbił ich siostrę Dinę - (Rdz34_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rdz34_13 | Wtedy H1961 synowie H1121 Jakuba H3290 , odpowiadając H6030 podstępnie H4820 Sychemowi H7927 i jego H1 ojcu H1 Chamorowi H2544 - mówili H1696 tak H1697 dlatego H834 , że H3588 zhańbił H2930 ich siostrę H269 Dinę H1783 - (Rdz34_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rdz34_13 | wai·ja·'a·(Nu) | we·ne- | ja·'a·(Kow) | 'et- | sze·(Chem) | we·'(Et) | cha·(Mor) | 'a·(Wiw) | be·mir·(Ma) | waj·dab·(Be)·ru; | 'a·(Szer) | tim·(Me), | 'et | di·(Na) | 'a·cho·(Tam). |
| L06 | Rdz34_13 | וַיַּעֲנ֨וּ | בְנֵֽי־ | יַעֲקֹ֜ב | אֶת־ | שְׁכֶ֨ם | וְאֶת־ | חֲמ֥וֹר | אָבִ֛יו | בְּמִרְמָ֖ה | וַיְדַבֵּ֑רוּ | אֲשֶׁ֣ר | טִמֵּ֔א | אֵ֖ת | דִּינָ֥ה | אֲחֹתָֽם׃ |
| L07 | Rdz34_13 | I odpowiedzieli | synowie | Jakuba | — | Sychemowi | i — | Chamorowi, | jego ojcu, | podstępnie, | i mówili, | ponieważ | zbezcześcił | — | Dinę, | ich siostrę. |
| L08 | Rdz34_13 | וַ/יַּעֲנ֨וּ | בְנֵֽי־ | יַעֲקֹ֜ב | אֶת־ | שְׁכֶ֨ם | וְ/אֶת־ | חֲמ֥וֹר | אָבִ֛י/ו | בְּ/מִרְמָ֖ה | וַ/יְדַבֵּ֑רוּ | אֲשֶׁ֣ר | טִמֵּ֔א | אֵ֖ת | דִּינָ֥ה | אֲחֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Rdz34_13 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz34_13 | wayya`ánû | bünê|- | ya`áqöb | ´et- | šükem | wü´et- | Hámôr | ´äbîw | Bümirmâ | wayüdaBBëºrû | ´ášer | †immë´ | ´ët | Dînâ | ´áHötäm |
| L11 | Rdz34_13 | H6030 |
H1121 |
H3290 |
H0853  |
H7927 |
H0853 |
H2544 |
H0001 |
H4820 |
H1696 |
H0834 |
H2930 |
H0853 |
H1783 |
H0269 |
| L12 | Rdz34_13 | answered | And the sons | of Jacob | Shechem | and Hamor | his father | deceitfully | and said | because | because he had defiled | Dinah | their sister | |||
| L13 | Rdz34_13 | vai·ya·'a·Nu | ve·nei- | ya·'a·Ko | et- | she·Chem | ve·'Et | cha·Mor | 'a·Viv | be·mir·Mah | vay·dab·Be·ru; | 'a·Sher | tim·Me, | 'et | di·Nah | 'a·cho·Tam. |
| L14 | Rdz34_13 | עָנָה | בֵּן | יַעֲקֹב | אֵת | שְׁכֶם | אֵת | חֲמוֹר | אָב | מִרְמָה | דָבַר | אֲשֶׁר | טָמֵא | אֵת | דִּינָה | אָחוֹת |
| L15 | Rdz34_13 | 'a·(Na) | (Ben) | ja·'a·(Kow) | ('Et) | sze·(Chem) | ('Et) | cha·(Mor) | '(Aw) | mir·(Ma) | da·(War) | 'a·(Szer) | ta·(Me) | ('Et) | di·(Na) | a·(Chot) |
| L16 | Rdz34_13 | ‘ānā(h) | bēn | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēṯ | šᵉḵem | ’ēṯ | ḥᵃ̆môr | ’āḇ | mirmā(h) | ḏāḇar | ’ᵃ̆šer | ṭāmē(’) | ’ēṯ | dînā(h) | ’āḥôṯ |
| L17 | Rdz34_13 | ‘ānāh | bēn | ja‘ăqōb | ’ēt | šekem | ’ēt | ḥămôr | ’āb | mirmāh | dābar | ’ăšer | ṭāmē’ | ’ēt | dînāh | ’āḥôt |
| L18 | Rdz34_13 | And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister: (Rdz34_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rdz34_13 | 13 And the sons <01121> of Jacob <03290> answered <06030> (08799) Shechem <07927> and Hamor <02544> his father <01> deceitfully <04820>, and said <01696> (08762), because he had defiled <02930> (08765) Dinah <01783> their sister <0269>: (Rdz34_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rdz34_13 | 13/329 | 232/4921 | 118/349 | 655/11047 | 9/63 | 656/11047 | 6/13 | 99/1212 | 2/39 | 43/1142 | 266/5499 | 2/161 | 657/11047 | 5/8 | 18/109 |
| L21 | Rdz34_13 | Rdz34_13_1 | Rdz34_13_2 | Rdz34_13_3 | Rdz34_13_4 | Rdz34_13_5 | Rdz34_13_6 | Rdz34_13_7 | Rdz34_13_8 | Rdz34_13_9 | Rdz34_13_10 | Rdz34_13_11 | Rdz34_13_12 | Rdz34_13_13 | Rdz34_13_14 | Rdz34_13_15 |