| L01 |
Rdz34_13 |
Wtedy H1961 synowie H1121 Jakuba H3290 , odpowiadając H6030 podstępnie H4820 Sychemowi H7927 i jego H1 ojcu H1 Chamorowi H2544 - mówili H1696 tak H1697 dlatego H834 , że H3588 zhańbił H2930 ich siostrę H269 Dinę H1783 - |
| L02 |
Rdz34_13 |
Wtedy synowie Jakuba, odpowiadając podstępnie Sychemowi i jego ojcu Chamorowi - mówili tak
dlatego, że zhańbił ich siostrę Dinę - |
| L03 |
Rdz34_13 |
וַיַּעֲנ֨וּ |
בְנֵֽי־ |
יַעֲקֹ֜ב |
אֶת־ |
שְׁכֶ֨ם |
וְאֶת־ |
חֲמ֥וֹר |
אָבִ֛יו |
בְּמִרְמָ֖ה |
וַיְדַבֵּ֑רוּ |
אֲשֶׁ֣ר |
טִמֵּ֔א |
אֵ֖ת |
דִּינָ֥ה |
אֲחֹתָֽם׃ |
| L04 |
Rdz34_13 |
וַ/יַּעֲנ֨וּ |
בְנֵֽי־ |
יַעֲקֹ֜ב |
אֶת־ |
שְׁכֶ֨ם |
וְ/אֶת־ |
חֲמ֥וֹר |
אָבִ֛י/ו |
בְּ/מִרְמָ֖ה |
וַ/יְדַבֵּ֑רוּ |
אֲשֶׁ֣ר |
טִמֵּ֔א |
אֵ֖ת |
דִּינָ֥ה |
אֲחֹתָֽ/ם׃ |
| L05 |
Rdz34_13 |
wai·ja·'a·(Nu) |
we·ne- |
ja·'a·(Ko) |
et- |
sze·(Chem) |
we·'(Et) |
cha·(Mor) |
'a·(Wiw) |
be·mir·(Ma) |
waj·dab·(Be)·ru; |
'a·(Szer) |
tim·(Me), |
'et |
di·(Na) |
'a·cho·(Tam). |
| L06 | Rdz34_13 | H6030 | H1121 | H3290 | H0853  | H7927 | H0853 | H2544 | H0001 | H4820 | H1696 | H0834 | H2930 | H0853 | H1783 | H0269 |
| L07 |
Rdz34_13 |
testify |
afflicted |
Jacob |
|
Shechem |
|
Hamor |
chief |
craft |
answer |
after |
defile |
|
Dinah |
other |
| L08 |
Rdz34_13 |
świadczyć |
dotknięty |
Jakub |
|
Sychem |
|
Hamor |
szef |
jednostek |
odpowiedź |
po |
zbezcześcić |
|
Dinah |
inny |
| L09 |
Rdz34_13 |
answered |
And the sons |
of Jacob |
|
Shechem |
|
and Hamor |
his father |
deceitfully |
and said |
because |
because he had defiled |
|
Dinah |
their sister |
| L10 |
Rdz34_13 |
odpowiedział: |
I synowie |
Jakuba |
|
Sychem |
|
i Hamor |
jego ojciec |
kłamliwie |
i powiedział: |
bo |
bo zhańbili |
|
Dinah |
ich siostra |
| L11 |
Rdz34_13 |
vai·ya·'a·Nu |
ve·nei- |
ya·'a·Ko |
et- |
she·Chem |
ve·'Et |
cha·Mor |
'a·Viv |
be·mir·Mah |
vay·dab·Be·ru; |
'a·Sher |
tim·Me, |
'et |
di·Nah |
'a·cho·Tam. |
| L12 |
Rdz34_13 |
waj ja a nu |
we ne - ja a qow |
et - sze chem |
we et - Ha mor |
a wiw |
Be mir ma |
wa je daB Be ru |
a szer |
tim me |
et |
Di na |
a Ho tam |
|
|
|
| L13 |
Rdz34_13 |
wayya`ánû |
bünê|-ya`áqöb |
´et-šükem |
wü´et-Hámôr |
´äbîw |
Bümirmâ |
wayüdaBBëºrû |
´ášer |
†immë´ |
´ët |
Dînâ |
´áHötäm |
|
|
|
| L14 |
Rdz34_13 |
13/329 |
232/4921 |
118/349 |
655/11047 |
9/63 |
656/11047 |
6/13 |
99/1212 |
2/39 |
43/1142 |
266/5499 |
2/161 |
657/11047 |
5/8 |
18/109 |
| L15 |
Rdz34_13 |
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because
he had defiled Dinah their sister: |
| L16 |
Rdz34_13 |
13 And the sons <01121> of Jacob <03290> answered <06030> (08799) Shechem
<07927> and Hamor <02544> his father <01> deceitfully <04820>, and said <01696>
(08762), because he had defiled <02930> (08765) Dinah <01783> their sister <0269>: |
