| L01 | Rdz34_14 | I powiedzieli do nich: „Nie możemy uczynić rzeczy tej, dając — naszą siostrę mężczyźnie, który ma napletek, bo hańbą to [jest] dla nas. (Rdz34_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz34_14 | I powiedzieli H559 do nich H413 : „Nie H3808 możemy H3201 uczynić H6213 rzeczy H1697 tej H2088 , dając H5414 — naszą siostrę H269 mężczyźnie H582 , który H834 ma napletek H6190 , bo H3588 hańbą H2781 to [jest] H1931 dla nas. (Rdz34_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz34_14 | rzekli do nich: Nie możemy uczynić tego, byśmy mieli wydać naszą siostrę za człowieka nieobrzezanego, bo byłoby to dla nas hańbą. (Rdz34_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz34_14 | rzekli H559 do H413 nich H1992 : Nie H3808 możemy H3201 uczynić H6213 tego H2088 , byśmy mieli wydać H5414 naszą H269 siostrę H269 za człowieka H376 nieobrzezanego H6190 , bo H3588 byłoby H1961 to dla H413 nas hańbą H2781 . (Rdz34_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz34_14 | wai·jo·me·(Ru) | 'a·le·(Hem), | lo | nu·(Chal) | la·'a·soT | had·da·(War) | haz·(Ze), | la·(Tet) | 'et- | 'a·cho·(Te)·nu, | le·'(Isz) | 'a·(Szer)- | lo | 'a·re·(La); | ki- | cher·(Pa) | hi | (La)·nu. |
| L06 | Rdz34_14 | וַיֹּאמְר֣וּ | אֲלֵיהֶ֗ם | לֹ֤א | נוּכַל֙ | לַעֲשׂוֹת֙ | הַדָּבָ֣ר | הַזֶּ֔ה | לָתֵת֙ | אֶת־ | אֲחֹתֵ֔נוּ | לְאִ֖ישׁ | אֲשֶׁר־ | ל֣וֹ | עָרְלָ֑ה | כִּֽי־ | חֶרְפָּ֥ה | הִ֖וא | לָֽנוּ׃ |
| L07 | Rdz34_14 | I powiedzieli | do nich: | „Nie | możemy | uczynić | rzeczy | tej, | dając | — | naszą siostrę | mężczyźnie, | który | ma | napletek, | bo | hańbą | to [jest] | dla nas. |
| L08 | Rdz34_14 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֲלֵי/הֶ֗ם | לֹ֤א | נוּכַל֙ | לַ/עֲשׂוֹת֙ | הַ/דָּבָ֣ר | הַ/זֶּ֔ה | לָ/תֵת֙ | אֶת־ | אֲחֹתֵ֔/נוּ | לְ/אִ֖ישׁ | אֲשֶׁר־ | ל֣/וֹ | עָרְלָ֑ה | כִּֽי־ | חֶרְפָּ֥ה | הִ֖וא | לָֽ/נוּ׃ |
| L09 | Rdz34_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz34_14 | wayyö´mürû | ´álêhem | lö´ | nûkal | la`áSôt | haDDäbär | hazzè | lätët | ´et- | ´áHötëºnû | lü´îš | ´ášer- | lô | `ärlâ | Kî|- | HerPâ | hiw´ | läºnû |
| L11 | Rdz34_14 | H0559 |
H0413 |
H3808 |
H3201 |
H6213 |
H1697 |
H2088 |
H5414 |
H0853  |
H0269 |
H0582 |
H0834 |
H0000  |
H6190 |
H3588 |
H2781 |
H1931 |
H0000 |
| L12 | Rdz34_14 | And they said | about | not | be able | do | this thing | this | to give | our sister | another | who | that is uncircumcised | would be a | for that [were] a reproach | he | |||
| L13 | Rdz34_14 | vai·yo·me·Ru | 'a·lei·Hem, | lo | nu·Chal | la·'a·soT | had·da·Var | haz·Zeh, | la·Tet | et- | 'a·cho·Te·nu, | le·'Ish | a·Sher- | lo | 'a·re·Lah; | ki- | cher·Pah | hi | La·nu. |
| L14 | Rdz34_14 | אָמַר | אֵל | לֹא | יָכֹל | עָשָׂה | דָּבָר | זֶה | נָתַן | אֵת | אָחוֹת | אֱנוֹשׁ | אֲשֶׁר | עׇרְלָה | כִּי | חֶרְפָּה | הוּא | ||
| L15 | Rdz34_14 | 'a·(Mar) | ('El) | (Lo) | ja·(Chol) | a·(Sa) | da·(War) | (Ze) | na·(Tan) | ('Et) | a·(Chot) | e·(Nosz) | 'a·(Szer) | 'or·(La) | (Ki) | cher·(Pa) | (Hu) | ||
| L16 | Rdz34_14 | ’āmar | ’ēl | lō(’) | jāḵōl | ‘āśā(h) | dāḇār | ze(h) | nāṯan | ’ēṯ | ’āḥôṯ | ’ᵉ̆nôš | ’ᵃ̆šer | ‘orlā(h) | kî | ḥerpā(h) | hû(’) | ||
| L17 | Rdz34_14 | ’āmar | ’ēl | lō’ | jākōl | ‘āśāh | dābār | zeh | nātan | ’ēt | ’āḥôt | ’ĕnôš | ’ăšer | ‘orlāh | kî | ḥerpāh | hû’ | ||
| L18 | Rdz34_14 | And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that [were] a reproach unto us: (Rdz34_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz34_14 | 14 And they said <0559> (08799) unto them,, We cannot <03808> <03201> (08799) do <06213> (08800) this thing <01697>, to give <05414> (08800) our sister <0269> to one <0376> that is uncircumcised <06190>; for that were a reproach <02781> unto us: (Rdz34_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz34_14 | 396/5298 | 275/5500 | 130/5164 | 12/191 | 112/2617 | 34/1428 | 56/1176 | 91/2007 | 658/11047 | 19/109 | 19/222 | 267/5499 | 347/6521 | 6/16 | 182/4478 | 2/73 | 120/1867 | 348/6521 |
| L21 | Rdz34_14 | Rdz34_14_1 | Rdz34_14_2 | Rdz34_14_3 | Rdz34_14_4 | Rdz34_14_5 | Rdz34_14_6 | Rdz34_14_7 | Rdz34_14_8 | Rdz34_14_9 | Rdz34_14_10 | Rdz34_14_11 | Rdz34_14_12 | Rdz34_14_13 | Rdz34_14_14 | Rdz34_14_15 | Rdz34_14_16 | Rdz34_14_17 | Rdz34_14_18 |