Rdz34_15

L01
Rdz34_15
Tylko H389 pod H5921 tym H2088 warunkiem H1697 zgodzimy się H225 na waszą prośbę H413 , jeśli staniecie się H1961 takimi H3644 jak my H1992 : każdy H3605 z waszych H4480 mężczyzn H2145 zostanie obrzezany H4135 .

L02
Rdz34_15
Tylko pod tym warunkiem zgodzimy się na waszą prośbę, jeśli staniecie się takimi jak my:
          każdy z waszych mężczyzn zostanie obrzezany.

L03
Rdz34_15
אַךְ־
בְּזֹ֖את
נֵא֣וֹת
לָכֶ֑ם
אִ֚ם
תִּהְי֣וּ
כָמֹ֔נוּ
לְהִמֹּ֥ל
לָכֶ֖ם
כָּל־
זָכָֽר׃

L04
Rdz34_15
אַךְ־
בְּ/זֹ֖את
נֵא֣וֹת
לָ/כֶ֑ם
אִ֚ם
תִּהְי֣וּ
כָמֹ֔/נוּ
לְ/הִמֹּ֥ל
לָ/כֶ֖ם
כָּל־
זָכָֽר׃

L05
Rdz34_15
ach-
be·(Zot)
ne·'ot
la·(Chem);
'im
tih·(Ju)
cha·(Mo)·nu,
le·him·(Mol)
la·(Chem)
kol-
za·(Char).

L06Rdz34_15 H0389   H2063   H0225   H0000   H0518   H1961   H3644   H4135   H0000   H3605   H2145  

L07
Rdz34_15
also
likewise
consent

lo
become
according to
circumcise

all manner
him

L08
Rdz34_15
również
podobnie
zgoda

lo
zostać
zgodnie z
obrzezać

wszelkiego rodzaju
go

L09
Rdz34_15
Only
But in this
will we consent

if
will become
like
of you be circumcised

every
unto you If ye will be as we [be] that every male

L10
Rdz34_15
Tylko
Ale w tym
my zgodzić

jeśli
będzie
jak
z was będzie obrzezany

każdy
wam Jeśli będziecie mieć jak my [być], że każdy mężczyzna

L11
Rdz34_15
ach-
be·Zot
ne·'ot
la·Chem;
'im
tih·Yu
cha·Mo·nu,
le·him·Mol
la·Chem
kol-
za·Char.

L12
Rdz34_15
ach - Be zot
ne ot
la chem
im
Tih ju
cha mo nu
le him mol
la chem
Kol - za char



L13
Rdz34_15
´ak-Büzö´t
në´ôt
läkem
´im
Tihyû
kämöºnû
lühimmöl
läkem
Kol-zäkär



L14
Rdz34_15
11/161
34/603
1/4
349/6522
49/1068
210/3546
2/140
12/36
350/6522
241/5415
11/82

L15
Rdz34_15
But in this will we consent unto you: If ye will be as we [be], that every male of you be
          circumcised;

L16
Rdz34_15
15 But in this <02063> will we consent <0225> (08735) unto you: If ye will be as
          we be, that every male <02145> of you be circumcised <04135> (08736);