| L01 | Rdz34_15 | Lecz pod tym zgodzimy się wam: jeśli będziecie jak my, aby obrzezano u was każdy mężczyzna”. (Rdz34_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rdz34_15 | Lecz H389 pod tym H2063 zgodzimy się H225 wam: jeśli H518 będziecie H1961 jak my H3644 , aby obrzezano H4135 u was każdy H3605 mężczyzna H2145 ”. (Rdz34_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rdz34_15 | Tylko pod tym warunkiem zgodzimy się na waszą prośbę, jeśli staniecie się takimi jak my: każdy z waszych mężczyzn zostanie obrzezany. (Rdz34_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rdz34_15 | Tylko H389 pod H5921 tym H2088 warunkiem H1697 zgodzimy się H225 na waszą prośbę H413 , jeśli staniecie się H1961 takimi H3644 jak my H1992 : każdy H3605 z waszych H4480 mężczyzn H2145 zostanie obrzezany H4135 . (Rdz34_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rdz34_15 | 'ach- | be·(Zot) | ne·'ot | la·(Chem); | 'im | tih·(Ju) | cha·(Mo)·nu, | le·him·(Mol) | la·(Chem) | kol- | za·(Char). |
| L06 | Rdz34_15 | אַךְ־ | בְּזֹ֖את | נֵא֣וֹת | לָכֶ֑ם | אִ֚ם | תִּהְי֣וּ | כָמֹ֔נוּ | לְהִמֹּ֥ל | לָכֶ֖ם | כָּל־ | זָכָֽר׃ |
| L07 | Rdz34_15 | Lecz | pod tym | zgodzimy się | wam: | jeśli | będziecie | jak my, | aby obrzezano | u was | każdy | mężczyzna”. |
| L08 | Rdz34_15 | אַךְ־ | בְּ/זֹ֖את | נֵא֣וֹת | לָ/כֶ֑ם | אִ֚ם | תִּהְי֣וּ | כָמֹ֔/נוּ | לְ/הִמֹּ֥ל | לָ/כֶ֖ם | כָּל־ | זָכָֽר׃ |
| L09 | Rdz34_15 | HTaPartykuła twierdząca | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVNi1cpCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz34_15 | ´ak- | Büzö´t | në´ôt | läkem | ´im | Tihyû | kämöºnû | lühimmöl | läkem | Kol- | zäkär |
| L11 | Rdz34_15 | H0389 |
H2063 |
H0225 |
H0000  |
H0518 |
H1961 |
H3644 |
H4135 |
H0000 |
H3605 |
H2145 |
| L12 | Rdz34_15 | Only | But in this | will we consent | if | will become | like | of you be circumcised | every | unto you If ye will be as we [be] that every male | ||
| L13 | Rdz34_15 | ach- | be·Zot | ne·'ot | la·Chem; | 'im | tih·Yu | cha·Mo·nu, | le·him·Mol | la·Chem | kol- | za·Char. |
| L14 | Rdz34_15 | אַךְ | זֹאת | אוּת | אִם | הָיָה | כְּמוֹ | מוּל | כֹּל | זָכָר | ||
| L15 | Rdz34_15 | ('Ach) | (Zot) | ('Ut) | '(Im) | ha·(Ja) | ke·(Mo) | (Mul) | (Kol) | za·(Char) | ||
| L16 | Rdz34_15 | ’aḵ | zō(’)ṯ | ’ûṯ | ’im | hājā(h) | kᵉmô | mûl | kōl | zāḵār | ||
| L17 | Rdz34_15 | ’ak | zō’t | ’ût | ’im | hājāh | kemô | mûl | kōl | zākār | ||
| L18 | Rdz34_15 | But in this will we consent unto you: If ye will be as we [be], that every male of you be circumcised; (Rdz34_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rdz34_15 | 15 But in this <02063> will we consent <0225> (08735) unto you: If ye will be as we be, that every male <02145> of you be circumcised <04135> (08736); (Rdz34_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rdz34_15 | 11/161 | 34/603 | 1/4 | 349/6521 | 49/1068 | 210/3546 | 2/140 | 12/36 | 350/6521 | 241/5415 | 11/82 |
| L21 | Rdz34_15 | Rdz34_15_1 | Rdz34_15_2 | Rdz34_15_3 | Rdz34_15_4 | Rdz34_15_5 | Rdz34_15_6 | Rdz34_15_7 | Rdz34_15_8 | Rdz34_15_9 | Rdz34_15_10 | Rdz34_15_11 |