| L01 | Rdz34_16 | I damy — nasze córki wam, a — wasze córki weźmiemy sobie, i zamieszkamy z wami i będziemy ludem jednym. (Rdz34_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz34_16 | I damy H5414 — nasze córki H1323 wam, a — wasze córki H1323 weźmiemy H3947 sobie, i zamieszkamy H3427 z wami H854 i będziemy H1961 ludem H5971 jednym H259 . (Rdz34_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz34_16 | Wtedy tylko damy wam nasze córki i córki wasze będziemy brali sobie za żony, zamieszkamy razem z wami i staniem się jednym ludem. (Rdz34_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz34_16 | Wtedy H227 tylko damy H5414 wam nasze H3605 córki H1323 i córki H1323 wasze H3605 będziemy brali H3947 sobie za żony H802 , zamieszkamy H3427 razem H854 z wami H5973 i staniemy się H1961 jednym H259 ludem H5971 . (Rdz34_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz34_16 | we·na·(Tan)·nu | 'et- | be·no·(Te)·nu | la·(Chem), | we·'(Et) | be·no·te·(Chem) | nik·kach- | (La)·nu; | we·ja·(Szaw)·nu | 'it·te·(Chem), | we·ha·(Ji)·nu | le·'(Am) | 'e·(Chad). |
| L06 | Rdz34_16 | וְנָתַ֤נּוּ | אֶת־ | בְּנֹתֵ֙ינוּ֙ | לָכֶ֔ם | וְאֶת־ | בְּנֹתֵיכֶ֖ם | נִֽקַּֽח־ | לָ֑נוּ | וְיָשַׁ֣בְנוּ | אִתְּכֶ֔ם | וְהָיִ֖ינוּ | לְעַ֥ם | אֶחָֽד׃ |
| L07 | Rdz34_16 | I damy | — | nasze córki | wam, | a — | wasze córki | weźmiemy | sobie, | i zamieszkamy | z wami | i będziemy | ludem | jednym. |
| L08 | Rdz34_16 | וְ/נָתַ֤נּוּ | אֶת־ | בְּנֹתֵ֙י/נוּ֙ | לָ/כֶ֔ם | וְ/אֶת־ | בְּנֹתֵי/כֶ֖ם | נִֽקַּֽח־ | לָ֑/נוּ | וְ/יָשַׁ֣בְנוּ | אִתְּ/כֶ֔ם | וְ/הָיִ֖ינוּ | לְ/עַ֥ם | אֶחָֽד׃ |
| L09 | Rdz34_16 | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz34_16 | wünätaºnnû | ´et- | Bünötêºnû | läkem | wü´et- | Bünötêkem | ni|qqa|H- | läºnû | wüyäšaºbnû | ´iTTükem | wühäyîºnû | lü`am | ´eHäd |
| L11 | Rdz34_16 | H5414 |
H0853  |
H1323 |
H0000  |
H0853 |
H1323 |
H3947 |
H0000 |
H3427 |
H0854 |
H1961 |
H5971 |
H0259 |
| L12 | Rdz34_16 | Then will we give | our daughters | your daughters | unto you and we will take | to us and we will dwell | for | and become | people | with you and we will become one | ||||
| L13 | Rdz34_16 | ve·na·Tan·nu | et- | be·no·Tei·nu | la·Chem, | ve·'Et | be·no·tei·Chem | nik·kach- | La·nu; | ve·ya·Shav·nu | 'it·te·Chem, | ve·ha·Yi·nu | le·'Am | 'e·Chad. |
| L14 | Rdz34_16 | נָתַן | אֵת | בַּת | אֵת | בַּת | לָקַח | יָשַׁב | אֵת | הָיָה | עַם | אֶחָד | ||
| L15 | Rdz34_16 | na·(Tan) | ('Et) | (Bat) | ('Et) | (Bat) | la·(Kach) | ja·(Szaw) | ('Et) | ha·(Ja) | ('Am) | 'e·(Chad) | ||
| L16 | Rdz34_16 | nāṯan | ’ēṯ | baṯ | ’ēṯ | baṯ | lāqaḥ | jāšaḇ | ’ēṯ | hājā(h) | ‘am | ’eḥāḏ | ||
| L17 | Rdz34_16 | nātan | ’ēt | bat | ’ēt | bat | lāqaḥ | jāšab | ’ēt | hājāh | ‘am | ’eḥād | ||
| L18 | Rdz34_16 | Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people. (Rdz34_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz34_16 | 16 Then will we give <05414> (08804) our daughters <01323> unto you, and we will take <03947> (08799) your daughters <01323> to us, and we will dwell <03427> (08804) with you, and we will become one <0259> people <05971>. (Rdz34_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz34_16 | 92/2007 | 659/11047 | 80/588 | 351/6521 | 660/11047 | 81/588 | 107/964 | 352/6521 | 45/1071 | 75/808 | 211/3546 | 18/1866 | 27/961 |
| L21 | Rdz34_16 | Rdz34_16_1 | Rdz34_16_2 | Rdz34_16_3 | Rdz34_16_4 | Rdz34_16_5 | Rdz34_16_6 | Rdz34_16_7 | Rdz34_16_8 | Rdz34_16_9 | Rdz34_16_10 | Rdz34_16_11 | Rdz34_16_12 | Rdz34_16_13 |