| L01 | Rdz34_17 | A jeśli nie usłuchacie nas, aby się obrzezać, to weźmiemy — naszą córkę i odejdziemy”. (Rdz34_17 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz34_17 | A jeśli H518 nie H3808 usłuchacie H8085 nas H413 , aby się obrzezać H4135 , to weźmiemy H3947 — naszą córkę H1323 i odejdziemy H1980 ”. (Rdz34_17 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz34_17 | Jeśli zaś nie usłuchacie i nie poddacie się obrzezaniu, weźmiemy naszą dziewczynę i odejdziemy. (Rdz34_17 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz34_17 | Jeśli zaś H518 nie H3808 usłuchacie H8085 nas H413 i nie H3808 poddacie się obrzezaniu H4135 , weźmiemy H3947 naszą H3605 dziewczynę H1323 i odejdziemy H1980 . (Rdz34_17 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz34_17 | we·'im- | lo | tisz·me·'(U) | 'e·(Le)·nu | le·him·(Mol); | we·la·(Kach)·nu | 'et- | bit·(Te)·nu | we·ha·(La)·che·nu. |
| L06 | Rdz34_17 | וְאִם־ | לֹ֧א | תִשְׁמְע֛וּ | אֵלֵ֖ינוּ | לְהִמּ֑וֹל | וְלָקַ֥חְנוּ | אֶת־ | בִּתֵּ֖נוּ | וְהָלָֽכְנוּ׃ |
| L07 | Rdz34_17 | A jeśli | nie | usłuchacie | nas, | aby się obrzezać, | to weźmiemy | — | naszą córkę | i odejdziemy”. |
| L08 | Rdz34_17 | וְ/אִם־ | לֹ֧א | תִשְׁמְע֛וּ | אֵלֵ֖י/נוּ | לְ/הִמּ֑וֹל | וְ/לָקַ֥חְנוּ | אֶת־ | בִּתֵּ֖/נוּ | וְ/הָלָֽכְנוּ׃ |
| L09 | Rdz34_17 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz34_17 | wü´im- | lö´ | tišmü`û | ´ëlêºnû | lühimmôl | wüläqaºHnû | ´et- | BiTTëºnû | wühäläºknû |
| L11 | Rdz34_17 | H0518 |
H3808 |
H8085 |
H0413 |
H4135 |
H3947 |
H0853  |
H1323 |
H1980 |
| L12 | Rdz34_17 | if | you will not | But if ye will not hearken | to us | unto us to be circumcised | then will we take | our daughter | and we will be gone | |
| L13 | Rdz34_17 | ve·'im- | lo | tish·me·'U | 'e·Lei·nu | le·him·Mol; | ve·la·Kach·nu | et- | bit·Te·nu | ve·ha·La·che·nu. |
| L14 | Rdz34_17 | אִם | לֹא | שָׁמַע | אֵל | מוּל | לָקַח | אֵת | בַּת | הָלַךְ |
| L15 | Rdz34_17 | '(Im) | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | (Mul) | la·(Kach) | ('Et) | (Bat) | ha·(Lach) |
| L16 | Rdz34_17 | ’im | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | mûl | lāqaḥ | ’ēṯ | baṯ | hālaḵ |
| L17 | Rdz34_17 | ’im | lō’ | šāma‘ | ’ēl | mûl | lāqaḥ | ’ēt | bat | hālak |
| L18 | Rdz34_17 | But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone. (Rdz34_17 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz34_17 | 17 But if ye will not hearken <08085> (08799) unto us, to be circumcised <04135> (08736); then will we take <03947> (08804) our daughter <01323>, and we will be gone <01980> (08804). (Rdz34_17 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz34_17 | 50/1068 | 131/5164 | 41/1154 | 276/5500 | 13/36 | 108/964 | 661/11047 | 82/588 | 97/1542 |
| L21 | Rdz34_17 | Rdz34_17_1 | Rdz34_17_2 | Rdz34_17_3 | Rdz34_17_4 | Rdz34_17_5 | Rdz34_17_6 | Rdz34_17_7 | Rdz34_17_8 | Rdz34_17_9 |