| L01 | Rdz34_19 | I nie zwlekał młodzieniec uczynić rzeczy tej, bo miał upodobanie w córce Jakuba; a on [był] poważany bardziej niż cały dom swego ojca. (Rdz34_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz34_19 | I nie H3808 zwlekał H309 młodzieniec H5288 uczynić H6213 rzeczy tej H1697 , bo H3588 miał upodobanie H2654 w córce H1323 Jakuba H3290 ; a on H1931 [był] poważany H3513 bardziej niż cały H3605 dom H1004 swego ojca H1 . (Rdz34_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz34_19 | Młodzieniec ów nie wahał się tego uczynić bezzwłocznie, bo bardzo miłował córkę Jakuba; był zaś najbardziej szanowany ze wszystkich w rodzinie swego ojca. (Rdz34_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz34_19 | Młodzieniec H5288 ów nie H3808 wahał się H309 tego H6213 uczynić H6213 bezzwłocznie H6213 , bo H3588 bardzo H3966 miłował H2836 córkę H1323 Jakuba H3290 ; był H1961 zaś H1931 najbardziej szanowany H3513 ze wszystkich H4480 w rodzinie H1004 swego H1 ojca H1 . (Rdz34_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz34_19 | we·lo- | 'e·(Char) | han·(Na)·'ar | la·'a·(Sot) | had·da·(War), | ki | cha·(Fec) | be·wat- | ja·'a·(Kow); | we·(Hu) | nich·(Bad), | mik·(Kol) | bet | 'a·(Wiw). |
| L06 | Rdz34_19 | וְלֹֽא־ | אֵחַ֤ר | הַנַּ֙עַר֙ | לַעֲשׂ֣וֹת | הַדָּבָ֔ר | כִּ֥י | חָפֵ֖ץ | בְּבַֽת־ | יַעֲקֹ֑ב | וְה֣וּא | נִכְבָּ֔ד | מִכֹּ֖ל | בֵּ֥ית | אָבִֽיו׃ |
| L07 | Rdz34_19 | I nie | zwlekał | młodzieniec | uczynić | rzeczy | tej, | bo | miał upodobanie | w córce | Jakuba; | a on | [był] poważany | bardziej niż cały | dom |
| L08 | Rdz34_19 | וְ/לֹֽא־ | אֵחַ֤ר | הַ/נַּ֙עַר֙ | לַ/עֲשׂ֣וֹת | הַ/דָּבָ֔ר | כִּ֥י | חָפֵ֖ץ | בְּ/בַֽת־ | יַעֲקֹ֑ב | וְ/ה֣וּא | נִכְבָּ֔ד | מִ/כֹּ֖ל | בֵּ֥ית | אָבִֽי/ו׃ |
| L09 | Rdz34_19 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz34_19 | wülö|´- | ´ëHar | hannaº`ar | la`áSôt | haDDäbär | Kî | Häpëc | Büba|t- | ya`áqöb | wühû´ | nikBäd | miKKöl | Bêt | ´äbîw |
| L11 | Rdz34_19 | H3808 |
H0309 |
H5288 |
H6213 |
H1697 |
H3588 |
H2654 |
H1323 |
H3290 |
H1931 |
H3513 |
H3605 |
H1004 |
H0001 |
| L12 | Rdz34_19 | did not | deferred | And the young man | not to do | the thing | because | because he had delight | daughter | in Jacob's | he | and he [was] more honourable | all | than all the house | of his father |
| L13 | Rdz34_19 | ve·lo- | 'e·Char | han·Na·'ar | la·'a·Sot | had·da·Var, | ki | cha·Fetz | be·vat- | ya·'a·Ko; | ve·Hu | nich·Bad, | mik·Kol | beit | 'a·Viv. |
| L14 | Rdz34_19 | לֹא | אָחַר | נַעַר | עָשָׂה | דָּבָר | כִּי | חָפֵץ | בַּת | יַעֲקֹב | הוּא | כָּבַד | כֹּל | בַּיִת | אָב |
| L15 | Rdz34_19 | (Lo) | 'a·(Char) | (Na)·'ar | a·(Sa) | da·(War) | (Ki) | cha·(Fec) | (Bat) | ja·'a·(Kow) | (Hu) | ka·(Wad) | (Kol) | (Ba)·jit | '(Aw) |
| L16 | Rdz34_19 | lō(’) | ’āḥar | ná‘ar | ‘āśā(h) | dāḇār | kî | ḥāp̱ēṣ | baṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | hû(’) | kāḇaḏ | kōl | bájiṯ | ’āḇ |
| L17 | Rdz34_19 | lō’ | ’āḥar | na‘ar | ‘āśāh | dābār | kî | ḥāpēṣ | bat | ja‘ăqōb | hû’ | kābad | kōl | bajit | ’āb |
| L18 | Rdz34_19 | And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he [was] more honourable than all the house of his father. (Rdz34_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz34_19 | 19 And the young man <05288> deferred <0309> (08765) not to do <06213> (08800) the thing <01697>, because he had delight <02654> (08804) in Jacob's <03290> daughter <01323>: and he was more honourable <03513> (08737) than all the house <01004> of his father <01>. (Rdz34_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz34_19 | 132/5164 | 3/16 | 16/240 | 113/2617 | 36/1428 | 183/4478 | 1/75 | 83/588 | 119/349 | 121/1867 | 3/114 | 242/5415 | 44/2052 | 100/1212 |
| L21 | Rdz34_19 | Rdz34_19_1 | Rdz34_19_2 | Rdz34_19_3 | Rdz34_19_4 | Rdz34_19_5 | Rdz34_19_6 | Rdz34_19_7 | Rdz34_19_8 | Rdz34_19_9 | Rdz34_19_10 | Rdz34_19_11 | Rdz34_19_12 | Rdz34_19_13 | Rdz34_19_14 |