| L01 | Rdz34_2 | I zobaczył ją Sychem, syn Chamora, Chiwwity, księcia ziemi, i wziął ją i położył się z nią i zgwałcił ją. (Rdz34_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz34_2 | I zobaczył H7200 ją Sychem H7927 , syn H1121 Chamora H2544 , Chiwwity H2340 , księcia H5387 ziemi H776 , i wziął H3947 ją i położył się H7901 z nią H854 i zgwałcił ją H6031 . (Rdz34_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz34_2 | A gdy ją zobaczył Sychem, syn Chamora Chiwwity, księcia tego kraju, porwał ją i położywszy się z nią, zadał jej gwałt. (Rdz34_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz34_2 | A gdy H7200 ją zobaczył H7200 Sychem H7927 , syn H1121 Chamora H2544 Chiwwity H2340 , księcia H5387 tego kraju H776 , porwał H3947 ją i położywszy się H7901 z nią, zadał H6031 jej gwałt H6031 . (Rdz34_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz34_2 | wai·(Jar) | 'o·(Ta) | sze·(Chem) | ben- | cha·(Mor) | ha·chiw·(Wi) | ne·(Si) | ha·'(A)·rec; | wai·jik·(Kach) | 'o·(Ta) | wai·jisz·(Kaw) | 'o·(Ta) | waj·'an·(Ne)·ha. |
| L06 | Rdz34_2 | וַיַּ֨רְא | אֹתָ֜הּ | שְׁכֶ֧ם | בֶּן־ | חֲמ֛וֹר | הַֽחִוִּ֖י | נְשִׂ֣יא | הָאָ֑רֶץ | וַיִּקַּ֥ח | אֹתָ֛הּ | וַיִּשְׁכַּ֥ב | אֹתָ֖הּ | וַיְעַנֶּֽהָ׃ |
| L07 | Rdz34_2 | I zobaczył | ją | Sychem, | syn | Chamora, | Chiwwity, | księcia | ziemi, | i wziął | ją | i położył się | z nią | i zgwałcił ją. |
| L08 | Rdz34_2 | וַ/יַּ֨רְא | אֹתָ֜/הּ | שְׁכֶ֧ם | בֶּן־ | חֲמ֛וֹר | הַֽ/חִוִּ֖י | נְשִׂ֣יא | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/יִּקַּ֥ח | אֹתָ֛/הּ | וַ/יִּשְׁכַּ֥ב | אֹתָ֖/הּ | וַ/יְעַנֶּֽ/הָ׃ |
| L09 | Rdz34_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz34_2 | wayyaºr´ | ´ötäh | šükem | Ben- | Hámôr | ha|Hiwwî | nüSî´ | hä´äºrec | wayyiqqaH | ´ötäh | wayyišKab | ´ötäh | wayü`anneºhä |
| L11 | Rdz34_2 | H7200 |
H0853  |
H7927 |
H1121 |
H2544 |
H2340 |
H5387 |
H0776 |
H3947 |
H0853 |
H7901 |
H0854 |
H6031 |
| L12 | Rdz34_2 | saw | And when Shechem | the son | of Hamor | the Hivite | prince | of the country | her he took | her and lay | her by | with her and defiled her | ||
| L13 | Rdz34_2 | vai·Yar | 'o·Tah | she·Chem | ben- | cha·Mor | ha·chiv·Vi | ne·Si | ha·'A·retz; | vai·yik·Kach | 'o·Tah | vai·yish·Kav | 'o·Tah | vay·'an·Ne·ha. |
| L14 | Rdz34_2 | רָאָה | אֵת | שְׁכֶם | בֵּן | חֲמוֹר | חִוִּי | נָשִׂיא | אֶרֶץ | לָקַח | אֵת | שָׁכַב | אֵת | עָנָה |
| L15 | Rdz34_2 | ra·('A) | ('Et) | sze·(Chem) | (Ben) | cha·(Mor) | chiw·(Wi) | na·(Si) | '(E)·rec | la·(Kach) | ('Et) | sza·(Chaw) | ('Et) | 'a·(Na) |
| L16 | Rdz34_2 | rā’ā(h) | ’ēṯ | šᵉḵem | bēn | ḥᵃ̆môr | ḥiwwî | nāśî(’) | ’éreṣ | lāqaḥ | ’ēṯ | šāḵaḇ | ’ēṯ | ‘ānā(h) |
| L17 | Rdz34_2 | rā’āh | ’ēt | šekem | bēn | ḥămôr | ḥiwwî | nāśî’ | ’ereṣ | lāqaḥ | ’ēt | šākab | ’ēt | ‘ānāh |
| L18 | Rdz34_2 | And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. (Rdz34_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz34_2 | 2 And when Shechem <07927> the son <01121> of Hamor <02544> the Hivite <02340>, prince <05387> of the country <0776>, saw <07200> (08799) her, he took <03947> (08799) her, and lay <07901> (08799) with her, and defiled her <06031> (08762). (Rdz34_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz34_2 | 87/1296 | 647/11047 | 4/63 | 228/4921 | 2/13 | 2/25 | 4/134 | 182/2502 | 104/964 | 648/11047 | 14/207 | 68/808 | 5/83 |
| L21 | Rdz34_2 | Rdz34_2_1 | Rdz34_2_2 | Rdz34_2_3 | Rdz34_2_4 | Rdz34_2_5 | Rdz34_2_6 | Rdz34_2_7 | Rdz34_2_8 | Rdz34_2_9 | Rdz34_2_10 | Rdz34_2_11 | Rdz34_2_12 | Rdz34_2_13 |