| L01 |
Rdz34_2 |
A gdy H7200 ją zobaczył H7200 Sychem H7927 , syn H1121 Chamora H2544 Chiwwity H2340 , księcia H5387 tego kraju H776 , porwał H3947 ją i położywszy się H7901 z nią, zadał H6031 jej gwałt H6031 . |
| L02 |
Rdz34_2 |
A gdy ją zobaczył Sychem, syn Chamora Chiwwity, księcia tego kraju, porwał ją i położywszy
się z nią, zadał jej gwałt. |
| L03 |
Rdz34_2 |
וַיַּ֨רְא |
אֹתָ֜הּ |
שְׁכֶ֧ם |
בֶּן־ |
חֲמ֛וֹר |
הַֽחִוִּ֖י |
נְשִׂ֣יא |
הָאָ֑רֶץ |
וַיִּקַּ֥ח |
אֹתָ֛הּ |
וַיִּשְׁכַּ֥ב |
אֹתָ֖הּ |
וַיְעַנֶּֽהָ׃ |
| L04 |
Rdz34_2 |
וַ/יַּ֨רְא |
אֹתָ֜/הּ |
שְׁכֶ֧ם |
בֶּן־ |
חֲמ֛וֹר |
הַֽ/חִוִּ֖י |
נְשִׂ֣יא |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַ/יִּקַּ֥ח |
אֹתָ֛/הּ |
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב |
אֹתָ֖/הּ |
וַ/יְעַנֶּֽ/הָ׃ |
| L05 |
Rdz34_2 |
wai·(Jar) |
'o·(Ta) |
sze·(Chem) |
ben- |
cha·(Mor) |
ha·chiw·(Wi) |
ne·(Si) |
ha·'(A)·rec; |
wai·jik·(Kach) |
'o·(Ta) |
wai·jisz·(Kaw) |
'o·(Ta) |
waj·'an·(Ne)·ha. |
| L06 | Rdz34_2 | H7200 | H0853  | H7927 | H1121 | H2544 | H2340 | H5387 | H0776 | H3947 | H0853 | H7901 | H0854  | H6031 |
| L07 |
Rdz34_2 |
advise self |
|
Shechem |
afflicted |
Hamor |
Hivite |
captain |
common |
accept |
|
cast down |
against |
defile |
| L08 |
Rdz34_2 |
doradzać siebie |
|
Sychem |
dotknięty |
Hamor |
Chiwwity |
kapitan |
wspólny |
przyjąć |
|
zrzucony |
przed |
zbezcześcić |
| L09 |
Rdz34_2 |
saw |
|
And when Shechem |
the son |
of Hamor |
the Hivite |
prince |
of the country |
her he took |
|
her and lay |
her by |
with her and defiled her |
| L10 |
Rdz34_2 |
zobaczył |
|
A kiedy Sychem |
syn |
z Chamora |
Chiwwity |
książę |
z kraju |
ją wziął |
|
ją i położyć |
jej przez |
z nią i ją splamili |
| L11 |
Rdz34_2 |
vai·Yar |
'o·Tah |
she·Chem |
ben- |
cha·Mor |
ha·chiv·Vi |
ne·Si |
ha·'A·retz; |
vai·yik·Kach |
'o·Tah |
vai·yish·Kav |
'o·Tah |
vay·'an·Ne·ha. |
| L12 |
Rdz34_2 |
waj jar |
o ta |
sze chem |
Ben - Ha mor |
ha Hiw wi |
ne si |
ha a rec |
waj jiq qaH |
o ta |
waj jisz Kaw |
o ta |
wa je an ne ha |
|
| L13 |
Rdz34_2 |
wayyaºr´ |
´ötäh |
šükem |
Ben-Hámôr |
ha|Hiwwî |
nüSî´ |
hä´äºrec |
wayyiqqaH |
´ötäh |
wayyišKab |
´ötäh |
wayü`anneºhä |
|
| L14 |
Rdz34_2 |
87/1296 |
647/11047 |
4/63 |
228/4921 |
2/13 |
2/25 |
4/134 |
182/2502 |
104/964 |
648/11047 |
14/207 |
68/808 |
5/83 |
| L15 |
Rdz34_2 |
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her,
and lay with her, and defiled her. |
| L16 |
Rdz34_2 |
2 And when Shechem <07927> the son <01121> of Hamor <02544> the Hivite
<02340>, prince <05387> of the country <0776>, saw <07200> (08799) her, he took
<03947> (08799) her, and lay <07901> (08799) with her, and defiled her <06031>
(08762). |
