| L01 | Rdz34_20 | I przyszedł Chamor i Sychem, jego syn, do bramy ich miasta i przemówili do mężczyzn ich miasta, mówiąc: (Rdz34_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz34_20 | I przyszedł H935 Chamor H2544 i Sychem H7927 , jego syn H1121 , do H413 bramy H8179 ich miasta H5892 i przemówili H1696 do H413 mężczyzn H582 ich miasta H5892, mówiąc H559 : (Rdz34_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz34_20 | Wszedłszy więc do bramy miasta, Chamor i jego syn Sychem tak przemówili do mieszkańców: (Rdz34_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz34_20 | Wszedłszy H935 więc do H413 bramy H8179 miasta H5892 , Chamor H2544 i jego H1121 syn H1121 Sychem H7927 tak H2063 przemówili H1696 do H413 mieszkańców H376 : (Rdz34_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz34_20 | wai·ja·(Wo) | cha·(Mor) | u·sze·(Chem) | be·(No) | 'el- | (Sza)·'ar | 'i·(Ram); | waj·dab·be·(Ru) | 'el- | 'an·(Sze) | 'i·(Ram) | le·(Mor). |
| L06 | Rdz34_20 | וַיָּבֹ֥א | חֲמ֛וֹר | וּשְׁכֶ֥ם | בְּנ֖וֹ | אֶל־ | שַׁ֣עַר | עִירָ֑ם | וַֽיְדַבְּר֛וּ | אֶל־ | אַנְשֵׁ֥י | עִירָ֖ם | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Rdz34_20 | swego ojca. | I przyszedł | Chamor | i Sychem, | jego syn, | do | bramy | ich miasta | i przemówili | do | mężczyzn | ich miasta, |
| L08 | Rdz34_20 | וַ/יָּבֹ֥א | חֲמ֛וֹר | וּ/שְׁכֶ֥ם | בְּנ֖/וֹ | אֶל־ | שַׁ֣עַר | עִירָ֑/ם | וַֽ/יְדַבְּר֛וּ | אֶל־ | אַנְשֵׁ֥י | עִירָ֖/ם | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Rdz34_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rdz34_20 | wayyäbö´ | Hámôr | ûšükem | Bünô | ´el- | šaº`ar | `îräm | wa|yüdaBBürû | ´el- | ´anšê | `îräm | lë´mör |
| L11 | Rdz34_20 | H0935 |
H2544 |
H7927 |
H1121 |
H0413 |
H8179 |
H5892 |
H1696 |
H0413 |
H0582 |
H5892 |
H0559 |
| L12 | Rdz34_20 | came | And Hamor | and Shechem | his son | to | unto the gate | of their city | and communed | with | with the men | of their city | saying |
| L13 | Rdz34_20 | vai·ya·Vo | cha·Mor | u·she·Chem | be·No | el- | Sha·'ar | 'i·Ram; | vay·dab·be·Ru | el- | 'an·Shei | 'i·Ram | le·Mor. |
| L14 | Rdz34_20 | בּוֹא | חֲמוֹר | שְׁכֶם | בֵּן | אֵל | שַׁעַר | עִיר | דָבַר | אֵל | אֱנוֹשׁ | עִיר | אָמַר |
| L15 | Rdz34_20 | (Bo) | cha·(Mor) | sze·(Chem) | (Ben) | ('El) | (Sza)·'ar | ('Ir) | da·(War) | ('El) | e·(Nosz) | ('Ir) | 'a·(Mar) |
| L16 | Rdz34_20 | bô(’) | ḥᵃ̆môr | šᵉḵem | bēn | ’ēl | šá‘ar | ‘îr | ḏāḇar | ’ēl | ’ᵉ̆nôš | ‘îr | ’āmar |
| L17 | Rdz34_20 | bô’ | ḥămôr | šekem | bēn | ’ēl | ša‘ar | ‘îr | dābar | ’ēl | ’ĕnôš | ‘îr | ’āmar |
| L18 | Rdz34_20 | And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying, (Rdz34_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz34_20 | 20 And Hamor <02544> and Shechem <07927> his son <01121> came <0935> (08799) unto the gate <08179> of their city <05892>, and communed <01696> (08762) with the men <0582> of their city <05892>, saying <0559> (08800), (Rdz34_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz34_20 | 119/2550 | 9/13 | 11/63 | 234/4921 | 277/5500 | 7/373 | 33/1093 | 44/1142 | 278/5500 | 20/222 | 34/1093 | 397/5298 |
| L21 | Rdz34_20 | Rdz34_20_1 | Rdz34_20_2 | Rdz34_20_3 | Rdz34_20_4 | Rdz34_20_5 | Rdz34_20_6 | Rdz34_20_7 | Rdz34_20_8 | Rdz34_20_9 | Rdz34_20_10 | Rdz34_20_11 | Rdz34_20_12 |