| L01 | Rdz34_21 | „Mężczyźni ci pokojowi oni [są] z nami; niech mieszkają w ziemi i niech handlują nią, a ziemia oto szeroka na obie strony przed nimi. — Ich córki weźmiemy sobie za żony, a — nasze córki damy im. (Rdz34_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz34_21 | „Mężczyźni H376 ci H428 pokojowi H8003 oni [są] H1992 z nami H854 ; niech mieszkają H3427 w ziemi H776 i niech handlują H5503 nią, a ziemia H776 oto H2009 szeroka H7342 na obie strony H3027 przed nimi H6440 . — Ich córki H1323 weźmiemy H3947 sobie za żony H802 , a — nasze córki H1323 damy H5414 im. (Rdz34_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz34_21 | Ludzie ci są przyjaźnie do nas usposobieni. Niechaj mieszkają w kraju i niech się w nim poruszają swobodnie. Przecież jest on dla nich przestronny. Córki ich będziemy brali sobie za żony, córki zaś nasze będziemy im oddawali. (Rdz34_21 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz34_21 | Ludzie H376 ci są H1961 przyjaźnie H8003 do H854 nas H5973 usposobieni H3427 . Niechaj H3427 mieszkają H3427 w kraju H776 i niech się w nim H1931 poruszają swobodnie H5503 . Przecież H2009 jest H1931 on dla nich przestronny H7342 . Córki H1323 ich H1992 będziemy brali H3947 sobie za żony H802 , córki H1323 zaś H1992 nasze H3605 będziemy im H5414 oddawali H5414 . (Rdz34_21 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz34_21 | ha·'a·na·(Szim) | ha·'(El)·le | sze·le·(Mim) | hem | 'it·(Ta)·nu, | we·je·sze·(Wu) | wa·'(A)·rec | we·jis·cha·(Ru) | 'o·(Ta), | we·ha·'(A)·rec | hin·(Ne) | ra·cha·wat- | ja·(Da)·jim | lif·ne·(Hem); | 'et- | be·no·(Tam) | nik·kach- | (La)·nu | le·na·(Szim), | we·'(Et) | be·no·(Te)·nu | nit·(Ten) | la·(Hem). |
| L06 | Rdz34_21 | הָאֲנָשִׁ֨ים | הָאֵ֜לֶּה | שְֽׁלֵמִ֧ים | הֵ֣ם | אִתָּ֗נוּ | וְיֵשְׁב֤וּ | בָאָ֙רֶץ֙ | וְיִסְחֲר֣וּ | אֹתָ֔הּ | וְהָאָ֛רֶץ | הִנֵּ֥ה | רַֽחֲבַת־ | יָדַ֖יִם | לִפְנֵיהֶ֑ם | אֶת־ | בְּנֹתָם֙ | נִקַּֽח־ | לָ֣נוּ | לְנָשִׁ֔ים | וְאֶת־ | בְּנֹתֵ֖ינוּ | נִתֵּ֥ן | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Rdz34_21 | mówiąc: | „Mężczyźni | ci | pokojowi | oni [są] | z nami; | niech mieszkają | w ziemi | i niech handlują | nią, | a ziemia | oto | szeroka | na obie strony | przed nimi. | — | ich córki | weźmiemy | sobie | za żony, | a — | nasze córki | damy |
| L08 | Rdz34_21 | הָ/אֲנָשִׁ֨ים | הָ/אֵ֜לֶּה | שְֽׁלֵמִ֧ים | הֵ֣ם | אִתָּ֗/נוּ | וְ/יֵשְׁב֤וּ | בָ/אָ֙רֶץ֙ | וְ/יִסְחֲר֣וּ | אֹתָ֔/הּ | וְ/הָ/אָ֛רֶץ | הִנֵּ֥ה | רַֽחֲבַת־ | יָדַ֖יִם | לִ/פְנֵי/הֶ֑ם | אֶת־ | בְּנֹתָ/ם֙ | נִקַּֽח־ | לָ֣/נוּ | לְ/נָשִׁ֔ים | וְ/אֶת־ | בְּנֹתֵ֖י/נוּ | נִתֵּ֥ן | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Rdz34_21 | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz34_21 | hä´ánäšîm | hä´ëºllè | šü|lëmîm | hëm | ´iTTäºnû | wüyëšbû | bä´äºrec | wüyisHárû | ´ötäh | wühä´äºrec | hinnË | ra|Hábat- | yädaºyim | lipnêhem | ´et- | Bünötäm | niqqa|H- | läºnû | lünäšîm | wü´et- | Bünötêºnû | niTTën | lähem |
| L11 | Rdz34_21 | H0376 |
H0428 |
H8003 |
H1992 |
H0854 |
H3427 |
H0776 |
H5503 |
H0853  |
H0776 |
H2009 |
H7342 |
H3027 |
H6440 |
H0853 |
H1323 |
H3947 |
H0000  |
H0802 |
H0853 |
H1323 |
H5414 |
H0000 |
| L12 | Rdz34_21 | men | These | [are] peaceable | like | with | us therefore let them dwell | in the land | and trade | therein for the land | behold | behold [it is] large | enough | for them | their daughters | let us take | to us for wives | them our daughters | and let us give | |||||
| L13 | Rdz34_21 | ha·'a·na·Shim | ha·'El·leh | she·le·Mim | hem | 'it·Ta·nu, | ve·ye·she·Vu | va·'A·retz | ve·yis·cha·Ru | 'o·Tah, | ve·ha·'A·retz | hin·Neh | ra·cha·vat- | ya·Da·yim | lif·nei·Hem; | et- | be·no·Tam | nik·kach- | La·nu | le·na·Shim, | ve·'Et | be·no·Tei·nu | nit·Ten | la·Hem. |
| L14 | Rdz34_21 | אִישׁ | אֵלֶּה | שָׁלֵם | הֵם | אֵת | יָשַׁב | אֶרֶץ | סָחַר | אֵת | אֶרֶץ | הִנֵּה | רָחָב | יָד | פָּנִים | אֵת | בַּת | לָקַח | אִשָּׁה | אֵת | בַּת | נָתַן | ||
| L15 | Rdz34_21 | ('Isz) | '(El)·le | sza·(Lem) | (Hem) | ('Et) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | sa·(Char) | ('Et) | '(E)·rec | hin·(Ne) | ra·(Chaw) | (Jad) | pa·(Nim) | ('Et) | (Bat) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | ('Et) | (Bat) | na·(Tan) | ||
| L16 | Rdz34_21 | ’îš | ’ḗlle(h) | šālēm | hēm | ’ēṯ | jāšaḇ | ’éreṣ | sāḥar | ’ēṯ | ’éreṣ | hinnē(h) | rāḥāḇ | jāḏ | pānîm | ’ēṯ | baṯ | lāqaḥ | ’iššā(h) | ’ēṯ | baṯ | nāṯan | ||
| L17 | Rdz34_21 | ’îš | ’ēlleh | šālēm | hēm | ’ēt | jāšab | ’ereṣ | sāḥar | ’ēt | ’ereṣ | hinnēh | rāḥāb | jād | pānîm | ’ēt | bat | lāqaḥ | ’iššāh | ’ēt | bat | nātan | ||
| L18 | Rdz34_21 | These men [are] peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, [it is] large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters. (Rdz34_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz34_21 | 21 These men <0582> are] peaceable <08003> with <0854> us; therefore let them dwell <03427> (08799) in the land <0776>, and trade <05503> (08799) therein; for the land <0776>, behold, it is large <07342> enough <03027> for them <06440>; let us take <03947> (08799) their daughters <01323> to us for wives <0802>, and let us give <05414> (08799) them our daughters <01323>. (Rdz34_21 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz34_21 | 65/2004 | 37/745 | 3/28 | 10/820 | 76/808 | 46/1071 | 184/2502 | 3/21 | 662/11047 | 185/2502 | 74/840 | 1/21 | 47/1608 | 96/2127 | 663/11047 | 84/588 | 109/964 | 353/6521 | 121/781 | 664/11047 | 85/588 | 93/2007 | 354/6521 |
| L21 | Rdz34_21 | Rdz34_21_1 | Rdz34_21_2 | Rdz34_21_3 | Rdz34_21_4 | Rdz34_21_5 | Rdz34_21_6 | Rdz34_21_7 | Rdz34_21_8 | Rdz34_21_9 | Rdz34_21_10 | Rdz34_21_11 | Rdz34_21_12 | Rdz34_21_13 | Rdz34_21_14 | Rdz34_21_15 | Rdz34_21_16 | Rdz34_21_17 | Rdz34_21_18 | Rdz34_21_19 | Rdz34_21_20 | Rdz34_21_21 | Rdz34_21_22 | Rdz34_21_23 |