| L01 | Rdz34_22 | Tylko pod tym zgodzą się nam mężczyźni mieszkać z nami, aby być ludem jednym: gdy obrzezany zostanie u nas każdy mężczyzna, jak oni [są] obrzezani. (Rdz34_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz34_22 | Tylko H389 pod tym H2063 zgodzą się H225 nam mężczyźni H376 mieszkać H3427 z nami H854 , aby być H1961 ludem H5971 jednym H259 : gdy obrzezany zostanie H4135 u nas każdy H3605 mężczyzna H2145 , jak H834 oni [są] H1992 obrzezani H4135. (Rdz34_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz34_22 | Pod tym jednak warunkiem godzą się oni mieszkać wśród nas, stając się jednym ludem, że będzie u nas obrzezany każdy mężczyzna, tak jak oni są obrzezani. (Rdz34_22 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz34_22 | Pod H389 tym H2063 jednak warunkiem H1697 godzą się H225 oni mieszkać H3427 wśród H854 nas H5973 , stając się H1961 jednym H259 ludem H5971 , że H3588 będzie H1961 u nas H854 obrzezany H4135 każdy H3605 mężczyzna H2145 , tak H3644 jak oni H1992 są H1961 obrzezani H4135 . (Rdz34_22 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz34_22 | 'ach- | (Be)·zot | je·'(O)·tu | (La)·nu | ha·'a·na·(Szim) | la·(Sze)·wet | 'it·(Ta)·nu, | lih·(Jot) | le·'(Am) | 'e·(Chad); | be·him·(Mol) | la·nu | kol- | za·(Char), | ka·'a·(Szer) | hem | nim·mo·(Lim). |
| L06 | Rdz34_22 | אַךְ־ | בְּ֠זֹאת | יֵאֹ֨תוּ | לָ֤נוּ | הָאֲנָשִׁים֙ | לָשֶׁ֣בֶת | אִתָּ֔נוּ | לִהְי֖וֹת | לְעַ֣ם | אֶחָ֑ד | בְּהִמּ֥וֹל | לָ֙נוּ֙ | כָּל־ | זָכָ֔ר | כַּאֲשֶׁ֖ר | הֵ֥ם | נִמֹּלִֽים׃ |
| L07 | Rdz34_22 | im. | Tylko | pod tym | zgodzą się | nam | mężczyźni | mieszkać | z nami, | aby być | ludem | jednym: | gdy obrzezany zostanie | u nas | każdy | mężczyzna, | jak | oni |
| L08 | Rdz34_22 | אַךְ־ | בְּ֠/זֹאת | יֵאֹ֨תוּ | לָ֤/נוּ | הָ/אֲנָשִׁים֙ | לָ/שֶׁ֣בֶת | אִתָּ֔/נוּ | לִ/הְי֖וֹת | לְ/עַ֣ם | אֶחָ֑ד | בְּ/הִמּ֥וֹל | לָ֙/נוּ֙ | כָּל־ | זָכָ֔ר | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | הֵ֥ם | נִמֹּלִֽים׃ |
| L09 | Rdz34_22 | HTaPartykuła twierdząca | HR/PdxfsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rdz34_22 | ´ak- | Büzö´t | yë´öºtû | läºnû | hä´ánäšîm | läšeºbet | ´iTTäºnû | lihyôt | lü`am | ´eHäd | Bühimmôl | läºnû | Kol- | zäkär | Ka´ášer | hëm | nimmölîm |
| L11 | Rdz34_22 | H0389 |
H2063 |
H0225 |
H0000  |
H0376 |
H3427 |
H0854 |
H1961 |
H5971 |
H0259 |
H4135 |
H0000 |
H3605 |
H2145 |
H0834 |
H1992 |
H4135 |
| L12 | Rdz34_22 | Only | Only herein | consent | will the men | unto us for to dwell | for | to become | people | with us to be one | among us be circumcised | every | if every male | after | as they | as they [are] circumcised | ||
| L13 | Rdz34_22 | ach- | Be·zot | ye·'O·tu | La·nu | ha·'a·na·Shim | la·She·vet | 'it·Ta·nu, | lih·Yot | le·'Am | 'e·Chad; | be·him·Mol | la·nu | kol- | za·Char, | ka·'a·Sher | hem | nim·mo·Lim. |
| L14 | Rdz34_22 | אַךְ | זֹאת | אוּת | אִישׁ | יָשַׁב | אֵת | הָיָה | עַם | אֶחָד | מוּל | כֹּל | זָכָר | אֲשֶׁר | הֵם | מוּל | ||
| L15 | Rdz34_22 | ('Ach) | (Zot) | ('Ut) | ('Isz) | ja·(Szaw) | ('Et) | ha·(Ja) | ('Am) | 'e·(Chad) | (Mul) | (Kol) | za·(Char) | 'a·(Szer) | (Hem) | (Mul) | ||
| L16 | Rdz34_22 | ’aḵ | zō(’)ṯ | ’ûṯ | ’îš | jāšaḇ | ’ēṯ | hājā(h) | ‘am | ’eḥāḏ | mûl | kōl | zāḵār | ’ᵃ̆šer | hēm | mûl | ||
| L17 | Rdz34_22 | ’ak | zō’t | ’ût | ’îš | jāšab | ’ēt | hājāh | ‘am | ’eḥād | mûl | kōl | zākār | ’ăšer | hēm | mûl | ||
| L18 | Rdz34_22 | Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they [are] circumcised. (Rdz34_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz34_22 | 22 Only herein <02063> will the men <0582> consent <0225> (08735) unto us for to dwell <03427> (08800) with us, to be one <0259> people <05971>, if every male <02145> among us be circumcised <04135> (08736), as they are circumcised <04135> (08737). (Rdz34_22 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz34_22 | 12/161 | 35/603 | 2/4 | 355/6521 | 66/2004 | 47/1071 | 77/808 | 212/3546 | 19/1866 | 28/961 | 14/36 | 356/6521 | 243/5415 | 12/82 | 268/5499 | 11/820 | 15/36 |
| L21 | Rdz34_22 | Rdz34_22_1 | Rdz34_22_2 | Rdz34_22_3 | Rdz34_22_4 | Rdz34_22_5 | Rdz34_22_6 | Rdz34_22_7 | Rdz34_22_8 | Rdz34_22_9 | Rdz34_22_10 | Rdz34_22_11 | Rdz34_22_12 | Rdz34_22_13 | Rdz34_22_14 | Rdz34_22_15 | Rdz34_22_16 | Rdz34_22_17 |