| L01 | Rdz34_23 | Ich stado i ich własność i całe ich bydło, czy nie nasze one [będą]? Tylko zgódźmy się im, a zamieszkają z nami”. (Rdz34_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz34_23 | Ich stado H4735 i ich własność H7075 i całe H3605 ich bydło H929 , czy nie H3808 nasze one [będą] H1992 ? Tylko H389 zgódźmy się H225 im, a zamieszkają H3427 z nami H854 ”. (Rdz34_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz34_23 | Czyż wtedy ich stada, ich dobytek i wszystko ich bydło nie będzie należało do nas? Byleśmy tylko przystali na ich żądanie, a wtedy pozostaną z nami. (Rdz34_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz34_23 | Czyż H3808 wtedy H227 ich H1992 stada H4735 , ich H1992 dobytek H7075 i wszystko H3605 ich H1992 bydło H929 nie H3808 będzie należało H1961 do nas H5921 ? Byleśmy tylko H389 przystali H225 na ich H1992 żądanie H1697 , a wtedy H227 pozostaną H3427 z nami H5973 . (Rdz34_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz34_23 | mik·ne·(Hem) | we·kin·ja·(Nam) | we·chol | be·hem·(Tam), | ha·(Lo) | (La)·nu | (Hem); | 'ach | ne·'o·ta | la·(Hem), | we·je·sze·(Wu) | 'it·(Ta)·nu. |
| L06 | Rdz34_23 | מִקְנֵהֶ֤ם | וְקִנְיָנָם֙ | וְכָל־ | בְּהֶמְתָּ֔ם | הֲל֥וֹא | לָ֖נוּ | הֵ֑ם | אַ֚ךְ | נֵא֣וֹתָה | לָהֶ֔ם | וְיֵשְׁב֖וּ | אִתָּֽנוּ׃ |
| L07 | Rdz34_23 | [są] obrzezani. | Ich stado | i ich własność | i całe | ich bydło, | czy nie | nasze | one [będą]? | Tylko | zgódźmy się | im, | a zamieszkają |
| L08 | Rdz34_23 | מִקְנֵ/הֶ֤ם | וְ/קִנְיָנָ/ם֙ | וְ/כָל־ | בְּהֶמְתָּ֔/ם | הֲ/ל֥וֹא | לָ֖/נוּ | הֵ֑ם | אַ֚ךְ | נֵא֣וֹתָה | לָ/הֶ֔ם | וְ/יֵשְׁב֖וּ | אִתָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Rdz34_23 | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HVNh1cpCzas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz34_23 | miqnëhem | wüqinyänäm | wükol- | BühemTäm | hálô´ | läºnû | hëm | ´ak | në´ôºtâ | lähem | wüyëšbû | ´iTTäºnû |
| L11 | Rdz34_23 | H4735 |
H7075 |
H3605 |
H0929 |
H3808 |
H0000  |
H1992 |
H0389 |
H0225 |
H0000 |
H3427 |
H0854 |
| L12 | Rdz34_23 | [Shall] not their cattle | and their substance | and all | and every beast | not | like | Only | of theirs [be] ours? only let us consent | unto them and they will dwell | for | ||
| L13 | Rdz34_23 | mik·ne·Hem | ve·kin·ya·Nam | ve·chol | be·hem·Tam, | ha·Lo | La·nu | Hem; | 'ach | ne·'o·tah | la·Hem, | ve·ye·she·Vu | 'it·Ta·nu. |
| L14 | Rdz34_23 | מִקְנֶה | קִנְיָן | כֹּל | בְּהֵמָה | לֹא | הֵם | אַךְ | אוּת | יָשַׁב | אֵת | ||
| L15 | Rdz34_23 | mik·(Ne) | kin·(Jan) | (Kol) | be·he·(Ma) | (Lo) | (Hem) | ('Ach) | ('Ut) | ja·(Szaw) | ('Et) | ||
| L16 | Rdz34_23 | miqne(h) | qinjān | kōl | bᵉhēmā(h) | lō(’) | hēm | ’aḵ | ’ûṯ | jāšaḇ | ’ēṯ | ||
| L17 | Rdz34_23 | miqneh | qinjān | kōl | behēmāh | lō’ | hēm | ’ak | ’ût | jāšab | ’ēt | ||
| L18 | Rdz34_23 | [Shall] not their cattle and their substance and every beast of theirs [be] ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us. (Rdz34_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz34_23 | 23 Shall not their cattle <04735> and their substance <07075> and every beast <0929> of theirs be ours? only let us consent <0225> (08735) unto them, and they will dwell <03427> (08799) with us. (Rdz34_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz34_23 | 14/76 | 2/10 | 244/5415 | 19/190 | 133/5164 | 357/6521 | 12/820 | 13/161 | 3/4 | 358/6521 | 48/1071 | 78/808 |
| L21 | Rdz34_23 | Rdz34_23_1 | Rdz34_23_2 | Rdz34_23_3 | Rdz34_23_4 | Rdz34_23_5 | Rdz34_23_6 | Rdz34_23_7 | Rdz34_23_8 | Rdz34_23_9 | Rdz34_23_10 | Rdz34_23_11 | Rdz34_23_12 |