| L01 | Rdz34_24 | I usłuchali Chamora i Sychema, jego syna, wszyscy wychodzący przez bramę jego miasta, i zostali obrzezani wszyscy mężczyźni, wszyscy wychodzący przez bramę jego miasta. (Rdz34_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz34_24 | I usłuchali H8085 Chamora H2544 i Sychema H7927 , jego syna H1121 , wszyscy H3605 wychodzący H3318 przez bramę H8179 jego miasta H5892 , i zostali obrzezani H4135 wszyscy H3605 mężczyźni H2145 , wszyscy H3605 wychodzący H3318 przez bramę H8179 jego miasta H5892. (Rdz34_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rdz34_24 | I usłuchali Chamora oraz jego syna Sychema wszyscy, którzy przechodzili przez bramę swego miasta. Każdy zatem mężczyzna, który był tam, poddał się obrzezaniu. (Rdz34_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz34_24 | I usłuchali H8085 Chamora H2544 oraz jego H1121 syna H1121 Sychema H7927 wszyscy H3605 , którzy przechodzili H3318 przez bramę H8179 swego H5892 miasta H5892 . Każdy H3605 zatem H2145 mężczyzna H2145 , który H834 był tam H8033 , poddał się H4135 obrzezaniu H4135 . (Rdz34_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rdz34_24 | wai·jisz·me·'(U) | 'el- | cha·mOr | we·'el- | sze·(Chem) | be·(No), | kol- | jo·ce·'(E) | (Sza)·'ar | i·(Ro); | wai·jim·(Mo)·lu | kol- | za·(Char), | kol- | jo·ce·'(E) | (Sza)·'ar | i·(Ro). |
| L06 | Rdz34_24 | וַיִּשְׁמְע֤וּ | אֶל־ | חֲמוֹר֙ | וְאֶל־ | שְׁכֶ֣ם | בְּנ֔וֹ | כָּל־ | יֹצְאֵ֖י | שַׁ֣עַר | עִיר֑וֹ | וַיִּמֹּ֙לוּ֙ | כָּל־ | זָכָ֔ר | כָּל־ | יֹצְאֵ֖י | שַׁ֥עַר | עִירֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz34_24 | z nami”. | I usłuchali | Chamora | i | Sychema, | jego syna, | wszyscy | wychodzący | przez bramę | jego miasta, | i zostali obrzezani | wszyscy | mężczyźni, | wszyscy | wychodzący | przez bramę | jego miasta. |
| L08 | Rdz34_24 | וַ/יִּשְׁמְע֤וּ | אֶל־ | חֲמוֹר֙ | וְ/אֶל־ | שְׁכֶ֣ם | בְּנ֔/וֹ | כָּל־ | יֹצְאֵ֖י | שַׁ֣עַר | עִיר֑/וֹ | וַ/יִּמֹּ֙לוּ֙ | כָּל־ | זָכָ֔ר | כָּל־ | יֹצְאֵ֖י | שַׁ֥עַר | עִירֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz34_24 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz34_24 | wayyišmü`û | ´el- | Hámôr | wü´el- | šükem | Bünô | Kol- | yöc´ê | šaº`ar | `îrô | wayyimmöºlû | Kol- | zäkär | Kol- | yöc´ê | šaº`ar | `îrô |
| L11 | Rdz34_24 | H8085 |
H0413  |
H2544 |
H0413 |
H7927 |
H1121 |
H3605 |
H3318 |
H8179 |
H5892 |
H4135 |
H3605 |
H2145 |
H3605 |
H3318 |
H8179 |
H5892 |
| L12 | Rdz34_24 | hearkened | to | And unto Hamor | about | and unto Shechem | his son | All | all that went out | of the gate | of his city | was circumcised | and every | and every male | all | all that went out | of the gate | of his city |
| L13 | Rdz34_24 | vai·yish·me·'U | el- | cha·mOr | ve·'el- | she·Chem | be·No, | kol- | yo·tze·'Ei | Sha·'ar | i·Ro; | vai·yim·Mo·lu | kol- | za·Char, | kol- | yo·tze·'Ei | Sha·'ar | i·Ro. |
| L14 | Rdz34_24 | שָׁמַע | אֵל | חֲמוֹר | אֵל | שְׁכֶם | בֵּן | כֹּל | יָצָא | שַׁעַר | עִיר | מוּל | כֹּל | זָכָר | כֹּל | יָצָא | שַׁעַר | עִיר |
| L15 | Rdz34_24 | sza·(Ma)' | ('El) | cha·(Mor) | ('El) | sze·(Chem) | (Ben) | (Kol) | ja·(Ca) | (Sza)·'ar | ('Ir) | (Mul) | (Kol) | za·(Char) | (Kol) | ja·(Ca) | (Sza)·'ar | ('Ir) |
| L16 | Rdz34_24 | šāma‘ | ’ēl | ḥᵃ̆môr | ’ēl | šᵉḵem | bēn | kōl | jāṣā(’) | šá‘ar | ‘îr | mûl | kōl | zāḵār | kōl | jāṣā(’) | šá‘ar | ‘îr |
| L17 | Rdz34_24 | šāma‘ | ’ēl | ḥămôr | ’ēl | šekem | bēn | kōl | jāṣā’ | ša‘ar | ‘îr | mûl | kōl | zākār | kōl | jāṣā’ | ša‘ar | ‘îr |
| L18 | Rdz34_24 | And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city. (Rdz34_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rdz34_24 | 24 And unto Hamor <02544> and unto Shechem <07927> his son <01121> hearkened <08085> (08799) all that went out <03318> (08802) of the gate <08179> of his city <05892>; and every male <02145> was circumcised <04135> (08735), all that went out <03318> (08802) of the gate <08179> of his city <05892>. (Rdz34_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rdz34_24 | 42/1154 | 279/5500 | 10/13 | 280/5500 | 12/63 | 235/4921 | 245/5415 | 54/1060 | 8/373 | 35/1093 | 16/36 | 246/5415 | 13/82 | 247/5415 | 55/1060 | 9/373 | 36/1093 |
| L21 | Rdz34_24 | Rdz34_24_1 | Rdz34_24_2 | Rdz34_24_3 | Rdz34_24_4 | Rdz34_24_5 | Rdz34_24_6 | Rdz34_24_7 | Rdz34_24_8 | Rdz34_24_9 | Rdz34_24_10 | Rdz34_24_11 | Rdz34_24_12 | Rdz34_24_13 | Rdz34_24_14 | Rdz34_24_15 | Rdz34_24_16 | Rdz34_24_17 |