| L01 | Rdz34_25 | I stało się w dniu trzecim, gdy byli cierpiący, że wzięli dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, każdy swój miecz, i weszli do miasta bezpiecznie i zabili każdego mężczyznę. (Rdz34_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz34_25 | I stało się H1961 w dniu H3117 trzecim H7992 , gdy byli H1961 cierpiący H3510 , że wzięli H3947 dwaj H8147 synowie H1121 Jakuba H3290 , Symeon H8095 i Lewi H3878 , bracia H251 Diny H1783 , każdy H376 swój miecz H2719 , i weszli H935 do H5921 miasta H5892 bezpiecznie H983 i zabili H2026 każdego H3605 mężczyznę H2145 . (Rdz34_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz34_25 | A gdy na trzeci dzień doznawali wielkiego bólu, dwaj synowie Jakuba, Symeon i Lewi, bracia Diny, porwawszy za miecze, wtargnęli do miasta, które niczego nie podejrzewało, i wymordowali wszystkich mężczyzn. (Rdz34_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz34_25 | A gdy H1961 na trzeci H7992 dzień H3117 doznawali H1961 wielkiego H3510 bólu H3510 , dwaj H8147 synowie H1121 Jakuba H3290 , Symeon H8095 i Lewi H3878 , bracia H251 Diny H1783 , porwawszy H3947 za miecze H2719 , wtargnęli H935 do miasta H5892 , które niczego H983 nie podejrzewało H983 , i wymordowali H2026 wszystkich H3605 mężczyzn H2145 . (Rdz34_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz34_25 | wa·je·(Hi) | wai·(Jom) | hasz·sze·li·(Szi) | bih·jo·(Tam) | ko·'a·(Wim), | wai·jik·(Chu) | sze·ne- | we·ne- | ja·'a·kow | szim·'on | we·le·(Wi) | 'a·(Che) | di·(Na) | 'isz | char·(Bo), | wai·ja·(Wo)·'u | 'al- | ha·'(Ir) | (Be)·tach; | wai·ja·har·(Gu) | kol- | za·(Char). |
| L06 | Rdz34_25 | וַיְהִי֩ | בַיּ֨וֹם | הַשְּׁלִישִׁ֜י | בִּֽהְיוֹתָ֣ם | כֹּֽאֲבִ֗ים | וַיִּקְח֣וּ | שְׁנֵֽי־ | בְנֵי־ | יַ֠עֲקֹב | שִׁמְע֨וֹן | וְלֵוִ֜י | אֲחֵ֤י | דִינָה֙ | אִ֣ישׁ | חַרְבּ֔וֹ | וַיָּבֹ֥אוּ | עַל־ | הָעִ֖יר | בֶּ֑טַח | וַיַּֽהַרְג֖וּ | כָּל־ | זָכָֽר׃ |
| L07 | Rdz34_25 | I stało się | w dniu | trzecim, | gdy byli | cierpiący, | że wzięli | dwaj | synowie | Jakuba, | Symeon | i Lewi, | bracia | Diny, | każdy | swój miecz, | i weszli | do | miasta | bezpiecznie | i zabili | każdego | mężczyznę. |
| L08 | Rdz34_25 | וַ/יְהִי֩ | בַ/יּ֨וֹם | הַ/שְּׁלִישִׁ֜י | בִּֽ/הְיוֹתָ֣/ם | כֹּֽאֲבִ֗ים | וַ/יִּקְח֣וּ | שְׁנֵֽי־ | בְנֵי־ | יַ֠עֲקֹב | שִׁמְע֨וֹן | וְ/לֵוִ֜י | אֲחֵ֤י | דִינָה֙ | אִ֣ישׁ | חַרְבּ֔/וֹ | וַ/יָּבֹ֥אוּ | עַל־ | הָ/עִ֖יר | בֶּ֑טַח | וַ/יַּֽהַרְג֖וּ | כָּל־ | זָכָֽר׃ |
| L09 | Rdz34_25 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz34_25 | wayühî | bayyôm | haššülîšî | Bi|hyôtäm | Kö|´ábîm | wayyiqHû | šünê|- | bünê- | ya`áqöb | šim`ôn | wülëwî | ´áHê | dînâ | ´îš | HarBô | wayyäböº´û | `al- | hä`îr | Beº†aH | wayya|hargû | Kol- | zäkär |
| L11 | Rdz34_25 | H1961 |
H3117 |
H7992 |
H1961 |
H3510 |
H3947 |
H8147 |
H1121 |
H3290 |
H8095 |
H3878 |
H0251 |
H1783 |
H0376 |
H2719 |
H0935 |
H5921 |
H5892 |
H0983 |
H2026 |
H3605 |
H2145 |
| L12 | Rdz34_25 | came | day | And it came to pass on the third | came | when they were sore | took | that two | of the sons | of Jacob | Simeon | and Levi | brethren | Dinah's | each man | his sword | and came | upon | upon the city | boldly | and slew | every | all the males |
| L13 | Rdz34_25 | vay·Hi | vai·Yom | hash·she·li·Shi | bih·yo·Tam | ko·'a·Vim, | vai·yik·Chu | she·nei- | ve·nei- | ya·'a·ko | shim·'on | ve·le·Vi | 'a·Chei | di·Nah | 'ish | char·Bo, | vai·ya·Vo·'u | al- | ha·'Ir | Be·tach; | vai·ya·har·Gu | kol- | za·Char. |
| L14 | Rdz34_25 | הָיָה | יוֹם | שְׁלִישִׁי | הָיָה | כָּאַב | לָקַח | שְׁנַיִם | בֵּן | יַעֲקֹב | שִׁמְעוֹן | לֵוִי | אָח | דִּינָה | אִישׁ | חֶרֶב | בּוֹא | עַל | עִיר | בֶּטַח | הָרַג | כֹּל | זָכָר |
| L15 | Rdz34_25 | ha·(Ja) | (Jom) | sze·li·(Szi) | ha·(Ja) | ka·('Aw) | la·(Kach) | sze·(Na)·jim | (Ben) | ja·'a·(Kow) | szim·'(On) | le·(Wi) | '(Ach) | di·(Na) | ('Isz) | (Che)·rew | (Bo) | ('Al) | ('Ir) | (Be)·tach | ha·(Rag) | (Kol) | za·(Char) |
| L16 | Rdz34_25 | hājā(h) | jôm | šᵉlîšî | hājā(h) | kā’aḇ | lāqaḥ | šᵉnájim | bēn | ja‘ᵃ̆qōḇ | šim‘ôn | lēwî | ’āḥ | dînā(h) | ’îš | ḥéreḇ | bô(’) | ‘al | ‘îr | béṭaḥ | hārag̱ | kōl | zāḵār |
| L17 | Rdz34_25 | hājāh | jôm | šelîšî | hājāh | kā’ab | lāqaḥ | šenajim | bēn | ja‘ăqōb | šim‘ôn | lēwî | ’āḥ | dînāh | ’îš | ḥereb | bô’ | ‘al | ‘îr | beṭaḥ | hārag | kōl | zākār |
| L18 | Rdz34_25 | And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males. (Rdz34_25 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz34_25 | 25 And it came to pass on the third <07992> day <03117>, when they were sore <03510> (08802), that two <08147> of the sons <01121> of Jacob, <03290>, Simeon <08095> and Levi <03878>, Dinah's <01783> brethren <0251>, took <03947> (08799) each man <0376> his sword <02719>, and came <0935> (08799) upon the city <05892> boldly <0983>, and slew <02026> (08799) all the males <02145>. (Rdz34_25 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz34_25 | 213/3546 | 109/2302 | 7/107 | 214/3546 | 1/8 | 110/964 | 50/768 | 236/4921 | 120/349 | 2/44 | 2/58 | 75/630 | 6/8 | 67/2004 | 4/412 | 120/2550 | 196/5759 | 37/1093 | 1/42 | 12/167 | 248/5415 | 14/82 |
| L21 | Rdz34_25 | Rdz34_25_1 | Rdz34_25_2 | Rdz34_25_3 | Rdz34_25_4 | Rdz34_25_5 | Rdz34_25_6 | Rdz34_25_7 | Rdz34_25_8 | Rdz34_25_9 | Rdz34_25_10 | Rdz34_25_11 | Rdz34_25_12 | Rdz34_25_13 | Rdz34_25_14 | Rdz34_25_15 | Rdz34_25_16 | Rdz34_25_17 | Rdz34_25_18 | Rdz34_25_19 | Rdz34_25_20 | Rdz34_25_21 | Rdz34_25_22 |