| L01 | Rdz34_26 | I — Chamora i — Sychema, jego syna, zabili ostrzem miecza, i wzięli — Dinę z domu Sychema i wyszli. (Rdz34_26 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz34_26 | I — Chamora H2544 i — Sychema H7927 , jego syna H1121 , zabili H2026 ostrzem H6310 miecza H2719 , i wzięli H3947 — Dinę H1783 z domu H1004 Sychema H7927 i wyszli H3318 . (Rdz34_26 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz34_26 | Zabili mieczem również Chamora i jego syna Sychema i odeszli. (Rdz34_26 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz34_26 | Zabili H2026 mieczem H2719 również H1571 Chamora H2544 i jego H1121 syna H1121 Sychema H7927 i odeszli H3947 . (Rdz34_26 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz34_26 | we·'(Et) | cha·mOr | we·'(Et) | sze·(Chem) | be·(No), | ha·re·(Gu) | le·fi- | (Cha)·rew; | wai·jik·(Chu) | 'et- | di·(Na) | mib·(Bet) | sze·(Chem) | wai·je·(Ce)·'u. |
| L06 | Rdz34_26 | וְאֶת־ | חֲמוֹר֙ | וְאֶת־ | שְׁכֶ֣ם | בְּנ֔וֹ | הָרְג֖וּ | לְפִי־ | חָ֑רֶב | וַיִּקְח֧וּ | אֶת־ | דִּינָ֛ה | מִבֵּ֥ית | שְׁכֶ֖ם | וַיֵּצֵֽאוּ׃ |
| L07 | Rdz34_26 | I — | Chamora | i — | Sychema, | jego syna, | zabili | ostrzem | miecza, | i wzięli | — | Dinę | z domu | Sychema | i wyszli. |
| L08 | Rdz34_26 | וְ/אֶת־ | חֲמוֹר֙ | וְ/אֶת־ | שְׁכֶ֣ם | בְּנ֔/וֹ | הָרְג֖וּ | לְ/פִי־ | חָ֑רֶב | וַ/יִּקְח֧וּ | אֶת־ | דִּינָ֛ה | מִ/בֵּ֥ית | שְׁכֶ֖ם | וַ/יֵּצֵֽאוּ׃ |
| L09 | Rdz34_26 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz34_26 | wü´et- | Hámôr | wü´et- | šükem | Bünô | härgû | lüpî- | Häºreb | wayyiqHû | ´et- | Dînâ | miBBêt | šükem | wayyëc뺴û |
| L11 | Rdz34_26 | H0853  |
H2544 |
H0853 |
H7927 |
H1121 |
H2026 |
H6310 |
H2719 |
H3947 |
H0853 |
H1783 |
H1004 |
H7927 |
H3318 |
| L12 | Rdz34_26 | Hamor | and Shechem | his son | And they slew | with the edge | of the sword | out | Dinah | house | of Shechem's | and went out | |||
| L13 | Rdz34_26 | ve·'Et | cha·mOr | ve·'Et | she·Chem | be·No, | ha·re·Gu | le·fi- | Cha·rev; | vai·yik·Chu | et- | di·Nah | mib·Beit | she·Chem | vai·ye·Tze·'u. |
| L14 | Rdz34_26 | אֵת | חֲמוֹר | אֵת | שְׁכֶם | בֵּן | הָרַג | פֶּה | חֶרֶב | לָקַח | אֵת | דִּינָה | בַּיִת | שְׁכֶם | יָצָא |
| L15 | Rdz34_26 | ('Et) | cha·(Mor) | ('Et) | sze·(Chem) | (Ben) | ha·(Rag) | (Pe) | (Che)·rew | la·(Kach) | ('Et) | di·(Na) | (Ba)·jit | sze·(Chem) | ja·(Ca) |
| L16 | Rdz34_26 | ’ēṯ | ḥᵃ̆môr | ’ēṯ | šᵉḵem | bēn | hārag̱ | pe(h) | ḥéreḇ | lāqaḥ | ’ēṯ | dînā(h) | bájiṯ | šᵉḵem | jāṣā(’) |
| L17 | Rdz34_26 | ’ēt | ḥămôr | ’ēt | šekem | bēn | hārag | peh | ḥereb | lāqaḥ | ’ēt | dînāh | bajit | šekem | jāṣā’ |
| L18 | Rdz34_26 | And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out. (Rdz34_26 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz34_26 | 26 And they slew <02026> (08804) Hamor <02544> and Shechem <07927> his son <01121> with the edge <06310> of the sword <02719>, and took <03947> <00> Dinah <01783> out <03947> (08799) of Shechem's <07927> house <01004>, and went out <03318> (08799). (Rdz34_26 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz34_26 | 665/11047 | 11/13 | 666/11047 | 13/63 | 237/4921 | 13/167 | 10/497 | 5/412 | 111/964 | 667/11047 | 7/8 | 45/2052 | 14/63 | 56/1060 |
| L21 | Rdz34_26 | Rdz34_26_1 | Rdz34_26_2 | Rdz34_26_3 | Rdz34_26_4 | Rdz34_26_5 | Rdz34_26_6 | Rdz34_26_7 | Rdz34_26_8 | Rdz34_26_9 | Rdz34_26_10 | Rdz34_26_11 | Rdz34_26_12 | Rdz34_26_13 | Rdz34_26_14 |