| L01 | Rdz34_27 | Synowie Jakuba przyszli do zabitych i splądrowali miasto, ponieważ zbezcześcili ich siostrę. (Rdz34_27 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rdz34_27 | Synowie H1121 Jakuba H3290 przyszli H935 do H5921 zabitych H2491 i splądrowali H962 miasto H5892 , ponieważ H834 zbezcześcili H2930 ich siostrę H269 . (Rdz34_27 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rdz34_27 | Wtedy [pozostali] synowie Jakuba przyszli do pomordowanych i obrabowali miasto za to, że zhańbiono ich siostrę. (Rdz34_27 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rdz34_27 | Wtedy H1961 [pozostali] synowie H1121 Jakuba H3290 przyszli H935 do pomordowanych H2491 i obrabowali H962 miasto H5892 za H5921 to H834 , że zhańbiono H2930 ich H1992 siostrę H269 . (Rdz34_27 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rdz34_27 | be·(Ne) | ja·'a·(Kow), | (Ba)·'u | 'al- | ha·cha·la·(Lim), | wai·ja·(Woz)·zu | ha·'(Ir); | 'a·(Szer) | tim·me·'(U) | a·cho·(Tam). |
| L06 | Rdz34_27 | בְּנֵ֣י | יַעֲקֹ֗ב | בָּ֚אוּ | עַל־ | הַ֣חֲלָלִ֔ים | וַיָּבֹ֖זּוּ | הָעִ֑יר | אֲשֶׁ֥ר | טִמְּא֖וּ | אֲחוֹתָֽם׃ |
| L07 | Rdz34_27 | Synowie | Jakuba | przyszli | do | zabitych | i splądrowali | miasto, | ponieważ | zbezcześcili | ich siostrę. |
| L08 | Rdz34_27 | בְּנֵ֣י | יַעֲקֹ֗ב | בָּ֚אוּ | עַל־ | הַ֣/חֲלָלִ֔ים | וַ/יָּבֹ֖זּוּ | הָ/עִ֑יר | אֲשֶׁ֥ר | טִמְּא֖וּ | אֲחוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Rdz34_27 | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz34_27 | Bünê | ya`áqöb | B亴û | `al- | haºHálälîºm | wayyäböºzzû | hä`îr | ´ášer | †immü´û | ´áHôtäm |
| L11 | Rdz34_27 | H1121 |
H3290 |
H0935 |
H5921 |
H2491 |
H0962 |
H5892 |
H0834 |
H2930 |
H0269 |
| L12 | Rdz34_27 | The sons | of Jacob | came | upon | upon the slain | and spoiled | the city | because | because they had defiled | their sister |
| L13 | Rdz34_27 | be·Nei | ya·'a·Ko, | Ba·'u | al- | ha·cha·la·Lim, | vai·ya·Voz·zu | ha·'Ir; | 'a·Sher | tim·me·'U | a·cho·Tam. |
| L14 | Rdz34_27 | בֵּן | יַעֲקֹב | בּוֹא | עַל | חָלָל | בָּזַז | עִיר | אֲשֶׁר | טָמֵא | אָחוֹת |
| L15 | Rdz34_27 | (Ben) | ja·'a·(Kow) | (Bo) | ('Al) | cha·(Lal) | ba·(Zaz) | ('Ir) | 'a·(Szer) | ta·(Me) | a·(Chot) |
| L16 | Rdz34_27 | bēn | ja‘ᵃ̆qōḇ | bô(’) | ‘al | ḥālāl | bāzaz | ‘îr | ’ᵃ̆šer | ṭāmē(’) | ’āḥôṯ |
| L17 | Rdz34_27 | bēn | ja‘ăqōb | bô’ | ‘al | ḥālāl | bāzaz | ‘îr | ’ăšer | ṭāmē’ | ’āḥôt |
| L18 | Rdz34_27 | The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister. (Rdz34_27 KJV) | |||||||||
| L19 | Rdz34_27 | 27 The sons <01121> of Jacob <03290> came <0935> (08804) upon the slain <02491>, and spoiled <0962> (08799) the city <05892>, because they had defiled <02930> (08765) their sister <0269>. (Rdz34_27 KJV) | |||||||||
| L20 | Rdz34_27 | 238/4921 | 121/349 | 121/2550 | 197/5759 | 1/93 | 1/43 | 38/1093 | 269/5499 | 3/161 | 20/109 |
| L21 | Rdz34_27 | Rdz34_27_1 | Rdz34_27_2 | Rdz34_27_3 | Rdz34_27_4 | Rdz34_27_5 | Rdz34_27_6 | Rdz34_27_7 | Rdz34_27_8 | Rdz34_27_9 | Rdz34_27_10 |