| L01 | Rdz34_28 | — Ich owce i — ich bydło i — ich osły, i — to, co w mieście, i — to, co na polu, wzięli. (Rdz34_28 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz34_28 | — Ich owce H6629 i — ich bydło H1241 i — ich osły H2543 , i — to, co H834 w mieście H5892 , i — to, co H834 na polu H7704 , wzięli H3947 . (Rdz34_28 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz34_28 | Zabrali trzody, bydło i osły - wszystko, co było w mieście i na polu. (Rdz34_28 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz34_28 | Zabrali H3947 trzody H6629 , bydło H1241 i osły H2543 — wszystko H3605 , co H834 było w mieście H5892 i na polu H7704 . (Rdz34_28 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz34_28 | 'et- | co·(Nam) | we·'(Et) | be·ka·(Ram) | we·'(Et) | cha·mo·re·(Hem); | we·'(Et) | 'a·(Szer)- | ba·'(Ir) | we·'(Et) | 'a·(Szer) | bas·sa·(De) | la·(Ka)·chu. |
| L06 | Rdz34_28 | אֶת־ | צֹאנָ֥ם | וְאֶת־ | בְּקָרָ֖ם | וְאֶת־ | חֲמֹרֵיהֶּ֑ם | וְאֵ֧ת | אֲשֶׁר־ | בָּעִ֛יר | וְאֶת־ | אֲשֶׁ֥ר | בַּשָּׂדֶ֖ה | לָקָֽחוּ׃ |
| L07 | Rdz34_28 | — | ich owce | i — | ich bydło | i — | ich osły, | i — | to, co | w mieście, | i — | to, co | na polu, | wzięli. |
| L08 | Rdz34_28 | אֶת־ | צֹאנָ֥/ם | וְ/אֶת־ | בְּקָרָ֖/ם | וְ/אֶת־ | חֲמֹרֵי/הֶּ֑ם | וְ/אֵ֧ת | אֲשֶׁר־ | בָּ/עִ֛יר | וְ/אֶת־ | אֲשֶׁ֥ר | בַּ/שָּׂדֶ֖ה | לָקָֽחוּ׃ |
| L09 | Rdz34_28 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Rdz34_28 | ´et- | cö´näm | wü´et- | Büqäräm | wü´et- | Hámörêhem | wü´ët | ´ášer- | Bä`îr | wü´et- | ´ášer | BaSSädè | läqäºHû |
| L11 | Rdz34_28 | H0853  |
H6629 |
H0853 |
H1241 |
H0853 |
H2543 |
H0853 |
H0834 |
H5892 |
H0853 |
H0834 |
H7704 |
H3947 |
| L12 | Rdz34_28 | their sheep | and their oxen | and their asses | which | and that which [was] in the city | which | and that which [was] in the field | They took | |||||
| L13 | Rdz34_28 | et- | tzo·Nam | ve·'Et | be·ka·Ram | ve·'Et | cha·mo·rei·Hem; | ve·'Et | a·Sher- | ba·'Ir | ve·'Et | 'a·Sher | bas·sa·Deh | la·Ka·chu. |
| L14 | Rdz34_28 | אֵת | צֹאן | אֵת | בָּקָר | אֵת | חֲמוֹר | אֵת | אֲשֶׁר | עִיר | אֵת | אֲשֶׁר | שָׂדֶה | לָקַח |
| L15 | Rdz34_28 | ('Et) | (Con) | ('Et) | ba·(Kar) | ('Et) | cha·(Mor) | ('Et) | 'a·(Szer) | ('Ir) | ('Et) | 'a·(Szer) | sa·(De) | la·(Kach) |
| L16 | Rdz34_28 | ’ēṯ | ṣō(’)n | ’ēṯ | bāqār | ’ēṯ | ḥᵃ̆môr | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘îr | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | śāḏe(h) | lāqaḥ |
| L17 | Rdz34_28 | ’ēt | ṣō’n | ’ēt | bāqār | ’ēt | ḥămôr | ’ēt | ’ăšer | ‘îr | ’ēt | ’ăšer | śādeh | lāqaḥ |
| L18 | Rdz34_28 | They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which [was] in the city, and that which [was] in the field, (Rdz34_28 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz34_28 | 28 They took <03947> (08804) their sheep <06629>, and their oxen <01241>, and their asses <02543>, and that which was in the city <05892>, and that which was in the field <07704>, (Rdz34_28 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz34_28 | 668/11047 | 48/274 | 669/11047 | 12/183 | 670/11047 | 7/96 | 671/11047 | 270/5499 | 39/1093 | 672/11047 | 271/5499 | 35/332 | 112/964 |
| L21 | Rdz34_28 | Rdz34_28_1 | Rdz34_28_2 | Rdz34_28_3 | Rdz34_28_4 | Rdz34_28_5 | Rdz34_28_6 | Rdz34_28_7 | Rdz34_28_8 | Rdz34_28_9 | Rdz34_28_10 | Rdz34_28_11 | Rdz34_28_12 | Rdz34_28_13 |