| L01 | Rdz34_29 | I — całe ich bogactwo i — wszystkie ich dzieci i — ich żony wzięli do niewoli i splądrowali, i — wszystko, co [było] w domu. (Rdz34_29 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz34_29 | I — całe H3605 ich bogactwo H2428 i — wszystkie H3605 ich dzieci H2945 i — ich żony H802 wzięli do niewoli H7617 i splądrowali H962 , i — wszystko H3605, co H834 [było] w domu H1004 . (Rdz34_29 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz34_29 | Całe ich mienie, wszystkie dzieci i kobiety uprowadzili w niewolę, zrabowawszy wszystko, co znaleźli w domach. (Rdz34_29 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz34_29 | Całe H3605 ich mienie H2428 , wszystkie H3605 dzieci H2945 i kobiety H802 uprowadzili H7617 w niewolę H7617 , zrabowawszy H962 wszystko H3605 , co H834 znaleźli H4672 w domach H1004 . (Rdz34_29 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz34_29 | we·'(Et) | kol- | che·(Lam) | we·'(Et) | kol- | tap·(Pam) | we·'(Et) | ne·sze·(Hem), | sza·(Wu) | wai·ja·(Woz)·zu; | we·'(Et) | kol- | 'a·(Szer) | bab·(Ba)·jit. |
| L06 | Rdz34_29 | וְאֶת־ | כָּל־ | חֵילָ֤ם | וְאֶת־ | כָּל־ | טַפָּם֙ | וְאֶת־ | נְשֵׁיהֶ֔ם | שָׁב֖וּ | וַיָּבֹ֑זּוּ | וְאֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | בַּבָּֽיִת׃ |
| L07 | Rdz34_29 | I — | całe | ich bogactwo | i — | wszystkie | ich dzieci | i — | ich żony | wzięli do niewoli | i splądrowali, | i — | wszystko, | co | [było] w domu. |
| L08 | Rdz34_29 | וְ/אֶת־ | כָּל־ | חֵילָ֤/ם | וְ/אֶת־ | כָּל־ | טַפָּ/ם֙ | וְ/אֶת־ | נְשֵׁי/הֶ֔ם | שָׁב֖וּ | וַ/יָּבֹ֑זּוּ | וְ/אֵ֖ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | בַּ/בָּֽיִת׃ |
| L09 | Rdz34_29 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz34_29 | wü´et- | Kol- | Hêläm | wü´et- | Kol- | †aPPäm | wü´et- | nüšêhem | šäbû | wayyäböºzzû | wü´ët | Kol- | ´ášer | BaBBäºyit |
| L11 | Rdz34_29 | H0853  |
H3605 |
H2428 |
H0853 |
H3605 |
H2945 |
H0853 |
H0802 |
H7617 |
H0962 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H1004 |
| L12 | Rdz34_29 | all | And all their wealth | and all | and all their little ones | and their wives | took they captive | and spoiled | all | that was | even all that [was] in the house | ||||
| L13 | Rdz34_29 | ve·'Et | kol- | chei·Lam | ve·'Et | kol- | tap·Pam | ve·'Et | ne·shei·Hem, | sha·Vu | vai·ya·Voz·zu; | ve·'Et | kol- | 'a·Sher | bab·Ba·yit. |
| L14 | Rdz34_29 | אֵת | כֹּל | חַיִל | אֵת | כֹּל | טַף | אֵת | אִשָּׁה | שָׁבָה | בָּזַז | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | בַּיִת |
| L15 | Rdz34_29 | ('Et) | (Kol) | (Cha)·jil | ('Et) | (Kol) | (Taf) | ('Et) | 'isz·(Sza) | sza·(Wa) | ba·(Zaz) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | (Ba)·jit |
| L16 | Rdz34_29 | ’ēṯ | kōl | ḥájil | ’ēṯ | kōl | ṭap̱ | ’ēṯ | ’iššā(h) | šāḇā(h) | bāzaz | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | bájiṯ |
| L17 | Rdz34_29 | ’ēt | kōl | ḥajil | ’ēt | kōl | ṭap | ’ēt | ’iššāh | šābāh | bāzaz | ’ēt | kōl | ’ăšer | bajit |
| L18 | Rdz34_29 | And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that [was] in the house. (Rdz34_29 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz34_29 | 29 And all their wealth <02428>, and all their little ones <02945>, and their wives <0802> took they captive <07617> (08804), and spoiled <0962> (08799) even all that was in the house <01004>. (Rdz34_29 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz34_29 | 673/11047 | 249/5415 | 1/224 | 674/11047 | 250/5415 | 1/42 | 675/11047 | 122/781 | 3/48 | 2/43 | 676/11047 | 251/5415 | 272/5499 | 46/2052 |
| L21 | Rdz34_29 | Rdz34_29_1 | Rdz34_29_2 | Rdz34_29_3 | Rdz34_29_4 | Rdz34_29_5 | Rdz34_29_6 | Rdz34_29_7 | Rdz34_29_8 | Rdz34_29_9 | Rdz34_29_10 | Rdz34_29_11 | Rdz34_29_12 | Rdz34_29_13 | Rdz34_29_14 |