| L01 |
Rdz34_29 |
Całe H3605 ich mienie H2428 , wszystkie H3605 dzieci H2945 i kobiety H802 uprowadzili H7617 w niewolę H7617 , zrabowawszy H962 wszystko H3605 , co H834 znaleźli H4672 w domach H1004 . |
| L02 |
Rdz34_29 |
Całe ich mienie, wszystkie dzieci i kobiety uprowadzili w niewolę, zrabowawszy wszystko, co
znaleźli w domach. |
| L03 |
Rdz34_29 |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
חֵילָ֤ם |
וְאֶת־ |
כָּל־ |
טַפָּם֙ |
וְאֶת־ |
נְשֵׁיהֶ֔ם |
שָׁב֖וּ |
וַיָּבֹ֑זּוּ |
וְאֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
בַּבָּֽיִת׃ |
| L04 |
Rdz34_29 |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
חֵילָ֤/ם |
וְ/אֶת־ |
כָּל־ |
טַפָּ/ם֙ |
וְ/אֶת־ |
נְשֵׁי/הֶ֔ם |
שָׁב֖וּ |
וַ/יָּבֹ֑זּוּ |
וְ/אֵ֖ת |
כָּל־ |
אֲשֶׁ֥ר |
בַּ/בָּֽיִת׃ |
| L05 |
Rdz34_29 |
we·'(Et) |
kol- |
che·(Lam) |
we·'(Et) |
kol- |
tap·(Pam) |
we·'(Et) |
ne·sze·(Hem), |
sza·(Wu) |
wai·ja·(Woz)·zu; |
we·'(Et) |
kol- |
'a·(Szer) |
bab·(Ba)·jit. |
| L06 | Rdz34_29 | H0853  | H3605 | H2428 | H0853 | H3605 | H2945 | H0853 | H0802 | H7617 | H0962 | H0853 | H3605 | H0834 | H1004 |
| L07 |
Rdz34_29 |
|
all manner |
able |
|
all manner |
children |
|
ess |
bring away |
catch |
|
all manner |
after |
court |
| L08 |
Rdz34_29 |
|
wszelkiego rodzaju |
w stanie |
|
wszelkiego rodzaju |
dzieci |
|
es |
zabierać ze sobą |
złapać |
|
wszelkiego rodzaju |
po |
sąd |
| L09 |
Rdz34_29 |
|
all |
And all their wealth |
|
and all |
and all their little ones |
|
and their wives |
took they captive |
and spoiled |
|
all |
that was |
even all that [was] in the house |
| L10 |
Rdz34_29 |
|
wszystko |
I całym ich bogactwie |
|
i wszystko |
i wszystkie ich maluchy |
|
i ich żon |
wziął ich do niewoli |
i zepsute |
|
wszystko |
to było |
nawet wszystko, co [jest] w domu |
| L11 |
Rdz34_29 |
ve·'Et |
kol- |
chei·Lam |
ve·'Et |
kol- |
tap·Pam |
ve·'Et |
ne·shei·Hem, |
sha·Vu |
vai·ya·Voz·zu; |
ve·'Et |
kol- |
'a·Sher |
bab·Ba·yit. |
| L12 |
Rdz34_29 |
we et - Kol - He lam |
we et - Kol - taP Pam |
we et - ne sze hem |
sza wu |
waj ja woz zu |
we et |
Kol - a szer |
BaB Ba jit |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Rdz34_29 |
wü´et-Kol-Hêläm |
wü´et-Kol-†aPPäm |
wü´et-nüšêhem |
šäbû |
wayyäböºzzû |
wü´ët |
Kol-´ášer |
BaBBäºyit |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Rdz34_29 |
673/11047 |
249/5415 |
1/224 |
674/11047 |
250/5415 |
1/42 |
675/11047 |
122/781 |
3/48 |
2/43 |
676/11047 |
251/5415 |
272/5499 |
46/2052 |
| L15 |
Rdz34_29 |
And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and
spoiled even all that [was] in the house. |
| L16 |
Rdz34_29 |
29 And all their wealth <02428>, and all their little ones <02945>, and their
wives <0802> took they captive <07617> (08804), and spoiled <0962> (08799) even all that
was in the house <01004>. |
