Rdz34_3

L01
Rdz34_3
I całym H5315 sercem H1692 pokochał H157 Dinę H1783 , córkę H1323 Jakuba H3290 , i czule H1696 do niej H5921 przemawiał H3820 .

L02
Rdz34_3
I całym sercem pokochał Dinę, córkę Jakuba, i czule do niej przemawiał.

L03
Rdz34_3
וַתִּדְבַּ֣ק
נַפְשׁ֔וֹ
בְּדִינָ֖ה
בַּֽת־
יַעֲקֹ֑ב
וַיֶּֽאֱהַב֙
אֶת־
הַֽנַּעֲרָ֔
וַיְדַבֵּ֖ר
עַל־
לֵ֥ב
הַֽנַּעֲרָֽ׃

L04
Rdz34_3
וַ/תִּדְבַּ֣ק
נַפְשׁ֔/וֹ
בְּ/דִינָ֖ה
בַּֽת־
יַעֲקֹ֑ב
וַ/יֶּֽאֱהַב֙
אֶת־
הַֽ/נַּעֲרָ֔
וַ/יְדַבֵּ֖ר
עַל־
לֵ֥ב
הַֽ/נַּעֲרָֽ׃

L05
Rdz34_3
wat·tid·(Bak)
naf·(Szo),
be·di·(Na)
bat-
ja·'a·(Ko);
wai·je·'e·(Haw)
et-
han·na·'a·(Ra),
waj·dab·(Ber)
al-
lew
(Han)·na·'a·ra.

L06Rdz34_3 H1692   H5315   H1783   H1323   H3290   H0157   H0853   H5291   H1696   H5921   H3820   H5291  

L07
Rdz34_3
cleave
any
Dinah
apple
Jacob
loved

damsel
answer
above
care for
damsel

L08
Rdz34_3
rozszczepiać
każdy
Dinah
jabłko
Jakub
kochany

panienka
odpowiedź
powyżej
dbałość o
panienka

L09
Rdz34_3
clave
And his soul
unto Dinah
the daughter
of Jacob
and he loved

the damsel
and spake
and
kindly
unto the damsel

L10
Rdz34_3
clave
I jego dusza
do Dinah
córka
Jakuba
i kochał

panienka
i mówił
i
uprzejmie
ku damsel

L11
Rdz34_3
vat·tid·Bak
naf·Sho,
be·di·Nah
bat-
ya·'a·Ko;
vai·ye·'e·Hav
et-
han·na·'a·Ra,
vay·dab·Ber
al-
lev
Han·na·'a·ra.

L12
Rdz34_3
waT Tid Baq
naf szo
Be di na
Bat - ja a qow
waj je e haw
et - han na a ra
wa je daB Ber
al - lew
han na a ra




L13
Rdz34_3
waTTidBaq
napšô
Büdînâ
Ba|t-ya`áqöb
wayye|´éhab
´et-ha|nna`árä
wayüdaBBër
`al-lëb
ha|nna`árä|




L14
Rdz34_3
4/54
27/751
3/8
74/588
112/349
12/207
649/11047
7/50
40/1142
194/5759
10/592
8/50

L15
Rdz34_3
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake
          kindly unto the damsel.

L16
Rdz34_3
3 And his soul <05315> clave <01692> (08799) unto Dinah <01783> the
          daughter <01323> of Jacob <03290>, and he loved <0157> (08799) the damsel <05291>,
          and spake <01696> (08762) kindly <03820> unto the damsel <05291>.