| L01 | Rdz34_3 | I przylgnęła jego dusza do Diny, córki Jakuba, i pokochał — dziewczynę i przemawiał do serca dziewczyny. (Rdz34_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz34_3 | I przylgnęła H1692 jego dusza H5315 do Diny H1783 , córki H1323 Jakuba H3290 , i pokochał H157 — dziewczynę H5291 i przemawiał H1696 do H5921 serca H3820 dziewczyny H5291. (Rdz34_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz34_3 | I całym sercem pokochał Dinę, córkę Jakuba, i czule do niej przemawiał. (Rdz34_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz34_3 | I całym H5315 sercem H1692 pokochał H157 Dinę H1783 , córkę H1323 Jakuba H3290 , i czule H1696 do niej H5921 przemawiał H3820 . (Rdz34_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz34_3 | wat·tid·(Bak) | naf·(Szo), | be·di·(Na) | bat- | ja·'a·(Kow); | wai·je·'e·(Haw) | 'et- | han·na·'a·(Ra), | waj·dab·(Ber) | 'al- | lew | (Han)·na·'a·ra. |
| L06 | Rdz34_3 | וַתִּדְבַּ֣ק | נַפְשׁ֔וֹ | בְּדִינָ֖ה | בַּֽת־ | יַעֲקֹ֑ב | וַיֶּֽאֱהַב֙ | אֶת־ | הַֽנַּעֲרָ֔ | וַיְדַבֵּ֖ר | עַל־ | לֵ֥ב | הַֽנַּעֲרָֽ׃ |
| L07 | Rdz34_3 | I przylgnęła | jego dusza | do Diny, | córki | Jakuba, | i pokochał | — | dziewczynę | i przemawiał | do | serca | dziewczyny. |
| L08 | Rdz34_3 | וַ/תִּדְבַּ֣ק | נַפְשׁ֔/וֹ | בְּ/דִינָ֖ה | בַּֽת־ | יַעֲקֹ֑ב | וַ/יֶּֽאֱהַב֙ | אֶת־ | הַֽ/נַּעֲרָ֔ | וַ/יְדַבֵּ֖ר | עַל־ | לֵ֥ב | הַֽ/נַּעֲרָֽ׃ |
| L09 | Rdz34_3 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz34_3 | waTTidBaq | napšô | Büdînâ | Ba|t- | ya`áqöb | wayye|´éhab | ´et- | ha|nna`árä | wayüdaBBër | `al- | lëb | ha|nna`árä| |
| L11 | Rdz34_3 | H1692 |
H5315 |
H1783 |
H1323 |
H3290 |
H0157 |
H0853  |
H5291 |
H1696 |
H5921 |
H3820 |
H5291 |
| L12 | Rdz34_3 | clave | And his soul | unto Dinah | the daughter | of Jacob | and he loved | the damsel | and spake | and | kindly | unto the damsel | |
| L13 | Rdz34_3 | vat·tid·Bak | naf·Sho, | be·di·Nah | bat- | ya·'a·Ko; | vai·ye·'e·Hav | et- | han·na·'a·Ra, | vay·dab·Ber | al- | lev | Han·na·'a·ra. |
| L14 | Rdz34_3 | דָּבַק | נֶפֶשׁ | דִּינָה | בַּת | יַעֲקֹב | אָהַב | אֵת | נַעֲרָה | דָבַר | עַל | לֵב | נַעֲרָה |
| L15 | Rdz34_3 | da·(Wak) | (Ne)·fesz | di·(Na) | (Bat) | ja·'a·(Kow) | 'a·(Haw) | ('Et) | na·'a·(Ra) | da·(War) | ('Al) | (Lew) | na·'a·(Ra) |
| L16 | Rdz34_3 | dāḇaq | nép̱eš | dînā(h) | baṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’āhaḇ | ’ēṯ | na‘ᵃ̆rā(h) | ḏāḇar | ‘al | lēḇ | na‘ᵃ̆rā(h) |
| L17 | Rdz34_3 | dābaq | nepeš | dînāh | bat | ja‘ăqōb | ’āhab | ’ēt | na‘ărāh | dābar | ‘al | lēb | na‘ărāh |
| L18 | Rdz34_3 | And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel. (Rdz34_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz34_3 | 3 And his soul <05315> clave <01692> (08799) unto Dinah <01783> the daughter <01323> of Jacob <03290>, and he loved <0157> (08799) the damsel <05291>, and spake <01696> (08762) kindly <03820> unto the damsel <05291>. (Rdz34_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz34_3 | 4/54 | 27/751 | 3/8 | 74/588 | 112/349 | 12/207 | 649/11047 | 7/50 | 40/1142 | 194/5759 | 10/592 | 8/50 |
| L21 | Rdz34_3 | Rdz34_3_1 | Rdz34_3_2 | Rdz34_3_3 | Rdz34_3_4 | Rdz34_3_5 | Rdz34_3_6 | Rdz34_3_7 | Rdz34_3_8 | Rdz34_3_9 | Rdz34_3_10 | Rdz34_3_11 | Rdz34_3_12 |