Rdz34_30

L01
Rdz34_30
Wtedy H559 Jakub H3290 rzekł H559 do H413 Symeona H8095 i Lewiego H3878 : Sprowadziliście H5916 na mnie H5921 nieszczęście H5916 , bo H3588 przez H5921 was H859 będą mnie H8064 mieć w nienawiści H887 mieszkańcy H3427 tego kraju H776 , Kananejczycy H3669 i Peryzzyci H6522 . Jestem H589 przecież H3588 małym H4962 liczebnie H4557 plemieniem H4962 i jeżeli H518 oni H1992 wystąpią H622 razem H5921 przeciwko H413 mnie H589 , poniosę H5221 porażkę H8045 - zginę H8045 ja H589 i cała H3605 moja H589 rodzina H1004 .

L02
Rdz34_30
Wtedy Jakub rzekł do Symeona i Lewiego: Sprowadziliście na mnie nieszczęście, bo przez was
          będą mnie mieć w nienawiści mieszkańcy tego kraju, Kananejczycy i Peryzzyci. Jestem przecież małym liczebnie
          plemieniem i jeżeli oni wystąpią razem przeciwko mnie, poniosę porażkę - zginę ja i cała moja rodzina

L03
Rdz34_30
וַיֹּ֨אמֶר
יַעֲקֹ֜ב
אֶל־
שִׁמְע֣וֹן
וְאֶל־
לֵוִי֮
עֲכַרְתֶּ֣ם
אֹתִי֒
לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙
בְּיֹשֵׁ֣ב
הָאָ֔רֶץ
בַּֽכְּנַעֲנִ֖י
וּבַפְּרִזִּ֑י
וַאֲנִי֙
מְתֵ֣י
מִסְפָּ֔ר
וְנֶאֶסְפ֤וּ
עָלַי֙
וְהִכּ֔וּנִי
וְנִשְׁמַדְתִּ֖י
אֲנִ֥י
וּבֵיתִֽי׃

L04
Rdz34_30
וַ/יֹּ֨אמֶר
יַעֲקֹ֜ב
אֶל־
שִׁמְע֣וֹן
וְ/אֶל־
לֵוִי֮
עֲכַרְתֶּ֣ם
אֹתִ/י֒
לְ/הַבְאִישֵׁ֙/נִי֙
בְּ/יֹשֵׁ֣ב
הָ/אָ֔רֶץ
בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י
וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י
וַ/אֲנִי֙
מְתֵ֣י
מִסְפָּ֔ר
וְ/נֶאֶסְפ֤וּ
עָלַ/י֙
וְ/הִכּ֔וּ/נִי
וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י
אֲנִ֥י
וּ/בֵיתִֽ/י׃

L05
Rdz34_30
wai·(Jo)·mer
ja·'a·(Ko)
el-
szim·'on
we·'el-
le·(Wi)
'a·char·(Tem)
'o·(Ti)
le·haw·'i·(Sze)·ni
be·jo·(Szew)
ha·'(A)·rec,
bak·ke·na·'a·(Ni)
u·wap·pe·riz·(Zi);
wa·'a·(Ni)
me·(Te)
mis·(Par),
we·ne·'es·(Fu)
'a·(Lai)
we·hik·(Ku)·ni,
we·nisz·mad·(Ti)
'a·(Ni)
u·we·(Ti).

L06Rdz34_30 H0559   H3290   H0413   H8095   H0413   H3878   H5916   H0853   H0887   H3427   H0776   H3669   H6522   H0589   H4962   H4557   H0622   H5921   H5221   H8045   H0589   H1004  

L07
Rdz34_30
answer
Jacob
about
Simeon
about
Levi
trouble

loathsome
abide
common
Canaanite
Perizzite
I
few
abundance
assemble
above
beat
destory
I
court

L08
Rdz34_30
odpowiedź
Jakub
o
Symeon
o
Levi
kłopot

odrażający
przestrzegać
wspólny
Kananejczyk
Ferezejczyka
Ja
mało
obfitość
montować
powyżej
bić
destory
Ja
sąd

L09
Rdz34_30
said
And Jacob
to
to Simeon
and
and Levi
Ye have troubled

me to make me to stink
among the inhabitants
of the land
among the Canaanites
and the Perizzites
I
and I [being] few
in number
they shall gather themselves together
against
against me and slay me
and I shall be destroyed
and
I and my house

L10
Rdz34_30
powiedział
I Jakuba
do
do Symeona
i
i Levi
Wy zmartwiony

mnie, aby mi śmierdzi
wśród mieszkańców
z ziemi
wśród Kananejczyków
i Peryzzytów
Ja
i ja [jest] kilka
w liczbie
zbiorą się razem
przed
przeciwko mnie i zabij mnie
a będzie zniszczony
i
Ja i mój dom

L11
Rdz34_30
vai·Yo·mer
ya·'a·Ko
el-
shim·'on
ve·'el-
le·Vi
'a·char·Tem
'o·Ti
le·hav·'i·She·ni
be·yo·Shev
ha·'A·retz,
bak·ke·na·'a·Ni
u·vap·pe·riz·Zi;
va·'a·Ni
me·Tei
mis·Par,
ve·ne·'es·Fu
'a·Lai
ve·hik·Ku·ni,
ve·nish·mad·Ti
'a·Ni
u·vei·Ti.

L12
Rdz34_30
waj jo mer
ja a qow
el - szi mon
we el - le wi
a char Tem
o ti
le ha wi sze ni
Be jo szew
ha a rec
BaK Ke na a ni
u waP Pe riz zi
wa a ni
me te
mis Par
we ne es fu
a laj
we hiK Ku ni
we nisz mad Ti
a ni
u we ti



L13
Rdz34_30
wayyöº´mer
ya`áqöb
´el-šim`ôn
wü´el-lëwî
`ákarTem
´ötî
lühab´îšëºnî
Büyöšëb
hä´äºrec
Ba|KKüna`ánî
ûbaPPürizzî
wa´ánî
mütê
misPär
wüne´espû
`älay
wühiKKûºnî
wünišmadTî
´ánî
ûbêtî



L14
Rdz34_30
398/5298
122/349
281/5500
3/44
282/5500
3/58
1/14
677/11047
1/17
49/1071
186/2502
8/74
3/23
22/874
1/21
1/134
9/202
198/5759
10/500
1/90
23/874
47/2052

L15
Rdz34_30
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the
          inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I [being] few in number, they shall
          gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.

L16
Rdz34_30
30 And Jacob <03290> said <0559> (08799) to Simeon <08095> and Levi
          <03878>, Ye have troubled <05916> (08804) me to make me to stink <0887> (08687) among the
          inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, among the Canaanites <03669> and the
          Perizzites <06522>: and I being few <04962> in number <04557>, they shall gather themselves
          together <0622> (08738) against me, and slay me <05221> (08689); and I shall be destroyed
          <08045> (08738), I and my house <01004>.