| L01 | Rdz34_30 | I powiedział Jakub do Symeona i do Lewiego: „Sprowadziliście nieszczęście na mnie, czyniąc mnie odrażającym wśród mieszkańców ziemi, wśród Kananejczyków i Peryzzytów; a ja nieliczny [jestem] liczbą. I zbiorą się przeciw mnie i uderzą mnie, i zostanę zniszczony, ja i mój dom”. (Rdz34_30 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz34_30 | I powiedział H559 Jakub H3290 do H413 Symeona H8095 i do H413 Lewiego H3878 : „Sprowadziliście nieszczęście H5916 na mnie, czyniąc mnie odrażającym H887 wśród mieszkańców H3427 ziemi H776 , wśród Kananejczyków H3669 i Peryzzytów H6522 ; a ja H589 nieliczny [jestem] H4962 liczbą H4557 . I zbiorą się H622 przeciw mnie H5921 i uderzą mnie H5221 , i zostanę zniszczony H8045 , ja H589 i mój dom H1004 ”. (Rdz34_30 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz34_30 | Wtedy Jakub rzekł do Symeona i Lewiego: Sprowadziliście na mnie nieszczęście, bo przez was będą mnie mieć w nienawiści mieszkańcy tego kraju, Kananejczycy i Peryzzyci. Jestem przecież małym liczebnie plemieniem i jeżeli oni wystąpią razem przeciwko mnie, poniosę porażkę - zginę ja i cała moja rodzina (Rdz34_30 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz34_30 | Wtedy H559 Jakub H3290 rzekł H559 do H413 Symeona H8095 i Lewiego H3878 : Sprowadziliście H5916 na mnie H5921 nieszczęście H5916 , bo H3588 przez H5921 was H859 będą mnie H8064 mieć w nienawiści H887 mieszkańcy H3427 tego kraju H776 , Kananejczycy H3669 i Peryzzyci H6522 . Jestem H589 przecież H3588 małym H4962 liczebnie H4557 plemieniem H4962 i jeżeli H518 oni H1992 wystąpią H622 razem H5921 przeciwko H413 mnie H589 , poniosę H5221 porażkę H8045 - zginę H8045 ja H589 i cała H3605 moja H589 rodzina H1004 . (Rdz34_30 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz34_30 | wai·(Jo)·mer | ja·'a·(Kow) | 'el- | szim·'on | we·'el- | le·(Wi) | 'a·char·(Tem) | 'o·(Ti) | le·haw·'i·(Sze)·ni | be·jo·(Szew) | ha·'(A)·rec, | bak·ke·na·'a·(Ni) | u·wap·pe·riz·(Zi); | wa·'a·(Ni) | me·(Te) | mis·(Par), | we·ne·'es·(Fu) | 'a·(Lai) | we·hik·(Ku)·ni, | we·nisz·mad·(Ti) | 'a·(Ni) | u·we·(Ti). |
| L06 | Rdz34_30 | וַיֹּ֨אמֶר | יַעֲקֹ֜ב | אֶל־ | שִׁמְע֣וֹן | וְאֶל־ | לֵוִי֮ | עֲכַרְתֶּ֣ם | אֹתִי֒ | לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ | בְּיֹשֵׁ֣ב | הָאָ֔רֶץ | בַּֽכְּנַעֲנִ֖י | וּבַפְּרִזִּ֑י | וַאֲנִי֙ | מְתֵ֣י | מִסְפָּ֔ר | וְנֶאֶסְפ֤וּ | עָלַי֙ | וְהִכּ֔וּנִי | וְנִשְׁמַדְתִּ֖י | אֲנִ֥י | וּבֵיתִֽי׃ |
| L07 | Rdz34_30 | I powiedział | Jakub | do | Symeona | i do | Lewiego: | „Sprowadziliście nieszczęście | na mnie, | czyniąc mnie odrażającym | wśród mieszkańców | ziemi, | wśród Kananejczyków | i Peryzzytów; | a ja | nieliczny [jestem] | liczbą. | I zbiorą się | przeciw mnie | i uderzą mnie, | i zostanę zniszczony, | ja | i mój dom”. |
| L08 | Rdz34_30 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יַעֲקֹ֜ב | אֶל־ | שִׁמְע֣וֹן | וְ/אֶל־ | לֵוִי֮ | עֲכַרְתֶּ֣ם | אֹתִ/י֒ | לְ/הַבְאִישֵׁ֙/נִי֙ | בְּ/יֹשֵׁ֣ב | הָ/אָ֔רֶץ | בַּֽ/כְּנַעֲנִ֖י | וּ/בַ/פְּרִזִּ֑י | וַ/אֲנִי֙ | מְתֵ֣י | מִסְפָּ֔ר | וְ/נֶאֶסְפ֤וּ | עָלַ/י֙ | וְ/הִכּ֔וּ/נִי | וְ/נִשְׁמַדְתִּ֖י | אֲנִ֥י | וּ/בֵיתִֽ/י׃ |
| L09 | Rdz34_30 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqrmscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NgmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNp3cpSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhp3cp/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNp1csSpój. + Czas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz34_30 | wayyöº´mer | ya`áqöb | ´el- | šim`ôn | wü´el- | lëwî | `ákarTem | ´ötî | lühab´îšëºnî | Büyöšëb | hä´äºrec | Ba|KKüna`ánî | ûbaPPürizzî | wa´ánî | mütê | misPär | wüne´espû | `älay | wühiKKûºnî | wünišmadTî | ´ánî | ûbêtî |
| L11 | Rdz34_30 | H0559 |
H3290 |
H0413 |
H8095 |
H0413 |
H3878 |
H5916 |
H0853  |
H0887 |
H3427 |
H0776 |
H3669 |
H6522 |
H0589 |
H4962 |
H4557 |
H0622 |
H5921 |
H5221 |
H8045 |
H0589 |
H1004 |
| L12 | Rdz34_30 | said | And Jacob | to | to Simeon | and | and Levi | Ye have troubled | me to make me to stink | among the inhabitants | of the land | among the Canaanites | and the Perizzites | I | and I [being] few | in number | they shall gather themselves together | against | against me and slay me | and I shall be destroyed | and | I and my house | |
| L13 | Rdz34_30 | vai·Yo·mer | ya·'a·Ko | el- | shim·'on | ve·'el- | le·Vi | 'a·char·Tem | 'o·Ti | le·hav·'i·She·ni | be·yo·Shev | ha·'A·retz, | bak·ke·na·'a·Ni | u·vap·pe·riz·Zi; | va·'a·Ni | me·Tei | mis·Par, | ve·ne·'es·Fu | 'a·Lai | ve·hik·Ku·ni, | ve·nish·mad·Ti | 'a·Ni | u·vei·Ti. |
| L14 | Rdz34_30 | אָמַר | יַעֲקֹב | אֵל | שִׁמְעוֹן | אֵל | לֵוִי | עָכַר | אֵת | בָּאַשׁ | יָשַׁב | אֶרֶץ | כְּנַעַנִי | פְּרִזִּי | אֲנִי | מַת | מִסְפָּר | אָסַף | עַל | נָכָה | שָׁמַד | אֲנִי | בַּיִת |
| L15 | Rdz34_30 | 'a·(Mar) | ja·'a·(Kow) | ('El) | szim·'(On) | ('El) | le·(Wi) | 'a·(Char) | ('Et) | ba·('Asz) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | ke·na·'a·(Ni) | pe·riz·(Zi) | 'a·(Ni) | (Mat) | mis·(Par) | 'a·(Saf) | ('Al) | na·(Cha) | sza·(Mad) | 'a·(Ni) | (Ba)·jit |
| L16 | Rdz34_30 | ’āmar | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ēl | šim‘ôn | ’ēl | lēwî | ‘āḵar | ’ēṯ | bā’aš | jāšaḇ | ’éreṣ | kᵉna‘anî | pᵉrizzî | ’ᵃ̆nî | maṯ | mispār | ’āsap̱ | ‘al | nāḵā(h) | šāmaḏ | ’ᵃ̆nî | bájiṯ |
| L17 | Rdz34_30 | ’āmar | ja‘ăqōb | ’ēl | šim‘ôn | ’ēl | lēwî | ‘ākar | ’ēt | bā’aš | jāšab | ’ereṣ | kena‘anî | perizzî | ’ănî | mat | mispār | ’āsap | ‘al | nākāh | šāmad | ’ănî | bajit |
| L18 | Rdz34_30 | And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I [being] few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house. (Rdz34_30 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz34_30 | 30 And Jacob <03290> said <0559> (08799) to Simeon <08095> and Levi <03878>, Ye have troubled <05916> (08804) me to make me to stink <0887> (08687) among the inhabitants <03427> (08802) of the land <0776>, among the Canaanites <03669> and the Perizzites <06522>: and I being few <04962> in number <04557>, they shall gather themselves together <0622> (08738) against me, and slay me <05221> (08689); and I shall be destroyed <08045> (08738), I and my house <01004>. (Rdz34_30 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz34_30 | 398/5298 | 122/349 | 281/5500 | 3/44 | 282/5500 | 3/58 | 1/14 | 677/11047 | 1/17 | 49/1071 | 186/2502 | 8/74 | 3/23 | 22/874 | 1/21 | 1/134 | 9/202 | 198/5759 | 10/500 | 1/90 | 23/874 | 47/2052 |
| L21 | Rdz34_30 | Rdz34_30_1 | Rdz34_30_2 | Rdz34_30_3 | Rdz34_30_4 | Rdz34_30_5 | Rdz34_30_6 | Rdz34_30_7 | Rdz34_30_8 | Rdz34_30_9 | Rdz34_30_10 | Rdz34_30_11 | Rdz34_30_12 | Rdz34_30_13 | Rdz34_30_14 | Rdz34_30_15 | Rdz34_30_16 | Rdz34_30_17 | Rdz34_30_18 | Rdz34_30_19 | Rdz34_30_20 | Rdz34_30_21 | Rdz34_30_22 |