| L01 | Rdz34_31 | I powiedzieli: „Czy jak nierządnicę ma traktować — naszą siostrę?” ¶ (Rdz34_31 tłum. AI) | |||||
| L02 | Rdz34_31 | I powiedzieli H559 : „Czy jak nierządnicę H2181 ma traktować H6213 — naszą siostrę H269 ?” ¶ (Rdz34_31 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Rdz34_31 | A oni mu na to: Czyż [mieliśmy pozwolić na to, by] się obchodzono z naszą siostrą jak z nierządnicą? (Rdz34_31 BT_4) | |||||
| L04 | Rdz34_31 | A oni H1992 mu na to H559 : Czyż H4100 [mieliśmy pozwolić H6213 na to], by H5921 się obchodzono H6213 z naszą H269 siostrą H269 jak H3644 z nierządnicą H2181 ? (Rdz34_31 BT_4) |
|||||
| L05 | Rdz34_31 | wai·jo·me·(Ru); | hach·zo·(Na) | ja·'a·(Se) | 'et- | a·cho·(Te)·nu. | (Pe) |
| L06 | Rdz34_31 | וַיֹּאמְר֑וּ | הַכְזוֹנָ֕ה | יַעֲשֶׂ֖ה | אֶת־ | אֲחוֹתֵֽנוּ׃ | פ |
| L07 | Rdz34_31 | I powiedzieli: | „Czy jak nierządnicę | ma traktować | — | naszą siostrę?” | ¶ |
| L08 | Rdz34_31 | וַ/יֹּאמְר֑וּ | הַ/כְ/זוֹנָ֕ה | יַעֲשֶׂ֖ה | אֶת־ | אֲחוֹתֵֽ/נוּ׃ | פ |
| L09 | Rdz34_31 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTi/R/VqrfsaPartykuła pytajna + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Rdz34_31 | wayyö´mürû | haküzônâ | ya`áSè | ´et- | ´áHôtëºnû | P |
| L11 | Rdz34_31 | H0559 |
H2181 |
H6213 |
H0853  |
H0269 |
|
| L12 | Rdz34_31 | And they said | as with an harlot | Should he deal | with our sister | ||
| L13 | Rdz34_31 | vai·yo·me·Ru; | hach·zo·Nah | ya·'a·Seh | et- | a·cho·Te·nu. | Peh |
| L14 | Rdz34_31 | אָמַר | זָנָה | עָשָׂה | אֵת | אָחוֹת | |
| L15 | Rdz34_31 | 'a·(Mar) | za·(Na) | a·(Sa) | ('Et) | a·(Chot) | |
| L16 | Rdz34_31 | ’āmar | zānā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’āḥôṯ | |
| L17 | Rdz34_31 | ’āmar | zānāh | ‘āśāh | ’ēt | ’āḥôt | |
| L18 | Rdz34_31 | And they said, Should he deal with our sister as with an harlot? (Rdz34_31 KJV) | |||||
| L19 | Rdz34_31 | 31 And they said <0559> (08799), Should he deal <06213> (08799) with our sister <0269> as with an harlot <02181> (08802)? (Rdz34_31 KJV) | |||||
| L20 | Rdz34_31 | 399/5298 | 1/92 | 114/2617 | 678/11047 | 21/109 | |
| L21 | Rdz34_31 | Rdz34_31_1 | Rdz34_31_2 | Rdz34_31_3 | Rdz34_31_4 | Rdz34_31_5 | Rdz34_31_6 |