| L01 | Rdz34_4 | I powiedział Sychem do Chamora, swego ojca, mówiąc: „Weź mi — dziewczynę tę za żonę”. (Rdz34_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rdz34_4 | I powiedział H559 Sychem H7927 do H413 Chamora H2544 , swego ojca H1 , mówiąc H559: „Weź H3947 mi — dziewczynę H3207 tę H2063 za żonę H802 ”. (Rdz34_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rdz34_4 | Potem zaś Sychem prosił swego ojca Chamora: Weź tę dzieweczkę dla mnie za żonę! (Rdz34_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rdz34_4 | Potem zaś H7927 Sychem H7927 prosił H559 swego H1 ojca H1 Chamora H2544 : Weź H3947 tę H2063 dzieweczkę H5291 dla mnie H1 za żonę H802 ! (Rdz34_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rdz34_4 | wai·(Jo)·mer | sze·(Chem), | 'el- | cha·(Mor) | 'a·(Wiw) | le·(Mor); | kach- | li | 'et- | hai·jal·(Da) | haz·(Zot) | le·'isz·(Sza). |
| L06 | Rdz34_4 | וַיֹּ֣אמֶר | שְׁכֶ֔ם | אֶל־ | חֲמ֥וֹר | אָבִ֖יו | לֵאמֹ֑ר | קַֽח־ | לִ֛י | אֶת־ | הַיַּלְדָּ֥ה | הַזֹּ֖את | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Rdz34_4 | I powiedział | Sychem | do | Chamora, | swego ojca, | mówiąc: | „Weź | mi | — | dziewczynę | tę | za żonę”. |
| L08 | Rdz34_4 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שְׁכֶ֔ם | אֶל־ | חֲמ֥וֹר | אָבִ֖י/ו | לֵ/אמֹ֑ר | קַֽח־ | לִ֛/י | אֶת־ | הַ/יַּלְדָּ֥ה | הַ/זֹּ֖את | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Rdz34_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz34_4 | wayyöº´mer | šükem | ´el- | Hámôr | ´äbîw | lë´mör | qa|H- | lî | ´et- | hayyalDâ | hazzö´t | lü´iššâ |
| L11 | Rdz34_4 | H0559 |
H7927 |
H0413 |
H2544 |
H0001 |
H0559 |
H3947 |
H0000  |
H0853  |
H3207 |
H2063 |
H0802 |
| L12 | Rdz34_4 | spake | And Shechem | about | Hamor | unto his father | saying | Get | me this damsel | for | to wife | ||
| L13 | Rdz34_4 | vai·Yo·mer | she·Chem, | el- | cha·Mor | 'a·Viv | le·Mor; | kach- | li | et- | hai·yal·Dah | haz·Zot | le·'ish·Shah. |
| L14 | Rdz34_4 | אָמַר | שְׁכֶם | אֵל | חֲמוֹר | אָב | אָמַר | לָקַח | אֵת | יַלְדָּה | זֹאת | אִשָּׁה | |
| L15 | Rdz34_4 | 'a·(Mar) | sze·(Chem) | ('El) | cha·(Mor) | '(Aw) | 'a·(Mar) | la·(Kach) | ('Et) | jal·(Da) | (Zot) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | Rdz34_4 | ’āmar | šᵉḵem | ’ēl | ḥᵃ̆môr | ’āḇ | ’āmar | lāqaḥ | ’ēṯ | jaldā(h) | zō(’)ṯ | ’iššā(h) | |
| L17 | Rdz34_4 | ’āmar | šekem | ’ēl | ḥămôr | ’āb | ’āmar | lāqaḥ | ’ēt | jaldāh | zō’t | ’iššāh | |
| L18 | Rdz34_4 | And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife. (Rdz34_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rdz34_4 | 4 And Shechem <07927> spake <0559> (08799) unto his father <01> Hamor <02544>, saying, <0559> (08800), Get <03947> (08798) me this damsel <03207> to wife <0802>. (Rdz34_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rdz34_4 | 390/5298 | 5/63 | 269/5500 | 3/13 | 96/1212 | 391/5298 | 105/964 | 340/6521 | 650/11047 | 1/3 | 33/603 | 118/781 |
| L21 | Rdz34_4 | Rdz34_4_1 | Rdz34_4_2 | Rdz34_4_3 | Rdz34_4_4 | Rdz34_4_5 | Rdz34_4_6 | Rdz34_4_7 | Rdz34_4_8 | Rdz34_4_9 | Rdz34_4_10 | Rdz34_4_11 | Rdz34_4_12 |