| L01 |
Rdz34_4 |
Potem zaś H7927 Sychem H7927 prosił H559 swego H1 ojca H1 Chamora H2544 : Weź H3947 tę H2063 dzieweczkę H5291 dla mnie H1 za żonę H802 ! |
| L02 |
Rdz34_4 |
Potem zaś Sychem prosił swego ojca Chamora: Weź tę dzieweczkę dla mnie za żonę! |
| L03 |
Rdz34_4 |
וַיֹּ֣אמֶר |
שְׁכֶ֔ם |
אֶל־ |
חֲמ֥וֹר |
אָבִ֖יו |
לֵאמֹ֑ר |
קַֽח־ |
לִ֛י |
אֶת־ |
הַיַּלְדָּ֥ה |
הַזֹּ֖את |
לְאִשָּֽׁה׃ |
| L04 |
Rdz34_4 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שְׁכֶ֔ם |
אֶל־ |
חֲמ֥וֹר |
אָבִ֖י/ו |
לֵ/אמֹ֑ר |
קַֽח־ |
לִ֛/י |
אֶת־ |
הַ/יַּלְדָּ֥ה |
הַ/זֹּ֖את |
לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L05 |
Rdz34_4 |
wai·(Jo)·mer |
sze·(Chem), |
el- |
cha·(Mor) |
'a·(Wiw) |
le·(Mor); |
kach- |
li |
et- |
hai·jal·(Da) |
haz·(Zot) |
le·'isz·(Sza). |
| L06 | Rdz34_4 | H0559 | H7927 | H0413  | H2544 | H0001 | H0559 | H3947 | H0000  | H0853  | H3207  | H2063 | H0802 |
| L07 |
Rdz34_4 |
answer |
Shechem |
about |
Hamor |
chief |
answer |
accept |
|
|
damsel |
likewise |
ess |
| L08 |
Rdz34_4 |
odpowiedź |
Sychem |
o |
Hamor |
szef |
odpowiedź |
przyjąć |
|
|
panienka |
podobnie |
es |
| L09 |
Rdz34_4 |
spake |
And Shechem |
about |
Hamor |
unto his father |
saying |
Get |
|
|
me this damsel |
for |
to wife |
| L10 |
Rdz34_4 |
mówił |
I Sychem |
o |
Hamor |
do jego ojca |
powiedzenie |
Dostać |
|
|
mnie to panienka |
dla |
do żony |
| L11 |
Rdz34_4 |
vai·Yo·mer |
she·Chem, |
el- |
cha·Mor |
'a·Viv |
le·Mor; |
kach- |
li |
et- |
hai·yal·Dah |
haz·Zot |
le·'ish·Shah. |
| L12 |
Rdz34_4 |
waj jo mer |
sze chem |
el - Ha mor |
a wiw |
le mor |
qaH - li |
et - haj jal Da |
haz zot |
le isz sza |
|
|
|
| L13 |
Rdz34_4 |
wayyöº´mer |
šükem |
´el-Hámôr |
´äbîw |
lë´mör |
qa|H-lî |
´et-hayyalDâ |
hazzö´t |
lü´iššâ |
|
|
|
| L14 |
Rdz34_4 |
390/5298 |
5/63 |
269/5500 |
3/13 |
96/1212 |
391/5298 |
105/964 |
340/6522 |
650/11047 |
1/3 |
33/603 |
118/781 |
| L15 |
Rdz34_4 |
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife. |
| L16 |
Rdz34_4 |
4 And Shechem <07927> spake <0559> (08799) unto his father <01> Hamor
<02544>, saying, <0559> (08800), Get <03947> (08798) me this damsel <03207> to wife
<0802>. |
