| L01 | Rdz34_5 | A Jakub usłyszał, że zbezcześcił — Dinę, jego córkę, a jego synowie byli z jego stadem na polu, i milczał Jakub aż do ich przyjścia. (Rdz34_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rdz34_5 | A Jakub H3290 usłyszał H8085 , że H3588 zbezcześcił H2930 — Dinę H1783 , jego córkę H1323 , a jego synowie H1121 byli H1961 z H854 jego stadem H4735 na polu H7704 , i milczał H2790 Jakub H3290 aż do H5704 ich przyjścia H935 . (Rdz34_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rdz34_5 | Gdy Jakub dowiedział się, że Sychem zhańbił jego córkę Dinę - synowie jego byli przy trzodach na pastwisku - nic nie powiedział, czekając, aż wrócą. (Rdz34_5 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rdz34_5 | Gdy H8085 Jakub H3290 dowiedział H8085 się, że H3588 Sychem H7927 zhańbił H2930 jego H1 córkę H1323 Dinę H1783 , a synowie H1121 jego byli H1961 przy H5973 trzodach H4735 na pastwisku H7704 , nic H3808 nie powiedział H2790 , czekając H5704 , aż wrócą H935 . (Rdz34_5 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rdz34_5 | we·ja·'a·(Kow) | sza·(Ma)', | ki | tim·(Me) | 'et- | di·(Na) | wit·(To), | u·wa·(Naw) | ha·(Ju) | 'et- | mik·(Ne)·hu | bas·sa·(De); | we·he·che·(Risz) | ja·'a·(Kow) | 'ad- | bo·'(Am). |
| L06 | Rdz34_5 | וְיַעֲקֹ֣ב | שָׁמַ֗ע | כִּ֤י | טִמֵּא֙ | אֶת־ | דִּינָ֣ה | בִתּ֔וֹ | וּבָנָ֛יו | הָי֥וּ | אֶת־ | מִקְנֵ֖הוּ | בַּשָּׂדֶ֑ה | וְהֶחֱרִ֥שׁ | יַעֲקֹ֖ב | עַד־ | בֹּאָֽם׃ |
| L07 | Rdz34_5 | A Jakub | usłyszał, | że | zbezcześcił | — | Dinę, | jego córkę, | a jego synowie | byli | z | jego stadem | na polu, | i milczał | Jakub | aż do | ich przyjścia. |
| L08 | Rdz34_5 | וְ/יַעֲקֹ֣ב | שָׁמַ֗ע | כִּ֤י | טִמֵּא֙ | אֶת־ | דִּינָ֣ה | בִתּ֔/וֹ | וּ/בָנָ֛י/ו | הָי֥וּ | אֶת־ | מִקְנֵ֖/הוּ | בַּ/שָּׂדֶ֑ה | וְ/הֶחֱרִ֥שׁ | יַעֲקֹ֖ב | עַד־ | בֹּאָֽ/ם׃ |
| L09 | Rdz34_5 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhp3msSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqc/Sp3mpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Rdz34_5 | wüya`áqöb | šäma` | Kî | †immë´ | ´et- | Dînâ | biTTô | ûbänäyw | häyû | ´et- | miqnëºhû | BaSSädè | wüheHérìš | ya`áqöb | `ad- | Bö´äm |
| L11 | Rdz34_5 | H3290 |
H8085 |
H3588 |
H2930 |
H0853  |
H1783 |
H1323 |
H1121 |
H1961 |
H0854 |
H4735 |
H7704 |
H2790 |
H3290 |
H5704 |
H0935 |
| L12 | Rdz34_5 | And Jacob | heard | for | that he had defiled | Dinah | his daughter | now his sons | become | were with | were with his cattle | in the field | held his peace | and Jacob | until | until they were come | |
| L13 | Rdz34_5 | ve·ya·'a·Ko | sha·Ma', | ki | tim·Me | et- | di·Nah | vit·To, | u·va·Nav | ha·Yu | et- | mik·Ne·hu | bas·sa·Deh; | ve·he·che·Rish | ya·'a·Ko | ad- | bo·'Am. |
| L14 | Rdz34_5 | יַעֲקֹב | שָׁמַע | כִּי | טָמֵא | אֵת | דִּינָה | בַּת | בֵּן | הָיָה | אֵת | מִקְנֶה | שָׂדֶה | חָרַשׁ | יַעֲקֹב | עַד | בּוֹא |
| L15 | Rdz34_5 | ja·'a·(Kow) | sza·(Ma)' | (Ki) | ta·(Me) | ('Et) | di·(Na) | (Bat) | (Ben) | ha·(Ja) | ('Et) | mik·(Ne) | sa·(De) | cha·(Rasz) | ja·'a·(Kow) | ('Ad) | (Bo) |
| L16 | Rdz34_5 | ja‘ᵃ̆qōḇ | šāma‘ | kî | ṭāmē(’) | ’ēṯ | dînā(h) | baṯ | bēn | hājā(h) | ’ēṯ | miqne(h) | śāḏe(h) | ḥāraš | ja‘ᵃ̆qōḇ | ‘aḏ | bô(’) |
| L17 | Rdz34_5 | ja‘ăqōb | šāma‘ | kî | ṭāmē’ | ’ēt | dînāh | bat | bēn | hājāh | ’ēt | miqneh | śādeh | ḥāraš | ja‘ăqōb | ‘ad | bô’ |
| L18 | Rdz34_5 | And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come. (Rdz34_5 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rdz34_5 | 5 And Jacob <03290> heard <08085> (08804) that he had defiled <02930> (08765) Dinah <01783> his daughter <01323>: now his sons <01121> were with his cattle <04735> in the field <07704>: and Jacob <03290> held his peace <02790> (08689) until they were come <0935> (08800). (Rdz34_5 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rdz34_5 | 113/349 | 39/1154 | 180/4478 | 1/161 | 651/11047 | 4/8 | 75/588 | 229/4921 | 208/3546 | 69/808 | 13/76 | 33/332 | 2/74 | 114/349 | 50/1259 | 117/2550 |
| L21 | Rdz34_5 | Rdz34_5_1 | Rdz34_5_2 | Rdz34_5_3 | Rdz34_5_4 | Rdz34_5_5 | Rdz34_5_6 | Rdz34_5_7 | Rdz34_5_8 | Rdz34_5_9 | Rdz34_5_10 | Rdz34_5_11 | Rdz34_5_12 | Rdz34_5_13 | Rdz34_5_14 | Rdz34_5_15 | Rdz34_5_16 |