| L01 |
Rdz34_6 |
I wyszedł Chamor, ojciec Sychema, do Jakuba, aby mówić z nim. (Rdz34_6 tłum. AI) |
| L02 |
Rdz34_6 |
I wyszedł H3318 Chamor H2544 , ojciec H1 Sychema H7927 , do H413 Jakuba H3290 , aby mówić H1696 z nim H854 . (Rdz34_6 tłum. AI) |
| L03 |
Rdz34_6 |
Chamor, ojciec Sychema, wybrał się do Jakuba, aby z nim porozmawiać. (Rdz34_6 BT_4) |
| L04 |
Rdz34_6 |
Chamor H2544 , ojciec H1 Sychema H7927 , wybrał H3318 się do H413 Jakuba H3290 , aby H1696 z nim porozmawiać H1696 . (Rdz34_6 BT_4) |
| L05 |
Rdz34_6 |
wai·je·(Ce) |
cha·(Mor) |
'a·wi- |
sze·(Chem) |
'el- |
ja·'a·(Kow); |
le·dab·(Ber) |
it·(To). |
| L06 |
Rdz34_6 |
וַיֵּצֵ֛א |
חֲמ֥וֹר |
אֲבִֽי־ |
שְׁכֶ֖ם |
אֶֽל־ |
יַעֲקֹ֑ב |
לְדַבֵּ֖ר |
אִתּֽוֹ׃ |
| L07 |
Rdz34_6 |
I wyszedł |
Chamor, |
ojciec |
Sychema, |
do |
Jakuba, |
aby mówić |
z nim. |
| L08 |
Rdz34_6 |
וַ/יֵּצֵ֛א |
חֲמ֥וֹר |
אֲבִֽי־ |
שְׁכֶ֖ם |
אֶֽל־ |
יַעֲקֹ֑ב |
לְ/דַבֵּ֖ר |
אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Rdz34_6 |
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Rdz34_6 |
wayyëcë´ |
Hámôr |
´ábî|- |
šükem |
´e|l- |
ya`áqöb |
lüdaBBër |
´iTTô |
| L11 |
Rdz34_6 |
H3318 |
H2544 |
H0001 |
H7927 |
H0413 |
H3290 |
H1696 |
H0854 |
| L12 |
Rdz34_6 |
went out |
And Hamor |
the father |
of Shechem |
to |
unto Jacob |
to commune |
with |
| L13 |
Rdz34_6 |
vai·ye·Tze |
cha·Mor |
a·vi- |
she·Chem |
el- |
ya·'a·Ko; |
le·dab·Ber |
it·To. |
| L14 |
Rdz34_6 |
יָצָא |
חֲמוֹר |
אָב |
שְׁכֶם |
אֵל |
יַעֲקֹב |
דָבַר |
אֵת |
| L15 |
Rdz34_6 |
ja·(Ca) |
cha·(Mor) |
'(Aw) |
sze·(Chem) |
('El) |
ja·'a·(Kow) |
da·(War) |
('Et) |
| L16 |
Rdz34_6 |
jāṣā(’) |
ḥᵃ̆môr |
’āḇ |
šᵉḵem |
’ēl |
ja‘ᵃ̆qōḇ |
ḏāḇar |
’ēṯ |
| L17 |
Rdz34_6 |
jāṣā’ |
ḥămôr |
’āb |
šekem |
’ēl |
ja‘ăqōb |
dābar |
’ēt |
| L18 |
Rdz34_6 |
And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him. (Rdz34_6 KJV) |
| L19 |
Rdz34_6 |
6 And Hamor <02544> the father <01> of Shechem <07927> went out <03318> (08799) unto Jacob <03290> to commune <01696> (08763) with <0854> him. (Rdz34_6 KJV) |
| L20 |
Rdz34_6 |
53/1060 |
4/13 |
97/1212 |
6/63 |
270/5500 |
115/349 |
41/1142 |
70/808 |
| L21 |
Rdz34_6 |
Rdz34_6_1 |
Rdz34_6_2 |
Rdz34_6_3 |
Rdz34_6_4 |
Rdz34_6_5 |
Rdz34_6_6 |
Rdz34_6_7 |
Rdz34_6_8 |
| |