| L01 | Rdz34_7 | A synowie Jakuba przyszli z pola, gdy usłyszeli, i zasmucili się mężczyźni, i zapłonął [gniew] w nich bardzo, bo haniebną rzecz uczynił w Izraelu, kładąc się z córką Jakuba, a tak nie czyni się. (Rdz34_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz34_7 | A synowie H1121 Jakuba H3290 przyszli H935 z H4480 pola H7704 , gdy usłyszeli H8085 , i zasmucili się H6087 mężczyźni H376 , i zapłonął [gniew] H2734 w nich bardzo H3966 , bo H3588 haniebną rzecz H5039 uczynił H6213 w Izraelu H3478 , kładąc się H7901 z H854 córką H1323 Jakuba H3290, a tak H3651 nie H3808 czyni się H6213. (Rdz34_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz34_7 | Tymczasem synowie Jakuba wrócili z pola. I gdy się dowiedzieli, ogarnął ich smutek, a zarazem bardzo się rozgniewali, że popełniono czyn, który u Izraelitów uchodził za zbrodnię: zgwałcono córkę Jakuba, co było niegodziwością. (Rdz34_7 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz34_7 | Tymczasem H5704 synowie H1121 Jakuba H3290 wrócili H935 z pola H7704 . I gdy H3588 się dowiedzieli H8085 , ogarnął H6087 ich smutek H6087 , a zarazem H3966 bardzo H3966 się rozgniewali H2734 , że H834 popełniono H6213 czyn H5039 , który H834 u Izraelitów H3478 uchodził H1961 za zbrodnię H5039 : zgwałcono H7901 córkę H1323 Jakuba H3290 , co H3651 było niegodziwością H5039 . (Rdz34_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz34_7 | u·we·(Ne) | ja·'a·(Kow) | (Ba)·'u | min- | has·sa·(De) | ke·sza·me·'(Am), | wai·jit·'ac·ce·(Wu) | ha·'a·na·(Szim), | wai·(Ji)·char | la·(Hem) | me·'(Od); | ki- | ne·wa·(La) | 'a·(Sa) | we·(Jis)·ra·'(El), | lisz·(Kaw) | 'et- | bat- | ja·'a·(Kow), | we·(Chen) | lo | je·'a·(Se). |
| L06 | Rdz34_7 | וּבְנֵ֨י | יַעֲקֹ֜ב | בָּ֤אוּ | מִן־ | הַשָּׂדֶה֙ | כְּשָׁמְעָ֔ם | וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ | הָֽאֲנָשִׁ֔ים | וַיִּ֥חַר | לָהֶ֖ם | מְאֹ֑ד | כִּֽי־ | נְבָלָ֞ה | עָשָׂ֣ה | בְיִשְׂרָאֵ֗ל | לִשְׁכַּב֙ | אֶת־ | בַּֽת־ | יַעֲקֹ֔ב | וְכֵ֖ן | לֹ֥א | יֵעָשֶֽׂה׃ |
| L07 | Rdz34_7 | A synowie | Jakuba | przyszli | z | pola, | gdy usłyszeli, | i zasmucili się | mężczyźni, | i zapłonął [gniew] | w nich | bardzo, | bo | haniebną rzecz | uczynił | w Izraelu, | kładąc się | z | córką | Jakuba, | a tak | nie | czyni się. |
| L08 | Rdz34_7 | וּ/בְנֵ֨י | יַעֲקֹ֜ב | בָּ֤אוּ | מִן־ | הַ/שָּׂדֶה֙ | כְּ/שָׁמְעָ֔/ם | וַ/יִּֽתְעַצְּבוּ֙ | הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים | וַ/יִּ֥חַר | לָ/הֶ֖ם | מְאֹ֑ד | כִּֽי־ | נְבָלָ֞ה | עָשָׂ֣ה | בְ/יִשְׂרָאֵ֗ל | לִ/שְׁכַּב֙ | אֶת־ | בַּֽת־ | יַעֲקֹ֔ב | וְ/כֵ֖ן | לֹ֥א | יֵעָשֶֽׂה׃ |
| L09 | Rdz34_7 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vtw3mpSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz34_7 | ûbünê | ya`áqöb | B亴û | min- | haSSädè | Küšom`äm | wayyi|t`accübû | hä|´ánäšîm | wayyìºHar | lähem | mü´öd | Kî|- | nübälâ | `äSâ | büyiSrä´ël | lišKab | ´et- | Ba|t- | ya`áqöb | wükën | lö´ | yë`äSè |
| L11 | Rdz34_7 | H1121 |
H3290 |
H0935 |
H4480 |
H7704 |
H8085 |
H6087 |
H0376 |
H2734 |
H0000  |
H3966 |
H3588 |
H5039 |
H6213 |
H3478 |
H7901 |
H0854 |
H1323 |
H3290 |
H3651 |
H3808 |
H6213 |
| L12 | Rdz34_7 | And the sons | of Jacob | came | from | out of the field | when they heard | were grieved | and the men | wroth | and they were very | because | folly | because he had wrought | in Israel | in lying | for | daughter | with Jacob's | such | not | which thing ought not to be done | |
| L13 | Rdz34_7 | u·ve·Nei | ya·'a·Ko | Ba·'u | min- | has·sa·Deh | ke·sha·me·'Am, | vai·yit·'atz·tze·Vu | ha·'a·na·Shim, | vai·Yi·char | la·Hem | me·'Od; | ki- | ne·va·Lah | 'a·Sah | ve·Yis·ra·'El, | lish·Kav | et- | bat- | ya·'a·Ko, | ve·Chen | lo | ye·'a·Seh. |
| L14 | Rdz34_7 | בֵּן | יַעֲקֹב | בּוֹא | מִן | שָׂדֶה | שָׁמַע | עָצַב | אִישׁ | חָרָה | מְאֹד | כִּי | נְבָלָה | עָשָׂה | יִשְׂרָאֵל | שָׁכַב | אֵת | בַּת | יַעֲקֹב | כֵּן | לֹא | עָשָׂה | |
| L15 | Rdz34_7 | (Ben) | ja·'a·(Kow) | (Bo) | (Min) | sa·(De) | sza·(Ma)' | 'a·(Caw) | ('Isz) | cha·(Ra) | me·'(Od) | (Ki) | ne·wa·(La) | a·(Sa) | jis·ra·'(El) | sza·(Chaw) | ('Et) | (Bat) | ja·'a·(Kow) | (Ken) | (Lo) | a·(Sa) | |
| L16 | Rdz34_7 | bēn | ja‘ᵃ̆qōḇ | bô(’) | min | śāḏe(h) | šāma‘ | ‘āṣaḇ | ’îš | ḥārā(h) | mᵉ’ōḏ | kî | nᵉḇālā(h) | ‘āśā(h) | jiśrā’ēl | šāḵaḇ | ’ēṯ | baṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | kēn | lō(’) | ‘āśā(h) | |
| L17 | Rdz34_7 | bēn | ja‘ăqōb | bô’ | min | śādeh | šāma‘ | ‘āṣab | ’îš | ḥārāh | me’ōd | kî | nebālāh | ‘āśāh | jiśrā’ēl | šākab | ’ēt | bat | ja‘ăqōb | kēn | lō’ | ‘āśāh | |
| L18 | Rdz34_7 | And the sons of Jacob came out of the field when they heard [it]: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done. (Rdz34_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz34_7 | 7 And the sons <01121> of Jacob <03290> came <0935> (08804) out of the field <07704> when they heard <08085> (08800) it: and the men <0582> were grieved <06087> (08691), and they were very <03966> wroth <02734> (08799), because he had wrought <06213> (08804) folly <05039> in Israel <03478> in lying <07901> (08800) with Jacob's <03290> daughter <01323>; which thing ought not to be done <06213> (08735). (Rdz34_7 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz34_7 | 230/4921 | 116/349 | 118/2550 | 60/1215 | 34/332 | 40/1154 | 2/17 | 64/2004 | 8/90 | 341/6521 | 30/300 | 181/4478 | 1/13 | 110/2617 | 4/2505 | 15/207 | 71/808 | 76/588 | 117/349 | 37/767 | 129/5164 | 111/2617 |
| L21 | Rdz34_7 | Rdz34_7_1 | Rdz34_7_2 | Rdz34_7_3 | Rdz34_7_4 | Rdz34_7_5 | Rdz34_7_6 | Rdz34_7_7 | Rdz34_7_8 | Rdz34_7_9 | Rdz34_7_10 | Rdz34_7_11 | Rdz34_7_12 | Rdz34_7_13 | Rdz34_7_14 | Rdz34_7_15 | Rdz34_7_16 | Rdz34_7_17 | Rdz34_7_18 | Rdz34_7_19 | Rdz34_7_20 | Rdz34_7_21 | Rdz34_7_22 |