| L01 | Rdz34_8 | I mówił Chamor z nimi, mówiąc: „Sychem, mój syn, przylgnęła jego dusza do waszej córki; dajcie proszę ją mu za żonę. (Rdz34_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rdz34_8 | I mówił H1696 Chamor H2544 z nimi H854 , mówiąc H559 : „Sychem H7927 , mój syn H1121 , przylgnęła H2836 jego dusza H5315 do waszej córki H1323 ; dajcie H5414 proszę H4994 ją mu za żonę H802 . (Rdz34_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rdz34_8 | Chamor zaś tak do nich mówił: Sychem, syn mój, całym sercem przylgnął do waszej dziewczyny. Dajcież mu ją więc za żonę. (Rdz34_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rdz34_8 | Chamor H2544 zaś H1696 tak H1696 do nich mówił H559 : Sychem H7927 , syn H1121 mój H1 , całym H5315 sercem H2836 przylgnął H2836 do waszej H834 dziewczyny H5291 . Dajcież H5414 mu ją H2063 więc H4994 za żonę H802 . (Rdz34_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rdz34_8 | waj·dab·(Ber) | cha·(Mor) | 'it·(Tam) | le·(Mor); | sze·(Chem) | be·(Ni), | cha·sze·(Ka) | naf·(Szo) | be·wit·te·(Chem), | te·(Nu) | na | 'o·(Ta) | lo | le·'isz·(Sza). |
| L06 | Rdz34_8 | וַיְדַבֵּ֥ר | חֲמ֖וֹר | אִתָּ֣ם | לֵאמֹ֑ר | שְׁכֶ֣ם | בְּנִ֗י | חָֽשְׁקָ֤ה | נַפְשׁוֹ֙ | בְּבִתְּכֶ֔ם | תְּנ֨וּ | נָ֥א | אֹתָ֛הּ | ל֖וֹ | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Rdz34_8 | I mówił | Chamor | z nimi, | mówiąc: | „Sychem, | mój syn, | przylgnęła | jego dusza | do waszej córki; | dajcie | proszę | ją | mu | za żonę. |
| L08 | Rdz34_8 | וַ/יְדַבֵּ֥ר | חֲמ֖וֹר | אִתָּ֣/ם | לֵ/אמֹ֑ר | שְׁכֶ֣ם | בְּנִ֗/י | חָֽשְׁקָ֤ה | נַפְשׁ/וֹ֙ | בְּ/בִתְּ/כֶ֔ם | תְּנ֨וּ | נָ֥א | אֹתָ֛/הּ | ל֖/וֹ | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Rdz34_8 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz34_8 | wayüdaBBër | Hámôr | ´iTTäm | lë´mör | šükem | Bünî | Hä|šqâ | napšô | BübiTTükem | Tünû | nä´ | ´ötäh | lô | lü´iššâ |
| L11 | Rdz34_8 | H1696 |
H2544 |
H0854 |
H0559 |
H7927 |
H1121 |
H2836 |
H5315 |
H1323 |
H5414 |
H4994 |
H0853  |
H0000  |
H0802 |
| L12 | Rdz34_8 | communed | And Hamor | for | with them saying | Shechem | of my son | longeth | The soul | for your daughter | I pray you give | please | her him to wife | ||
| L13 | Rdz34_8 | vay·dab·Ber | cha·Mor | 'it·Tam | le·Mor; | she·Chem | be·Ni, | cha·she·Kah | naf·Sho | be·vit·te·Chem, | te·Nu | na | 'o·Tah | lo | le·'ish·Shah. |
| L14 | Rdz34_8 | דָבַר | חֲמוֹר | אֵת | אָמַר | שְׁכֶם | בֵּן | חָשַׁק | נֶפֶשׁ | בַּת | נָתַן | נָא | אֵת | אִשָּׁה | |
| L15 | Rdz34_8 | da·(War) | cha·(Mor) | ('Et) | 'a·(Mar) | sze·(Chem) | (Ben) | cha·(Szak) | (Ne)·fesz | (Bat) | na·(Tan) | (Na) | ('Et) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | Rdz34_8 | ḏāḇar | ḥᵃ̆môr | ’ēṯ | ’āmar | šᵉḵem | bēn | ḥāšaq | nép̱eš | baṯ | nāṯan | nā(’) | ’ēṯ | ’iššā(h) | |
| L17 | Rdz34_8 | dābar | ḥămôr | ’ēt | ’āmar | šekem | bēn | ḥāšaq | nepeš | bat | nātan | nā’ | ’ēt | ’iššāh | |
| L18 | Rdz34_8 | And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife. (Rdz34_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rdz34_8 | 8 And Hamor <02544> communed <01696> (08762) with them, saying <0559> (08800), The soul <05315> of my son <01121> Shechem <07927> longeth <02836> (08804) for your daughter <01323>: I pray you give <05414> (08798) her him to wife <0802>. (Rdz34_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rdz34_8 | 42/1142 | 5/13 | 72/808 | 392/5298 | 7/63 | 231/4921 | 1/11 | 28/751 | 77/588 | 86/2007 | 53/402 | 652/11047 | 342/6521 | 119/781 |
| L21 | Rdz34_8 | Rdz34_8_1 | Rdz34_8_2 | Rdz34_8_3 | Rdz34_8_4 | Rdz34_8_5 | Rdz34_8_6 | Rdz34_8_7 | Rdz34_8_8 | Rdz34_8_9 | Rdz34_8_10 | Rdz34_8_11 | Rdz34_8_12 | Rdz34_8_13 | Rdz34_8_14 |