| L01 |
Rdz34_9 |
Spowinowaćcie H2859 się z nami H854 ; córki H1323 wasze H1323 dacie H5414 nam H854 za żony H802 , a córki H1323 nasze H1323 weźmiecie H3947 sobie H8033 . |
| L02 |
Rdz34_9 |
Spowinowaćcie się z nami; córki wasze dacie nam za żony, a córki nasze weźmiecie sobie. |
| L03 |
Rdz34_9 |
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ |
אֹתָ֑נוּ |
בְּנֹֽתֵיכֶם֙ |
תִּתְּנוּ־ |
לָ֔נוּ |
וְאֶת־ |
בְּנֹתֵ֖ינוּ |
תִּקְח֥וּ |
לָכֶֽם׃ |
| L04 |
Rdz34_9 |
וְ/הִֽתְחַתְּנ֖וּ |
אֹתָ֑/נוּ |
בְּנֹֽתֵי/כֶם֙ |
תִּתְּנוּ־ |
לָ֔/נוּ |
וְ/אֶת־ |
בְּנֹתֵ֖י/נוּ |
תִּקְח֥וּ |
לָ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Rdz34_9 |
we·hit·chat·te·(Nu) |
'o·(Ta)·nu; |
be·no·te·(Chem) |
tit·te·nu- |
(La)·nu, |
we·'(Et) |
be·no·(Te)·nu |
tik·(Chu) |
la·(Chem). |
| L06 | Rdz34_9 | H2859 | H0854 | H1323 | H5414 | H0000  | H0853  | H1323 | H3947 | H0000 |
| L07 |
Rdz34_9 |
join in affinity |
against |
apple |
add |
|
|
apple |
accept |
|
| L08 |
Rdz34_9 |
przyłączyć się powinowactwem |
przed |
jabłko |
dodać |
|
|
jabłko |
przyjąć |
|
| L09 |
Rdz34_9 |
And make ye marriages |
for |
your daughters |
with us [and] give |
|
|
our daughters |
unto us and take |
|
| L10 |
Rdz34_9 |
I uczynić Ye małżeństw |
dla |
wasze córki |
z nami [i] dać |
|
|
nasze córki |
do nas i weź |
|
| L11 |
Rdz34_9 |
ve·hit·chat·te·Nu |
'o·Ta·nu; |
be·no·tei·Chem |
tit·te·nu- |
La·nu, |
ve·'Et |
be·no·Tei·nu |
tik·Chu |
la·Chem. |
| L12 |
Rdz34_9 |
we hit HaT Te nu |
o ta nu |
Be no te chem |
TiT Te nu - la nu |
we et - Be no te nu |
Tiq Hu |
la chem |
|
|
| L13 |
Rdz34_9 |
wühi|tHaTTünû |
´ötäºnû |
Bünö|têkem |
TiTTünû-läºnû |
wü´et-Bünötêºnû |
TiqHû |
läkem |
|
|
| L14 |
Rdz34_9 |
1/33 |
73/808 |
78/588 |
87/2007 |
343/6522 |
653/11047 |
79/588 |
106/964 |
344/6522 |
| L15 |
Rdz34_9 |
And make ye marriages with us, [and] give your daughters unto us, and take our daughters unto
you. |
| L16 |
Rdz34_9 |
9 And make ye marriages <02859> (08690) with us, and give <05414> (08799) your
daughters <01323> unto us, and take <03947> (08799) our daughters <01323> unto you. |
