| L01 | Rdz38_1 | I stało się w czasie tym, że zstąpił Juda od swoich braci i zboczył do mężczyzny Adullamity, a jego imię Chira. (Rdz38_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz38_1 | I stało się H1961 w czasie H6256 tym H1931 , że zstąpił H3381 Juda H3063 od swoich braci H251 i zboczył H5186 do H5704 mężczyzny H376 Adullamity H5726 , a jego imię H8034 Chira H2437 . (Rdz38_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz38_1 | W owym czasie Juda opuścił swych braci i wędrując ku dolinie zaszedł do pewnego mieszkańca miasta Adullam, imieniem Chira. (Rdz38_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz38_1 | W owym czasie Juda H3063 opuścił H3381 swych braci H251, wędrując H5186 ku dolinie, zaszedł do pewnego mieszkańca H376 miasta Adullam H5726, imieniem Chira H2437. (Rdz38_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz38_1 | wa·je·(Hi) | ba·'(Et) | ha·(Hiw), | wai·(Je)·red | je·hu·(Da) | me·'(Et) | 'e·(Chaw); | wai·(Jet) | 'ad- | 'isz | 'a·dul·la·(Mi) | u·sze·(Mo) | chi·(Ra). |
| L06 | Rdz38_1 | וַֽיְהִי֙ | בָּעֵ֣ת | הַהִ֔וא | וַיֵּ֥רֶד | יְהוּדָ֖ה | מֵאֵ֣ת | אֶחָ֑יו | וַיֵּ֛ט | עַד־ | אִ֥ישׁ | עֲדֻלָּמִ֖י | וּשְׁמ֥וֹ | חִירָֽה׃ |
| L07 | Rdz38_1 | I stało się | w czasie | tym, | że zstąpił | Juda | od | swoich braci | i zboczył | do | mężczyzny | Adullamity, | a jego imię | Chira. |
| L08 | Rdz38_1 | וַֽ/יְהִי֙ | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֔וא | וַ/יֵּ֥רֶד | יְהוּדָ֖ה | מֵ/אֵ֣ת | אֶחָ֑י/ו | וַ/יֵּ֛ט | עַד־ | אִ֥ישׁ | עֲדֻלָּמִ֖י | וּ/שְׁמ֥/וֹ | חִירָֽה׃ |
| L09 | Rdz38_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rdz38_1 | wa|yühî | Bä`ët | hahiw´ | wayyëºred | yühûdâ | më´ët | ´eHäyw | wayyë† | `ad- | ´îš | `ádullämî | ûšümô | Hîrâ |
| L11 | Rdz38_1 | H1961 |
H6256 |
H1931 |
H3381 |
H3063 |
H0853  |
H0251 |
H5186 |
H5704 |
H0376 |
H5726 |
H8034 |
H2437 |
| L12 | Rdz38_1 | came | And it came to pass at that time | he | went down | that Judah | from his brethren | and turned | against | in to a certain | Adullamite | whose name | [was] Hirah | |
| L13 | Rdz38_1 | vay·Hi | ba·'Et | ha·Hiv, | vai·Ye·red | ye·hu·Dah | me·'Et | 'e·Chav; | vai·Yet | ad- | 'ish | 'a·dul·la·Mi | u·she·Mo | chi·Rah. |
| L14 | Rdz38_1 | הָיָה | עֵת | הוּא | יָרַד | יְהוּדָה | אֵת | אָח | נָטָה | עַד | אִישׁ | עֲדֻלָּמִי | שֵׁם | חִירָה |
| L15 | Rdz38_1 | ha·(Ja) | ('Et) | (Hu) | ja·(Rad) | je·hu·(Da) | ('Et) | '(Ach) | na·(Ta) | ('Ad) | ('Isz) | 'a·dul·la·(Mi) | (Szem) | chi·(Ra) |
| L16 | Rdz38_1 | hājā(h) | ‘ēṯ | hû(’) | jāraḏ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | ’āḥ | nāṭā(h) | ‘aḏ | ’îš | ‘ᵃ̆ḏullāmî | šēm | ḥîrā(h) |
| L17 | Rdz38_1 | hājāh | ‘ēt | hû’ | jārad | jehûdāh | ’ēt | ’āḥ | nāṭāh | ‘ad | ’îš | ‘ădullāmî | šēm | ḥîrāh |
| L18 | Rdz38_1 | And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name [was] Hirah. (Rdz38_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz38_1 | 1 And it came to pass at that time <06256>, that Judah <03063> went down <03381> (08799) from his brethren <0251>, and turned <05186> (08799) in to a certain <0376> Adullamite <05726>, whose name <08034> was Hirah <02437>. (Rdz38_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz38_1 | 235/3546 | 9/294 | 137/1867 | 14/378 | 4/818 | 746/11047 | 100/630 | 6/211 | 52/1259 | 71/2004 | 1/3 | 98/864 | 1/2 |
| L21 | Rdz38_1 | Rdz38_1_1 | Rdz38_1_2 | Rdz38_1_3 | Rdz38_1_4 | Rdz38_1_5 | Rdz38_1_6 | Rdz38_1_7 | Rdz38_1_8 | Rdz38_1_9 | Rdz38_1_10 | Rdz38_1_11 | Rdz38_1_12 | Rdz38_1_13 |