| L01 | Rdz38_11 | I powiedział Juda do Tamar, swojej synowej: „Mieszkaj wdową w domu twojego ojca, aż dorośnie Szela, mój syn”; bo powiedział: „Aby nie umarł także on jak jego bracia”. I poszła Tamar i zamieszkała w domu swego ojca. (Rdz38_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz38_11 | I powiedział H559 Juda H3063 do Tamar H8559 , swojej synowej H3618 : „Mieszkaj H3427 wdową H490 w domu H1004 twojego ojca H1 , aż H5704 dorośnie H1431 Szela H7956 , mój syn H1121 ”; bo H3588 powiedział H559: „Aby H6435 nie umarł H4191 także H1571 on H1931 jak jego bracia H251 ”. I poszła H1980 Tamar H8559 i zamieszkała H3427 w domu H1004 swego ojca H1. (Rdz38_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz38_11 | Wtedy Juda rzekł do swej synowej Tamar: Zamieszkaj jako wdowa w domu twego ojca aż do czasu, gdy dorośnie mój syn Szela. Myślał jednak: Niech nie umrze on również jak jego bracia. Tamar odeszła i zamieszkała w domu swego ojca. (Rdz38_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz38_11 | Wtedy Juda H3063 rzekł H559 do swej synowej H3618 Tamar H8559: Zamieszkaj H3427 jako wdowa H490 w domu H1004 twego ojca H1 aż do czasu, gdy dorośnie H1431 mój syn H1121 Szela H7956. Myślał jednak: Niech H6435 nie umrze H4191 on również jak jego bracia H251. Tamar H8559 odeszła H1980 i zamieszkała H3427 w domu H1004 swego ojca H1. (Rdz38_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz38_11 | wai·(Jo)·mer | je·hu·(Da) | le·ta·(Mar) | kal·la·(To) | sze·(Wi) | 'al·ma·(Na) | wet- | 'a·(Wich), | 'ad- | jig·(Dal) | sze·(La) | we·(Ni), | ki | 'a·(Mar), | pen- | ja·(Mut) | gam- | hu | ke·'e·(Chaw); | wat·(Te)·lech | ta·(Mar), | wat·(Te)·szew | bet | 'a·(Wi)·ha. |
| L06 | Rdz38_11 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוּדָה֩ | לְתָמָ֨ר | כַּלָּת֜וֹ | שְׁבִ֧י | אַלְמָנָ֣ה | בֵית־ | אָבִ֗יךְ | עַד־ | יִגְדַּל֙ | שֵׁלָ֣ה | בְנִ֔י | כִּ֣י | אָמַ֔ר | פֶּן־ | יָמ֥וּת | גַּם־ | ה֖וּא | כְּאֶחָ֑יו | וַתֵּ֣לֶךְ | תָּמָ֔ר | וַתֵּ֖שֶׁב | בֵּ֥ית | אָבִֽיהָ׃ |
| L07 | Rdz38_11 | I powiedział | Juda | do Tamar, | swojej synowej: | „Mieszkaj | wdową | w domu | twojego ojca, | aż | dorośnie | Szela, | mój syn”; | bo | powiedział: | „Aby | nie umarł | także | on | jak jego bracia”. | I poszła | Tamar | i zamieszkała | w domu | swego ojca. |
| L08 | Rdz38_11 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוּדָה֩ | לְ/תָמָ֨ר | כַּלָּת֜/וֹ | שְׁבִ֧י | אַלְמָנָ֣ה | בֵית־ | אָבִ֗י/ךְ | עַד־ | יִגְדַּל֙ | שֵׁלָ֣ה | בְנִ֔/י | כִּ֣י | אָמַ֔ר | פֶּן־ | יָמ֥וּת | גַּם־ | ה֖וּא | כְּ/אֶחָ֑י/ו | וַ/תֵּ֣לֶךְ | תָּמָ֔ר | וַ/תֵּ֖שֶׁב | בֵּ֥ית | אָבִֽי/הָ׃ |
| L09 | Rdz38_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz38_11 | wayyöº´mer | yühûdâ | lütämär | Kallätô | šübî | ´almänâ | bêt- | ´äbîk | `ad- | yigDal | šëlâ | bünî | Kî | ´ämar | Pen- | yämût | Gam- | hû´ | Kü´eHäyw | waTTëºlek | Tämär | waTT뺚eb | Bêt | ´äbîºhä |
| L11 | Rdz38_11 | H0559 |
H3063 |
H8559 |
H3618 |
H3427 |
H0490 |
H1004 |
H0001 |
H5704 |
H1431 |
H7956 |
H1121 |
H3588 |
H0559 |
H6435 |
H4191 |
H1571 |
H1931 |
H0251 |
H1980 |
H8559 |
H3427 |
H1004 |
H0001 |
| L12 | Rdz38_11 | Then said | Judah | to Tamar | his daughter in law | Remain | a widow | house | at thy father's | until | be grown | till Shelah | my son | for | for he said | lest | Lest peradventure he die | too | he | also as his brethren | went | [did] And Tamar | and dwelt | house | in her father's |
| L13 | Rdz38_11 | vai·Yo·mer | ye·hu·Dah | le·ta·Mar | kal·la·To | she·Vi | 'al·ma·Nah | veit- | 'a·Vich, | ad- | yig·Dal | she·Lah | ve·Ni, | ki | 'a·Mar, | pen- | ya·Mut | gam- | hu | ke·'e·Chav; | vat·Te·lech | ta·Mar, | vat·Te·shev | beit | 'a·Vi·ha. |
| L14 | Rdz38_11 | אָמַר | יְהוּדָה | תָּמָר | כַּלָּה | יָשַׁב | אַלְמָנָה | בַּיִת | אָב | עַד | גָּדַל | שֵׁלָה | בֵּן | כִּי | אָמַר | פֵּן | מוּת | גַּם | הוּא | אָח | הָלַךְ | תָּמָר | יָשַׁב | בַּיִת | אָב |
| L15 | Rdz38_11 | 'a·(Mar) | je·hu·(Da) | ta·(Mar) | kal·(La) | ja·(Szaw) | 'al·ma·(Na) | (Ba)·jit | '(Aw) | ('Ad) | ga·(Dal) | sze·(La) | (Ben) | (Ki) | 'a·(Mar) | (Pen) | (Mut) | (Gam) | (Hu) | '(Ach) | ha·(Lach) | ta·(Mar) | ja·(Szaw) | (Ba)·jit | '(Aw) |
| L16 | Rdz38_11 | ’āmar | jᵉhûḏā(h) | tāmār | kallā(h) | jāšaḇ | ’almānā(h) | bájiṯ | ’āḇ | ‘aḏ | gāḏal | šēlā(h) | bēn | kî | ’āmar | pēn | mûṯ | gam | hû(’) | ’āḥ | hālaḵ | tāmār | jāšaḇ | bájiṯ | ’āḇ |
| L17 | Rdz38_11 | ’āmar | jehûdāh | tāmār | kallāh | jāšab | ’almānāh | bajit | ’āb | ‘ad | gādal | šēlāh | bēn | kî | ’āmar | pēn | mût | gam | hû’ | ’āḥ | hālak | tāmār | jāšab | bajit | ’āb |
| L18 | Rdz38_11 | Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren [did]. And Tamar went and dwelt in her father's house. (Rdz38_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz38_11 | 11 Then said <0559> (08799) Judah <03063> to Tamar <08559> his daughter in law, <03618>, Remain <03427> (08798) a widow <0490> at thy father's <01> house <01004>, till Shelah <07956> my son <01121> be grown <01431> (08799): for he said <0559> (08804), Lest peradventure he die <04191> (08799) also, as his brethren <0251> did. And Tamar <08559> went <03212> (08799) and dwelt <03427> (08799) in her father's <01> house <01004>. (Rdz38_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz38_11 | 426/5298 | 9/818 | 2/24 | 2/34 | 56/1071 | 1/55 | 50/2052 | 118/1212 | 53/1259 | 11/114 | 2/8 | 295/4921 | 196/4478 | 427/5298 | 13/133 | 55/836 | 67/768 | 138/1867 | 105/630 | 109/1542 | 3/24 | 57/1071 | 51/2052 | 119/1212 |
| L21 | Rdz38_11 | Rdz38_11_1 | Rdz38_11_2 | Rdz38_11_3 | Rdz38_11_4 | Rdz38_11_5 | Rdz38_11_6 | Rdz38_11_7 | Rdz38_11_8 | Rdz38_11_9 | Rdz38_11_10 | Rdz38_11_11 | Rdz38_11_12 | Rdz38_11_13 | Rdz38_11_14 | Rdz38_11_15 | Rdz38_11_16 | Rdz38_11_17 | Rdz38_11_18 | Rdz38_11_19 | Rdz38_11_20 | Rdz38_11_21 | Rdz38_11_22 | Rdz38_11_23 | Rdz38_11_24 |