| L01 | Rdz38_12 | I pomnożyły się dni, i umarła córka Szuy, żona Judy; i pocieszył się Juda i poszedł do strzygących jego owce, on i Chira, jego przyjaciel, Adullamita, do Timny. (Rdz38_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz38_12 | I pomnożyły się H7235 dni H3117 , i umarła H4191 córka H1323 Szuy H7770 , żona H802 Judy H3063 ; i pocieszył się H5162 Juda H3063 i poszedł H5927 do H5921 strzygących H1494 jego owce H6629 , on H1931 i Chira H2437 , jego przyjaciel H7453 , Adullamita H5726 , do Timny H8553 . (Rdz38_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz38_12 | Po wielu latach umarła żona Judy, córka Szuy. Juda, zapomniawszy nieco o swej stracie, udał się wraz ze swym przyjacielem Adullamitą imieniem Chira do Timny, gdzie strzyżono jego owce. (Rdz38_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz38_12 | Po wielu H7227 latach H3117 umarła H4191 żona H802 Judy H3063, córka H1323 Szuy H7770. Juda H3063, zapomniawszy H5162 nieco o swej stracie, udał H5927 się wraz ze swym przyjacielem H7453 Adullamitą H5726, imieniem H8034 Chira H2437, do Timny H8553, gdzie strzyżono H1494 jego owce H6629. (Rdz38_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz38_12 | wai·jir·(Bu) | hai·ja·(Mim), | wat·(Ta)·mot | bat- | (Szu)·a' | 'e·szet- | je·hu·(Da); | wai·jin·(Na)·chem | je·hu·(Da), | wai·(Ja)·'al | 'al- | go·za·(Ze) | co·(No) | (Hu), | we·chi·(Ra) | re·'(E)·hu | ha·'a·dul·la·(Mi) | tim·(Na)·ta. |
| L06 | Rdz38_12 | וַיִּרְבּוּ֙ | הַיָּמִ֔ים | וַתָּ֖מָת | בַּת־ | שׁ֣וּעַ | אֵֽשֶׁת־ | יְהוּדָ֑ה | וַיִּנָּ֣חֶם | יְהוּדָ֗ה | וַיַּ֜עַל | עַל־ | גֹּֽזֲזֵ֤י | צֹאנוֹ֙ | ה֗וּא | וְחִירָ֛ה | רֵעֵ֥הוּ | הָעֲדֻלָּמִ֖י | תִּמְנָֽתָה׃ |
| L07 | Rdz38_12 | I pomnożyły się | dni, | i umarła | córka | Szuy, | żona | Judy; | i pocieszył się | Juda | i poszedł | do | strzygących | jego owce, | on | i Chira, | jego przyjaciel, | Adullamita, | do Timny. |
| L08 | Rdz38_12 | וַ/יִּרְבּוּ֙ | הַ/יָּמִ֔ים | וַ/תָּ֖מָת | בַּת־ | שׁ֣וּעַ | אֵֽשֶׁת־ | יְהוּדָ֑ה | וַ/יִּנָּ֣חֶם | יְהוּדָ֗ה | וַ/יַּ֜עַל | עַל־ | גֹּֽזֲזֵ֤י | צֹאנ/וֹ֙ | ה֗וּא | וְ/חִירָ֛ה | רֵעֵ֥/הוּ | הָ/עֲדֻלָּמִ֖י | תִּמְנָֽתָ/ה׃ |
| L09 | Rdz38_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Rdz38_12 | wayyirBû | hayyämîm | waTTäºmot | Bat- | šûª` | ´ë|šet- | yühûdâ | wayyinnäºHem | yühûdâ | wayyaº`al | `al- | Gö|zázê | cö´nô | hû´ | wüHîrâ | rë`ëºhû | hä`ádullämî | Timnäºtâ |
| L11 | Rdz38_12 | H7235 |
H3117 |
H4191 |
H1323 |
H7770 |
H0802 |
H3063 |
H5162 |
H3063 |
H5927 |
H5921 |
H1494 |
H6629 |
H1931 |
H2437 |
H7453 |
H5726 |
H8553 |
| L12 | Rdz38_12 | And in process | of time | died | the daughter | of Shuah | wife | Judah's | was comforted | and Judah | and went up | and | cut off | cattle | he | Hirah | he and his friend | the Adullamite | to Timnath |
| L13 | Rdz38_12 | vai·yir·Bu | hai·ya·Mim, | vat·Ta·mot | bat- | Shu·a' | e·shet- | ye·hu·Dah; | vai·yin·Na·chem | ye·hu·Dah, | vai·Ya·'al | al- | go·za·Zei | tzo·No | Hu, | ve·chi·Rah | re·'E·hu | ha·'a·dul·la·Mi | tim·Na·tah. |
| L14 | Rdz38_12 | רָבָה | יוֹם | מוּת | בַּת | שׁוּעַ | אִשָּׁה | יְהוּדָה | נָחַם | יְהוּדָה | עָלָה | עַל | גַּזָז | צֹאן | הוּא | חִירָה | רֵעַ | עֲדֻלָּמִי | תִּמְנָה |
| L15 | Rdz38_12 | ra·(Wa) | (Jom) | (Mut) | (Bat) | (Szu)·a' | 'isz·(Sza) | je·hu·(Da) | na·(Cham) | je·hu·(Da) | 'a·(La) | ('Al) | ga·(Zaz) | (Con) | (Hu) | chi·(Ra) | (Re)·a' | 'a·dul·la·(Mi) | tim·(Na) |
| L16 | Rdz38_12 | rāḇā(h) | jôm | mûṯ | baṯ | šûᵃ‘ | ’iššā(h) | jᵉhûḏā(h) | nāḥam | jᵉhûḏā(h) | ‘ālā(h) | ‘al | gazāz | ṣō(’)n | hû(’) | ḥîrā(h) | rēᵃ‘ | ‘ᵃ̆ḏullāmî | timnā(h) |
| L17 | Rdz38_12 | rābāh | jôm | mût | bat | šûa‘ | ’iššāh | jehûdāh | nāḥam | jehûdāh | ‘ālāh | ‘al | gazāz | ṣō’n | hû’ | ḥîrāh | rēa‘ | ‘ădullāmî | timnāh |
| L18 | Rdz38_12 | And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite. (Rdz38_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz38_12 | 12 And in process <07235> (08799) of time <03117> the daughter <01323> of Shuah <07770> Judah's <03063> wife <0802> died <04191> (08799); and Judah <03063> was comforted <05162> (08735), and went up <05927> (08799) unto his sheepshearers <01494> (08802) <06629> to Timnath <08553>, he and his friend <07453> Hirah <02437> the Adullamite <05726>. (Rdz38_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz38_12 | 25/226 | 115/2302 | 56/836 | 100/588 | 2/2 | 138/781 | 10/818 | 8/108 | 11/818 | 21/883 | 209/5759 | 2/15 | 52/274 | 139/1867 | 2/2 | 5/185 | 2/3 | 1/12 |
| L21 | Rdz38_12 | Rdz38_12_1 | Rdz38_12_2 | Rdz38_12_3 | Rdz38_12_4 | Rdz38_12_5 | Rdz38_12_6 | Rdz38_12_7 | Rdz38_12_8 | Rdz38_12_9 | Rdz38_12_10 | Rdz38_12_11 | Rdz38_12_12 | Rdz38_12_13 | Rdz38_12_14 | Rdz38_12_15 | Rdz38_12_16 | Rdz38_12_17 | Rdz38_12_18 |