| L01 | Rdz38_13 | I oznajmiono Tamar, mówiąc: „Oto twój teść idzie do Timny, aby strzyc swoje owce”. (Rdz38_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rdz38_13 | I oznajmiono H5046 Tamar H8559 , mówiąc H559 : „Oto H2009 twój teść H2524 idzie H5927 do Timny H8553 , aby strzyc H1494 swoje owce H6629 ”. (Rdz38_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rdz38_13 | A gdy powiedziano Tamar: Teść twój idzie do Timny, aby strzyc swe owce, (Rdz38_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rdz38_13 | A gdy powiedziano H5046 Tamar H8559: Teść H2524 twój idzie H5927 do Timny H8553, aby strzyc H1494 swe owce H6629, (Rdz38_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rdz38_13 | wai·jug·(Gad) | le·ta·(Mar) | le·(Mor); | hin·(Ne) | cha·(Mich) | 'o·(Le) | tim·(Na)·ta | la·(Goz) | co·(No). |
| L06 | Rdz38_13 | וַיֻּגַּ֥ד | לְתָמָ֖ר | לֵאמֹ֑ר | הִנֵּ֥ה | חָמִ֛יךְ | עֹלֶ֥ה | תִמְנָ֖תָה | לָגֹ֥ז | צֹאנֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz38_13 | I oznajmiono | Tamar, | mówiąc: | „Oto | twój teść | idzie | do Timny, | aby strzyc | swoje owce”. |
| L08 | Rdz38_13 | וַ/יֻּגַּ֥ד | לְ/תָמָ֖ר | לֵ/אמֹ֑ר | הִנֵּ֥ה | חָמִ֛י/ךְ | עֹלֶ֥ה | תִמְנָ֖תָ/ה | לָ/גֹ֥ז | צֹאנֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz38_13 | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz38_13 | wayyuGGad | lütämär | lë´mör | hinnË | Hämîk | `ölè | timnäºtâ | lägöz | cö´nô |
| L11 | Rdz38_13 | H5046 |
H8559 |
H0559 |
H2009 |
H2524 |
H5927 |
H8553 |
H1494 |
H6629 |
| L12 | Rdz38_13 | And it was told | Tamar | saying | Behold | Behold thy father in law | goeth up | to Timnath | to shear | his sheep |
| L13 | Rdz38_13 | vai·yug·Gad | le·ta·Mar | le·Mor; | hin·Neh | cha·Mich | 'o·Leh | tim·Na·tah | la·Goz | tzo·No. |
| L14 | Rdz38_13 | נָגַד | תָּמָר | אָמַר | הִנֵּה | חָם | עָלָה | תִּמְנָה | גַּזָז | צֹאן |
| L15 | Rdz38_13 | na·(Gad) | ta·(Mar) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | (Cham) | 'a·(La) | tim·(Na) | ga·(Zaz) | (Con) |
| L16 | Rdz38_13 | nāg̱aḏ | tāmār | ’āmar | hinnē(h) | ḥām | ‘ālā(h) | timnā(h) | gazāz | ṣō(’)n |
| L17 | Rdz38_13 | nāgad | tāmār | ’āmar | hinnēh | ḥām | ‘ālāh | timnāh | gazāz | ṣō’n |
| L18 | Rdz38_13 | And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep. (Rdz38_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Rdz38_13 | 13 And it was told <05046> (08714) Tamar <08559>, saying <0559> (08800), Behold thy father in law <02524> goeth up <05927> (08802) to Timnath <08553> to shear <01494> (08800) his sheep <06629>. (Rdz38_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Rdz38_13 | 23/369 | 4/24 | 428/5298 | 85/840 | 1/4 | 22/883 | 2/12 | 3/15 | 53/274 |
| L21 | Rdz38_13 | Rdz38_13_1 | Rdz38_13_2 | Rdz38_13_3 | Rdz38_13_4 | Rdz38_13_5 | Rdz38_13_6 | Rdz38_13_7 | Rdz38_13_8 | Rdz38_13_9 |