| L01 | Rdz38_14 | I zdjęła szaty swego wdowieństwa z siebie i zakryła się zasłoną i owinęła się i usiadła u wejścia do Enaim, które [jest] przy drodze do Timny, bo widziała, że dorósł Szela, a ona nie została dana mu za żonę. (Rdz38_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz38_14 | I zdjęła H5493 szaty H899 swego wdowieństwa H491 z siebie H5921 i zakryła się H3680 zasłoną H6809 i owinęła się H5968 i usiadła H3427 u wejścia H6607 do Enaim H5869 , które H834 [jest] przy H5921 drodze H1870 do Timny H8553 , bo H3588 widziała H7200 , że H3588 dorósł H1431 Szela H7956 , a ona H1931 nie H3808 została dana H5414 mu za żonę H802 . (Rdz38_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz38_14 | zdjęła z siebie szaty wdowie i otuliwszy się szczelnie zasłoną usiadła przy bramie miasta Enaim, które leżało przy drodze do Timny. Wiedziała bowiem, że choć Szela już dorósł, nie ona będzie mu dana za żonę. (Rdz38_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz38_14 | zdjęła H5493 z siebie szaty H899 wdowie H491 i otuliwszy się szczelnie H3680 zasłoną H6809, usiadła H3427 przy bramie H6607 miasta Enaim H5879 , które leżało przy drodze H1870 do Timny H8553. Wiedziała bowiem, że choć Szela H7956 już dorósł H1431, nie ona będzie mu dana H5414 za żonę H802. (Rdz38_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz38_14 | wat·ta·(Sar) | big·(De) | 'al·me·nu·(Ta) | me·'a·(Le)·ha, | wat·te·(Chas) | bac·ca·'(If) | wat·tit·'al·(Laf), | wat·(Te)·szew | be·(Fe)·tach | 'e·(Na)·jim, | 'a·(Szer) | 'al- | (De)·rech | tim·(Na)·ta; | ki | ra·'a·(Ta) | ki- | ga·(Dal) | sze·(La), | we·(Hiw) | lo- | nit·te·(Na) | lo | le·'isz·(Sza). |
| L06 | Rdz38_14 | וַתָּסַר֩ | בִּגְדֵ֨י | אַלְמְנוּתָ֜הּ | מֵֽעָלֶ֗יהָ | וַתְּכַ֤ס | בַּצָּעִיף֙ | וַתִּתְעַלָּ֔ף | וַתֵּ֙שֶׁב֙ | בְּפֶ֣תַח | עֵינַ֔יִם | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | דֶּ֣רֶךְ | תִּמְנָ֑תָה | כִּ֤י | רָאֲתָה֙ | כִּֽי־ | גָדַ֣ל | שֵׁלָ֔ה | וְהִ֕וא | לֹֽא־ | נִתְּנָ֥ה | ל֖וֹ | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Rdz38_14 | I zdjęła | szaty | swego wdowieństwa | z siebie | i zakryła się | zasłoną | i owinęła się | i usiadła | u wejścia | do Enaim, | które | [jest] przy | drodze | do Timny, | bo | widziała, | że | dorósł | Szela, | a ona | nie | została dana | mu | za żonę. |
| L08 | Rdz38_14 | וַ/תָּסַר֩ | בִּגְדֵ֨י | אַלְמְנוּתָ֜/הּ | מֵֽ/עָלֶ֗י/הָ | וַ/תְּכַ֤ס | בַּ/צָּעִיף֙ | וַ/תִּתְעַלָּ֔ף | וַ/תֵּ֙שֶׁב֙ | בְּ/פֶ֣תַח | עֵינַ֔יִם | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | דֶּ֣רֶךְ | תִּמְנָ֑תָ/ה | כִּ֤י | רָאֲתָה֙ | כִּֽי־ | גָדַ֣ל | שֵׁלָ֔ה | וְ/הִ֕וא | לֹֽא־ | נִתְּנָ֥ה | ל֖/וֹ | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Rdz38_14 | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/R/Sp3fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vtw3fsSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rdz38_14 | waTTäsar | Bigdê | ´almünûtäh | më|`älʺhä | waTTükas | Baccä`îp | waTTit`alläp | waTT뺚eb | BüpeºtaH | `ênaºyim | ´ášer | `al- | Deºrek | Timnäºtâ | Kî | rä´átâ | Kî|- | gädal | šëlâ | wühiw´ | lö|´- | niTTünâ | lô | lü´iššâ |
| L11 | Rdz38_14 | H5493 |
H0899 |
H0491 |
H5921 |
H3680 |
H6809 |
H5968 |
H3427 |
H6607 |
H5869 |
H0834 |
H5921 |
H1870 |
H8553 |
H3588 |
H7200 |
H3588 |
H1431 |
H7956 |
H1931 |
H3808 |
H5414 |
H0000  |
H0802 |
| L12 | Rdz38_14 | off | garments | her widow's | and | from her and covered her | with a vail | and wrapped herself | and sat in | place | an open | which | is on | which [is] by the way | to Timnath | for | for she saw | for | was grown | that Shelah | he | had not | and she was not given | unto him to wife | |
| L13 | Rdz38_14 | vat·ta·Sar | big·Dei | 'al·me·nu·Tah | me·'a·Lei·ha, | vat·te·Chas | batz·tza·'If | vat·tit·'al·Laf, | vat·Te·shev | be·Fe·tach | 'ei·Na·yim, | 'a·Sher | al- | De·rech | tim·Na·tah; | ki | ra·'a·Tah | ki- | ga·Dal | she·Lah, | ve·Hiv | lo- | nit·te·Nah | lo | le·'ish·Shah. |
| L14 | Rdz38_14 | סוּר | בֶּגֶד | אַלְמָנוּת | עַל | כָּסָה | צָעִיף | עָלַף | יָשַׁב | פֶּתַח | עַיִן | אֲשֶׁר | עַל | דֶּרֶךְ | תִּמְנָה | כִּי | רָאָה | כִּי | גָּדַל | שֵׁלָה | הוּא | לֹא | נָתַן | אִשָּׁה | |
| L15 | Rdz38_14 | (Sur) | (Be)·ged | 'al·ma·(Nut) | ('Al) | ka·(Sa) | ca·('If) | 'a·(Laf) | ja·(Szaw) | (Pe)·tach | '(A)·jin | 'a·(Szer) | ('Al) | (De)·rech | tim·(Na) | (Ki) | ra·('A) | (Ki) | ga·(Dal) | sze·(La) | (Hu) | (Lo) | na·(Tan) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | Rdz38_14 | sûr | bég̱eḏ | ’almānûṯ | ‘al | kāsā(h) | ṣā‘îp̱ | ‘ālap̱ | jāšaḇ | péṯaḥ | ‘ájin | ’ᵃ̆šer | ‘al | déreḵ | timnā(h) | kî | rā’ā(h) | kî | gāḏal | šēlā(h) | hû(’) | lō(’) | nāṯan | ’iššā(h) | |
| L17 | Rdz38_14 | sûr | beged | ’almānût | ‘al | kāsāh | ṣā‘îp | ‘ālap | jāšab | petaḥ | ‘ajin | ’ăšer | ‘al | derek | timnāh | kî | rā’āh | kî | gādal | šēlāh | hû’ | lō’ | nātan | ’iššāh | |
| L18 | Rdz38_14 | And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which [is] by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife. (Rdz38_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz38_14 | 14 And she put <05493> <00> her widow's <0491> garments <0899> off <05493> (08686) from her, and covered her <03680> (08762) with a vail <06809>, and wrapped herself <05968> (08691), and sat in <03427> (08799) an open <05869> place <06607>, which is by the way <01870> to Timnath <08553>; for she saw <07200> (08804) that Shelah <07956> was grown <01431> (08804), and she was not given <05414> (08738) unto him to wife <0802>. (Rdz38_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz38_14 | 7/300 | 6/216 | 1/4 | 210/5759 | 7/151 | 2/3 | 1/5 | 58/1071 | 9/164 | 58/878 | 298/5499 | 211/5759 | 21/700 | 3/12 | 197/4478 | 96/1296 | 198/4478 | 12/114 | 3/8 | 140/1867 | 143/5164 | 99/2007 | 400/6521 | 139/781 |
| L21 | Rdz38_14 | Rdz38_14_1 | Rdz38_14_2 | Rdz38_14_3 | Rdz38_14_4 | Rdz38_14_5 | Rdz38_14_6 | Rdz38_14_7 | Rdz38_14_8 | Rdz38_14_9 | Rdz38_14_10 | Rdz38_14_11 | Rdz38_14_12 | Rdz38_14_13 | Rdz38_14_14 | Rdz38_14_15 | Rdz38_14_16 | Rdz38_14_17 | Rdz38_14_18 | Rdz38_14_19 | Rdz38_14_20 | Rdz38_14_21 | Rdz38_14_22 | Rdz38_14_23 | Rdz38_14_24 |