| L01 | Rdz38_15 | I zobaczył ją Juda i uznał ją za nierządnicę, bo zakryła swoją twarz. (Rdz38_15 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rdz38_15 | I zobaczył ją H7200 Juda H3063 i uznał ją H2803 za nierządnicę H2181 , bo H3588 zakryła H3680 swoją twarz H6440 . (Rdz38_15 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rdz38_15 | Kiedy Juda ją ujrzał, pomyślał, że jest ona nierządnicą, gdyż miała twarz zasłoniętą. (Rdz38_15 BT_4) | ||||||
| L04 | Rdz38_15 | Kiedy Juda H3063 ją ujrzał H7200, pomyślał H2803, że jest ona nierządnicą H2181, gdyż miała twarz H6440 zasłoniętą H3680. (Rdz38_15 BT_4) |
||||||
| L05 | Rdz38_15 | wai·jir·'(E)·ha | je·hu·(Da), | wai·jach·sze·(We)·ha | le·zo·(Na); | ki | chis·se·(Ta) | pa·(Ne)·ha. |
| L06 | Rdz38_15 | וַיִּרְאֶ֣הָ | יְהוּדָ֔ה | וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ | לְזוֹנָ֑ה | כִּ֥י | כִסְּתָ֖ה | פָּנֶֽיהָ׃ |
| L07 | Rdz38_15 | I zobaczył ją | Juda | i uznał ją | za nierządnicę, | bo | zakryła | swoją twarz. |
| L08 | Rdz38_15 | וַ/יִּרְאֶ֣/הָ | יְהוּדָ֔ה | וַֽ/יַּחְשְׁבֶ֖/הָ | לְ/זוֹנָ֑ה | כִּ֥י | כִסְּתָ֖ה | פָּנֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Rdz38_15 | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/VqrfsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rdz38_15 | wayyir´eºhä | yühûdâ | wa|yyaHšübeºhä | lüzônâ | Kî | kissütâ | Pänʺhä |
| L11 | Rdz38_15 | H7200 |
H3063 |
H2803 |
H2181 |
H3588 |
H3680 |
H6440 |
| L12 | Rdz38_15 | saw her | When Judah | he thought | her [to be] an harlot | for | because she had covered | her face |
| L13 | Rdz38_15 | vai·yir·'E·ha | ye·hu·Dah, | vai·yach·she·Ve·ha | le·zo·Nah; | ki | chis·se·Tah | pa·Nei·ha. |
| L14 | Rdz38_15 | רָאָה | יְהוּדָה | חָשַׁב | זָנָה | כִּי | כָּסָה | פָּנִים |
| L15 | Rdz38_15 | ra·('A) | je·hu·(Da) | cha·(Szaw) | za·(Na) | (Ki) | ka·(Sa) | pa·(Nim) |
| L16 | Rdz38_15 | rā’ā(h) | jᵉhûḏā(h) | ḥāšaḇ | zānā(h) | kî | kāsā(h) | pānîm |
| L17 | Rdz38_15 | rā’āh | jehûdāh | ḥāšab | zānāh | kî | kāsāh | pānîm |
| L18 | Rdz38_15 | When Judah saw her, he thought her [to be] an harlot; because she had covered her face. (Rdz38_15 KJV) | ||||||
| L19 | Rdz38_15 | 15 When Judah <03063> saw her <07200> (08799), he thought <02803> (08799) her to be an harlot <02181> (08802); because she had covered <03680> (08765) her face <06440>. (Rdz38_15 KJV) | ||||||
| L20 | Rdz38_15 | 97/1296 | 12/818 | 3/124 | 2/92 | 199/4478 | 8/151 | 102/2127 |
| L21 | Rdz38_15 | Rdz38_15_1 | Rdz38_15_2 | Rdz38_15_3 | Rdz38_15_4 | Rdz38_15_5 | Rdz38_15_6 | Rdz38_15_7 |