| L01 | Rdz38_16 | I zboczył do niej z drogi i powiedział: „Pozwól proszę, abym wszedł do ciebie”, bo nie wiedział bo jego synową ona [była], i powiedziała: „Co dasz mi, że wejdziesz do mnie?” (Rdz38_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz38_16 | I zboczył H5186 do niej H413 z H413 drogi H1870 i powiedział H559 : „Pozwól H3051 proszę H4994 , abym wszedł H935 do ciebie H413”, bo H3588 nie H3808 wiedział H3045 bo H3588 jego synową H3618 ona [była] H1931 , i powiedziała H559: „Co H4100 dasz H5414 mi, że H3588 wejdziesz H935 do mnie H413?” (Rdz38_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz38_16 | Skręciwszy ku niej przy drodze, rzekł: Pozwól mi zbliżyć się do ciebie - nie wiedział bowiem, że to jego synowa. A ona zapytała: Co mi dasz za to, że się zbliżysz do mnie? (Rdz38_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz38_16 | Skręciwszy H5186 ku niej przy drodze H1870, rzekł H559: Pozwól H3051 mi zbliżyć się H935 do ciebie – nie wiedział H3045 bowiem, że to jego synowa H3618. A ona zapytała H559: Co H4100 mi dasz H5414 za to, że się zbliżysz H935 do mnie? (Rdz38_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz38_16 | wai·(Jet) | 'e·(Le)·ha | 'el- | had·(De)·rech, | wai·(Jo)·mer | ha·wa- | na | a·(Wo) | 'e·(La)·jich, | ki | lo | ja·(Da)', | ki | chal·la·(To) | hi | wat·(To)·mer | ma- | tit·ten- | (Li), | ki | ta·(Wo) | 'e·(Lai). |
| L06 | Rdz38_16 | וַיֵּ֨ט | אֵלֶ֜יהָ | אֶל־ | הַדֶּ֗רֶךְ | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הָֽבָה־ | נָּא֙ | אָב֣וֹא | אֵלַ֔יִךְ | כִּ֚י | לֹ֣א | יָדַ֔ע | כִּ֥י | כַלָּת֖וֹ | הִ֑וא | וַתֹּ֙אמֶר֙ | מַה־ | תִּתֶּן־ | לִּ֔י | כִּ֥י | תָב֖וֹא | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Rdz38_16 | I zboczył | do niej | z | drogi | i powiedział: | „Pozwól | proszę, | abym wszedł | do ciebie”, | bo | nie | wiedział | bo | jego synową | ona [była], | i powiedziała: | „Co | dasz | mi, | że | wejdziesz | do mnie?” |
| L08 | Rdz38_16 | וַ/יֵּ֨ט | אֵלֶ֜י/הָ | אֶל־ | הַ/דֶּ֗רֶךְ | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הָֽבָ/ה־ | נָּא֙ | אָב֣וֹא | אֵלַ֔יִ/ךְ | כִּ֚י | לֹ֣א | יָדַ֔ע | כִּ֥י | כַלָּת֖/וֹ | הִ֑וא | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | מַה־ | תִּתֶּן־ | לִּ֔/י | כִּ֥י | תָב֖וֹא | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | Rdz38_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HTjPartykuła wykrzyknik | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rdz38_16 | wayyë† | ´ëlʺhä | ´el- | haDDeºrek | wayyöº´mer | ho|bâ- | nnä´ | ´äbô´ | ´ëlaºyik | Kî | lö´ | yäda` | Kî | kallätô | hiw´ | waTTöº´mer | mà- | TiTTen- | llî | Kî | täbô´ | ´ëläy |
| L11 | Rdz38_16 | H5186 |
H0413 |
H0413 |
H1870 |
H0559 |
H3051 |
H4994 |
H0935 |
H0413 |
H3588 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H3618 |
H1931 |
H0559 |
H4100 |
H5414 |
H0000  |
H3588 |
H0935 |
H0413 |
| L12 | Rdz38_16 | And he turned | about | to her | unto her by the way | and said | Go to | now | I pray thee let me come in | about | for | did not | unto thee (for he knew | for | was his daughter-in-law | and she | said | What | What wilt thou give | that | me that thou mayest come in | about | |
| L13 | Rdz38_16 | vai·Yet | 'e·Lei·ha | el- | had·De·rech, | vai·Yo·mer | ha·vah- | na | a·Vo | 'e·La·yich, | ki | lo | ya·Da', | ki | chal·la·To | hi | vat·To·mer | mah- | tit·ten- | Li, | ki | ta·Vo | 'e·Lai. |
| L14 | Rdz38_16 | נָטָה | אֵל | אֵל | דֶּרֶךְ | אָמַר | יָהַב | נָא | בּוֹא | אֵל | כִּי | לֹא | יָדַע | כִּי | כַּלָּה | הוּא | אָמַר | מָה | נָתַן | כִּי | בּוֹא | אֵל | |
| L15 | Rdz38_16 | na·(Ta) | ('El) | ('El) | (De)·rech | 'a·(Mar) | ja·(Haw) | (Na) | (Bo) | ('El) | (Ki) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | kal·(La) | (Hu) | 'a·(Mar) | (Ma) | na·(Tan) | (Ki) | (Bo) | ('El) | |
| L16 | Rdz38_16 | nāṭā(h) | ’ēl | ’ēl | déreḵ | ’āmar | jāhaḇ | nā(’) | bô(’) | ’ēl | kî | lō(’) | jāḏa‘ | kî | kallā(h) | hû(’) | ’āmar | mā(h) | nāṯan | kî | bô(’) | ’ēl | |
| L17 | Rdz38_16 | nāṭāh | ’ēl | ’ēl | derek | ’āmar | jāhab | nā’ | bô’ | ’ēl | kî | lō’ | jāda‘ | kî | kallāh | hû’ | ’āmar | māh | nātan | kî | bô’ | ’ēl | |
| L18 | Rdz38_16 | And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she [was] his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me? (Rdz38_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rdz38_16 | 16 And he turned <05186> (08799) unto her by the way <01870>, and said <0559> (08799), Go to <03051> (08798), I pray thee, let me come in <0935> (08799) unto thee; (for he knew <03045> (08804) not that she was his daughter in law <03618>.) And she said <0559> (08799), What wilt thou give <05414> (08799) me, that thou mayest come in <0935> (08799) unto me? (Rdz38_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rdz38_16 | 7/211 | 314/5500 | 315/5500 | 22/700 | 429/5298 | 6/33 | 58/402 | 139/2550 | 316/5500 | 200/4478 | 144/5164 | 39/934 | 201/4478 | 3/34 | 141/1867 | 430/5298 | 46/744 | 100/2007 | 401/6521 | 202/4478 | 140/2550 | 317/5500 |
| L21 | Rdz38_16 | Rdz38_16_1 | Rdz38_16_2 | Rdz38_16_3 | Rdz38_16_4 | Rdz38_16_5 | Rdz38_16_6 | Rdz38_16_7 | Rdz38_16_8 | Rdz38_16_9 | Rdz38_16_10 | Rdz38_16_11 | Rdz38_16_12 | Rdz38_16_13 | Rdz38_16_14 | Rdz38_16_15 | Rdz38_16_16 | Rdz38_16_17 | Rdz38_16_18 | Rdz38_16_19 | Rdz38_16_20 | Rdz38_16_21 | Rdz38_16_22 |