| L01 | Rdz38_17 | I powiedział: „Ja poślę koźlę kóz ze stada”. I powiedziała: „Jeśli dasz zastaw aż do twojego posłania”. (Rdz38_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rdz38_17 | I powiedział H559 : „Ja H595 poślę H7971 koźlę H1423 kóz H5795 ze H4480 stada H6629 ”. I powiedziała H559: „Jeśli H518 dasz H5414 zastaw H6162 aż do H5704 twojego posłania H7971”. (Rdz38_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rdz38_17 | Powiedział: Przyślę ci koźlątko ze stada. Na to ona: Ale dasz jakiś zastaw, dopóki nie przyślesz. (Rdz38_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rdz38_17 | Powiedział H559: Przyślę H7971 ci koźlątko H1423 H5795 ze stada H6629. Na to ona: Ale dasz H5414 jakiś zastaw H6162, dopóki nie przyślesz H7971. (Rdz38_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rdz38_17 | wai·(Jo)·mer | 'a·no·(Chi) | 'a·szal·(Lach) | ge·di- | 'iz·(Zim) | min- | hac·(Con); | wat·(To)·mer | 'im- | tit·(Ten) | e·ra·(Won) | 'ad | szal·(Che)·cha. |
| L06 | Rdz38_17 | וַיֹּ֕אמֶר | אָנֹכִ֛י | אֲשַׁלַּ֥ח | גְּדִֽי־ | עִזִּ֖ים | מִן־ | הַצֹּ֑אן | וַתֹּ֕אמֶר | אִם־ | תִּתֵּ֥ן | עֵרָב֖וֹן | עַ֥ד | שָׁלְחֶֽךָ׃ |
| L07 | Rdz38_17 | I powiedział: | „Ja | poślę | koźlę | kóz | ze | stada”. | I powiedziała: | „Jeśli | dasz | zastaw | aż do | twojego posłania”. |
| L08 | Rdz38_17 | וַ/יֹּ֕אמֶר | אָנֹכִ֛י | אֲשַׁלַּ֥ח | גְּדִֽי־ | עִזִּ֖ים | מִן־ | הַ/צֹּ֑אן | וַ/תֹּ֕אמֶר | אִם־ | תִּתֵּ֥ן | עֵרָב֖וֹן | עַ֥ד | שָׁלְחֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Rdz38_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rdz38_17 | wayyöº´mer | ´änökî | ´ášallaH | Güdî|- | `izzîm | min- | haccö´n | waTTöº´mer | ´im- | TiTTën | `ëräbôn | `ad | šolHeºkä |
| L11 | Rdz38_17 | H0559 |
H0595 |
H7971 |
H1423 |
H5795 |
H4480 |
H6629 |
H0559 |
H0518 |
H5414 |
H6162 |
H5704 |
H7971 |
| L12 | Rdz38_17 | And he said | I | I will send | kid | goat | from | from the flock | And she said | lo | Wilt thou give | [me] a pledge | until | till thou send |
| L13 | Rdz38_17 | vai·Yo·mer | 'a·no·Chi | 'a·shal·Lach | ge·di- | 'iz·Zim | min- | hatz·Tzon; | vat·To·mer | im- | tit·Ten | e·ra·Von | 'ad | shal·Che·cha. |
| L14 | Rdz38_17 | אָמַר | אָנֹכִי | שָׁלַח | גְּדִי | עֵז | מִן | צֹאן | אָמַר | אִם | נָתַן | עֲרָבוֹן | עַד | שָׁלַח |
| L15 | Rdz38_17 | 'a·(Mar) | 'a·no·(Chi) | sza·(Lach) | ge·(Di) | ('Ez) | (Min) | (Con) | 'a·(Mar) | '(Im) | na·(Tan) | 'a·ra·(Won) | ('Ad) | sza·(Lach) |
| L16 | Rdz38_17 | ’āmar | ’ānōḵî | šālaḥ | gᵉḏî | ‘ēz | min | ṣō(’)n | ’āmar | ’im | nāṯan | ‘ᵃ̆rāḇôn | ‘aḏ | šālaḥ |
| L17 | Rdz38_17 | ’āmar | ’ānōkî | šālaḥ | gedî | ‘ēz | min | ṣō’n | ’āmar | ’im | nātan | ‘ărābôn | ‘ad | šālaḥ |
| L18 | Rdz38_17 | And he said, I will send [thee] a kid from the flock. And she said, Wilt thou give [me] a pledge, till thou send [it]? (Rdz38_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rdz38_17 | 17 And he said <0559> (08799), I will send <07971> (08762) thee a kid <05795> <01423> from the flock <06629>. And she said <0559> (08799), Wilt thou give <05414> (08799) me a pledge <06162>, till thou send <07971> (08800) it? (Rdz38_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rdz38_17 | 431/5298 | 46/359 | 43/847 | 3/16 | 10/74 | 63/1215 | 54/274 | 432/5298 | 55/1068 | 101/2007 | 1/3 | 54/1259 | 44/847 |
| L21 | Rdz38_17 | Rdz38_17_1 | Rdz38_17_2 | Rdz38_17_3 | Rdz38_17_4 | Rdz38_17_5 | Rdz38_17_6 | Rdz38_17_7 | Rdz38_17_8 | Rdz38_17_9 | Rdz38_17_10 | Rdz38_17_11 | Rdz38_17_12 | Rdz38_17_13 |