| L01 |
Rdz38_17 |
Powiedział H559 : Przyślę H7971 ci koźlątko H1423 H5795 ze stada H6629 . Na to ona: Ale dasz H5414 jakiś zastaw H6162 , dopóki nie przyślesz H7971. |
| L02 |
Rdz38_17 |
Powiedział: Przyślę ci koźlątko ze stada. Na to ona: Ale dasz jakiś zastaw, dopóki nie
przyślesz. |
| L03 |
Rdz38_17 |
וַיֹּ֕אמֶר |
אָנֹכִ֛י |
אֲשַׁלַּ֥ח |
גְּדִֽי־ |
עִזִּ֖ים |
מִן־ |
הַצֹּ֑אן |
וַתֹּ֕אמֶר |
אִם־ |
תִּתֵּ֥ן |
עֵרָב֖וֹן |
עַ֥ד |
שָׁלְחֶֽךָ׃ |
| L04 |
Rdz38_17 |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
אָנֹכִ֛י |
אֲשַׁלַּ֥ח |
גְּדִֽי־ |
עִזִּ֖ים |
מִן־ |
הַ/צֹּ֑אן |
וַ/תֹּ֕אמֶר |
אִם־ |
תִּתֵּ֥ן |
עֵרָב֖וֹן |
עַ֥ד |
שָׁלְחֶֽ/ךָ׃ |
| L05 |
Rdz38_17 |
wai·(Jo)·mer |
'a·no·(Chi) |
'a·szal·(Lach) |
ge·di- |
'iz·(Zim) |
min- |
hac·(Con); |
wat·(To)·mer |
im- |
tit·(Ten) |
e·ra·(Won) |
'ad |
szal·(Che)·cha. |
| L06 | Rdz38_17 | H0559 | H0595  | H7971 | H1423 | H5795 | H4480  | H6629 | H0559 | H0518  | H5414 | H6162 | H5704  | H7971 |
| L07 |
Rdz38_17 |
answer |
I |
forsake |
kid |
goat |
above |
cattle |
answer |
lo |
add |
pledge |
against |
forsake |
| L08 |
Rdz38_17 |
odpowiedź |
Ja |
zapierać się |
dziecko |
koza |
powyżej |
bydło |
odpowiedź |
lo |
dodać |
zastaw |
przed |
zapierać się |
| L09 |
Rdz38_17 |
And he said |
I |
I will send |
kid |
goat |
from |
from the flock |
And she said |
lo |
Wilt thou give |
[me] a pledge |
until |
till thou send |
| L10 |
Rdz38_17 |
A on rzekł: |
Ja |
Poślę |
dziecko |
koza |
z |
ze stada |
I powiedziała |
lo |
Dasz |
[Ja] zastaw |
do |
aż ty wysłać |
| L11 |
Rdz38_17 |
vai·Yo·mer |
'a·no·Chi |
'a·shal·Lach |
ge·di- |
'iz·Zim |
min- |
hatz·Tzon; |
vat·To·mer |
im- |
tit·Ten |
e·ra·Von |
'ad |
shal·Che·cha. |
| L12 |
Rdz38_17 |
waj jo mer |
a no chi |
a szal laH |
Ge di - iz zim |
min - hac con |
waT To mer |
im - TiT Ten |
e ra won |
ad |
szol He cha |
|
|
|
| L13 |
Rdz38_17 |
wayyöº´mer |
´änökî |
´ášallaH |
Güdî|-`izzîm |
min-haccö´n |
waTTöº´mer |
´im-TiTTën |
`ëräbôn |
`ad |
šolHeºkä |
|
|
|
| L14 |
Rdz38_17 |
431/5298 |
46/359 |
43/847 |
3/16 |
10/74 |
63/1215 |
54/274 |
432/5298 |
55/1068 |
101/2007 |
1/3 |
54/1259 |
44/847 |
| L15 |
Rdz38_17 |
And he said, I will send [thee] a kid from the flock. And she said, Wilt thou give [me] a
pledge, till thou send [it]? |
| L16 |
Rdz38_17 |
17 And he said <0559> (08799), I will send <07971> (08762) thee a kid
<05795> <01423> from the flock <06629>. And she said <0559> (08799), Wilt thou give
<05414> (08799) me a pledge <06162>, till thou send <07971> (08800) it? |
