Rdz38_18

L01
Rdz38_18
Zapytał H559: Jakiż zastaw H6162 mam ci dać? Rzekła H559: Twój sygnet H2368 z pieczęcią H2858, sznur H6616 i laskę H4294, którą masz w ręku H3027. Dał H5414 jej więc, aby się zbliżyć H935 do niej; ona zaś stała się przez niego brzemienną H2029.

L02
Rdz38_18
Zapytał: Jakiż zastaw mam ci dać? Rzekła: Twój sygnet z pieczęcią, sznur i laskę, którą masz
          w ręku. Dał jej więc, aby się zbliżyć do niej; ona zaś stała się przez niego brzemienną.

L03
Rdz38_18
וַיֹּ֗אמֶר
מָ֣ה
הָֽעֵרָבוֹן֮
אֲשֶׁ֣ר
אֶתֶּן־
לָּךְ֒
וַתֹּ֗אמֶר
חֹתָֽמְךָ֙
וּפְתִילֶ֔ךָ
וּמַטְּךָ֖
אֲשֶׁ֣ר
בְּיָדֶ֑ךָ
וַיִּתֶּן־
לָּ֛הּ
וַיָּבֹ֥א
אֵלֶ֖יהָ
וַתַּ֥הַר
לֽוֹ׃

L04
Rdz38_18
וַ/יֹּ֗אמֶר
מָ֣ה
הָֽ/עֵרָבוֹן֮
אֲשֶׁ֣ר
אֶתֶּן־
לָּ/ךְ֒
וַ/תֹּ֗אמֶר
חֹתָֽמְ/ךָ֙
וּ/פְתִילֶ֔/ךָ
וּ/מַטְּ/ךָ֖
אֲשֶׁ֣ר
בְּ/יָדֶ֑/ךָ
וַ/יִּתֶּן־
לָּ֛/הּ
וַ/יָּבֹ֥א
אֵלֶ֖י/הָ
וַ/תַּ֥הַר
לֽ/וֹ׃

L05
Rdz38_18
wai·(Jo)·mer,
ma
ha·'e·ra·(Won)
'a·(Szer)
et·ten-
loCh
wat·(To)·mer,
cho·ta·me·(Cha)
u·fe·ti·(Le)·cha,
u·mat·te·(Cha)
'a·(Szer)
be·ja·(De)·cha;
wai·jit·ten-
la
wai·ja·(Wo)
'e·(Le)·ha
wat·(Ta)·har
lo.

L06Rdz38_18 H0559   H4100   H6162   H0834   H5414   H0000   H0559   H2368   H6616   H4294   H0834   H3027   H5414   H0000   H0935   H0413   H2029   H0000  

L07
Rdz38_18
answer
how long
pledge
after
add

answer
seal
bound
rod
after
able
add

abide
about
been


L08
Rdz38_18
odpowiedź
jak długo
zastaw
po
dodać

odpowiedź
uszczelnić
związany
pręt
po
w stanie
dodać

przestrzegać
o
było


L09
Rdz38_18
And he said
What
pledge
What
shall I give

thee? And she said
Thy signet
and thy bracelets
and thy staff
is in
that [is] in thine hand
And he gave

[it] her and came in
to
unto her and she conceived


L10
Rdz38_18
A on rzekł:
Co
zastaw
Co
Ja dam

ci? I powiedziała
Twój sygnet
i bransoletki twoich
i pracownikom twego
jest
że [jest] w twoim ręku
I dał

[Ona] ją i wszedł w
do
do niej, a ona poczęła


L11
Rdz38_18
vai·Yo·mer,
mah
ha·'e·ra·Von
'a·Sher
et·ten-
loCh
vat·To·mer,
cho·ta·me·Cha
u·fe·ti·Le·cha,
u·mat·te·Cha
'a·Sher
be·ya·De·cha;
vai·yit·ten-
lah
vai·ya·Vo
'e·Lei·ha
vat·Ta·har
lo.

L12
Rdz38_18
waj jo mer
ma
ha e ra won
a szer
eT Ten - llach
waT To mer
Ho tam cha
u fe ti le cha
u mat te cha
a szer
Be ja de cha
waj jiT Ten - lla
waj ja wo
e le ha
waT Ta har
lo



L13
Rdz38_18
wayyöº´mer
mâ
hä|`ëräbôn
´ášer
´eTTen-lläk
waTTöº´mer
Hötä|mkä
ûpütîleºkä
ûma††ükä
´ášer
Büyädeºkä
wayyiTTen-lläh
wayyäbö´
´ëlÊºhä
waTTaºhar
lô



L14
Rdz38_18
433/5298
47/744
2/3
299/5499
102/2007
402/6522
434/5298
1/14
1/11
1/252
300/5499
53/1608
103/2007
403/6522
141/2550
318/5500
20/43
404/6522

L15
Rdz38_18
And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and
          thy staff that [is] in thine hand. And he gave [it] her, and came in unto her, and she conceived by him.

L16
Rdz38_18
18 And he said <0559> (08799), What <0834> pledge <06162> shall I give
          <05414> (08799) thee? And she said <0559> (08799), Thy signet <02368>, and thy bracelets
          <06616>, and thy staff <04294> that is in thine hand <03027>. And he gave <05414>
          (08799) it her, and came in <0935> (08799) unto her, and she conceived <02029> (08799) by
          him.