| L01 | Rdz38_18 | I powiedział: „Jaki zastaw który dam tobie?” I powiedziała: „Twój sygnet i twój sznur i twoją laskę, która [jest] w twojej ręce”. I dał jej i wszedł do niej, i poczęła z niego. (Rdz38_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rdz38_18 | I powiedział H559 : „Jaki H4100 zastaw H6162 który H834 dam H5414 tobie?” I powiedziała H559: „Twój sygnet H2368 i twój sznur H6616 i twoją laskę H4294 , która H834 [jest] w twojej ręce H3027 ”. I dał H5414 jej i wszedł H935 do niej H413 , i poczęła H2029 z niego. (Rdz38_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rdz38_18 | Zapytał: Jakiż zastaw mam ci dać? Rzekła: Twój sygnet z pieczęcią, sznur i laskę, którą masz w ręku. Dał jej więc, aby się zbliżyć do niej; ona zaś stała się przez niego brzemienną. (Rdz38_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rdz38_18 | Zapytał H559: Jakiż zastaw H6162 mam ci dać? Rzekła H559: Twój sygnet H2368 z pieczęcią H2858 , sznur H6616 i laskę H4294, którą masz w ręku H3027. Dał H5414 jej więc, aby się zbliżyć H935 do niej; ona zaś stała się przez niego brzemienną H2029. (Rdz38_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rdz38_18 | wai·(Jo)·mer, | ma | ha·'e·ra·(Won) | 'a·(Szer) | 'et·ten- | loCh | wat·(To)·mer, | cho·ta·me·(Cha) | u·fe·ti·(Le)·cha, | u·mat·te·(Cha) | 'a·(Szer) | be·ja·(De)·cha; | wai·jit·ten- | la | wai·ja·(Wo) | 'e·(Le)·ha | wat·(Ta)·har | lo. |
| L06 | Rdz38_18 | וַיֹּ֗אמֶר | מָ֣ה | הָֽעֵרָבוֹן֮ | אֲשֶׁ֣ר | אֶתֶּן־ | לָּךְ֒ | וַתֹּ֗אמֶר | חֹתָֽמְךָ֙ | וּפְתִילֶ֔ךָ | וּמַטְּךָ֖ | אֲשֶׁ֣ר | בְּיָדֶ֑ךָ | וַיִּתֶּן־ | לָּ֛הּ | וַיָּבֹ֥א | אֵלֶ֖יהָ | וַתַּ֥הַר | לֽוֹ׃ |
| L07 | Rdz38_18 | I powiedział: | „Jaki | zastaw | który | dam | tobie?” | I powiedziała: | „Twój sygnet | i twój sznur | i twoją laskę, | która | [jest] w twojej ręce”. | I dał | jej | i wszedł | do niej, | i poczęła | z niego. |
| L08 | Rdz38_18 | וַ/יֹּ֗אמֶר | מָ֣ה | הָֽ/עֵרָבוֹן֮ | אֲשֶׁ֣ר | אֶתֶּן־ | לָּ/ךְ֒ | וַ/תֹּ֗אמֶר | חֹתָֽמְ/ךָ֙ | וּ/פְתִילֶ֔/ךָ | וּ/מַטְּ/ךָ֖ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/יָדֶ֑/ךָ | וַ/יִּתֶּן־ | לָּ֛/הּ | וַ/יָּבֹ֥א | אֵלֶ֖י/הָ | וַ/תַּ֥הַר | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Rdz38_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rdz38_18 | wayyöº´mer | mâ | hä|`ëräbôn | ´ášer | ´eTTen- | lläk | waTTöº´mer | Hötä|mkä | ûpütîleºkä | ûma††ükä | ´ášer | Büyädeºkä | wayyiTTen- | lläh | wayyäbö´ | ´ëlʺhä | waTTaºhar | lô |
| L11 | Rdz38_18 | H0559 |
H4100 |
H6162 |
H0834 |
H5414 |
H0000  |
H0559 |
H2368 |
H6616 |
H4294 |
H0834 |
H3027 |
H5414 |
H0000 |
H0935 |
H0413 |
H2029 |
H0000 |
| L12 | Rdz38_18 | And he said | What | pledge | What | shall I give | thee? And she said | Thy signet | and thy bracelets | and thy staff | is in | that [is] in thine hand | And he gave | [it] her and came in | to | unto her and she conceived | |||
| L13 | Rdz38_18 | vai·Yo·mer, | mah | ha·'e·ra·Von | 'a·Sher | et·ten- | loCh | vat·To·mer, | cho·ta·me·Cha | u·fe·ti·Le·cha, | u·mat·te·Cha | 'a·Sher | be·ya·De·cha; | vai·yit·ten- | lah | vai·ya·Vo | 'e·Lei·ha | vat·Ta·har | lo. |
| L14 | Rdz38_18 | אָמַר | מָה | עֲרָבוֹן | אֲשֶׁר | נָתַן | אָמַר | חוֹתָם | פָּתִיל | מַטֶּה | אֲשֶׁר | יָד | נָתַן | בּוֹא | אֵל | הָרָה | |||
| L15 | Rdz38_18 | 'a·(Mar) | (Ma) | 'a·ra·(Won) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | 'a·(Mar) | cho·(Tam) | pa·(Til) | mat·(Te) | 'a·(Szer) | (Jad) | na·(Tan) | (Bo) | ('El) | ha·(Ra) | |||
| L16 | Rdz38_18 | ’āmar | mā(h) | ‘ᵃ̆rāḇôn | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’āmar | ḥôṯām | pāṯîl | maṭṭe(h) | ’ᵃ̆šer | jāḏ | nāṯan | bô(’) | ’ēl | hārā(h) | |||
| L17 | Rdz38_18 | ’āmar | māh | ‘ărābôn | ’ăšer | nātan | ’āmar | ḥôtām | pātîl | maṭṭeh | ’ăšer | jād | nātan | bô’ | ’ēl | hārāh | |||
| L18 | Rdz38_18 | And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that [is] in thine hand. And he gave [it] her, and came in unto her, and she conceived by him. (Rdz38_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rdz38_18 | 18 And he said <0559> (08799), What <0834> pledge <06162> shall I give <05414> (08799) thee? And she said <0559> (08799), Thy signet <02368>, and thy bracelets <06616>, and thy staff <04294> that is in thine hand <03027>. And he gave <05414> (08799) it her, and came in <0935> (08799) unto her, and she conceived <02029> (08799) by him. (Rdz38_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rdz38_18 | 433/5298 | 47/744 | 2/3 | 299/5499 | 102/2007 | 402/6521 | 434/5298 | 1/14 | 1/11 | 1/252 | 300/5499 | 53/1608 | 103/2007 | 403/6521 | 141/2550 | 318/5500 | 20/43 | 404/6521 |
| L21 | Rdz38_18 | Rdz38_18_1 | Rdz38_18_2 | Rdz38_18_3 | Rdz38_18_4 | Rdz38_18_5 | Rdz38_18_6 | Rdz38_18_7 | Rdz38_18_8 | Rdz38_18_9 | Rdz38_18_10 | Rdz38_18_11 | Rdz38_18_12 | Rdz38_18_13 | Rdz38_18_14 | Rdz38_18_15 | Rdz38_18_16 | Rdz38_18_17 | Rdz38_18_18 |